aiuto traduzione

File 699 conan

Ti dispiace se ti chiedo la pagina/balloon?

Edit: Vabbè, è la terza l'ho trovata subito xD
Il bello dei manga famosi è che ci sono più persone che lo traducono. Nel caso di DC, un altro americano lo ha tradotto così:

Che è abbastanza (molto) facile da capire Ma visto che le raw ancora si trovano a mesi di distanza...
"Però sarò dura per entrambe le squadre non avere in campo i loro marcatori migliori..."

Detto all'italiana, è un derby senza Milito e Boriello xD

Edited by Dark Magician Girl - 1/4/2010, 21:48

grazie darkuzzo allora quella volta era solo l'Ora grazie mille come posso ringraziarti? una bella pizza a napoli?

mi rimangio le parole

Edited by shuichiakai - 1/4/2010, 22:12

clean up?the only thing getting cleaned up here is you,after you're captured!

che significano ste frasi:

heiji dice: leave it to the pro!


heiji dice: i guess this time i sorta read too much into what happened
kazuha: "sorta" my foot!

help me

Allora, la prima frase dovrebbe essere così

- Lascialo all'esperto

La seconda a questo punto la provo a tradurre, in quanto il significato di sorta è "sort of", ma in questo contesto mi sembra strano.

- Penso che questa volta ho letto più o meno a fondo in quello che è successo.

Bisognerebbe capire se quel "read" è al passato o al presente.

La seconda parte della seconda frase, non ho capito bene, cioè:

Kazuha ripete ciò che ha detto heiji oppure è un affermazione ?

Comunque credo che siano così

Non è una traduzione letterale comunque.

Edited by Sherlock™ - 7/7/2010, 09:39

dopo quella frase kazuha dice che e un criminale maniaco e comunque quel punto esclamatico credo dia una negazione, boh ^^"

that chick was really into me!



Edited by Fifi Kuroba - 6/7/2014, 23:25

la prima frase è corretta, la seconda si traduce "Penso che questa volta ho capito quasi fin troppo bene quello che è accaduto", e nella risposta quel my foot è un'imprecazione e lo tradurrei all'incirca "Quasi" i miei stivali!