Ieri sera navigando sul mio sito preferito baidu, mi sono imbattuto in un link dove un utente aveva postato dei biglietti di auguri di capodanno che Gosho aveva spedito ai suoi fan aggiungendo alcune informazioni interessanti
Ho chiesto sulla chat box del dctp di tradurmi il link, e grazie all'utente vineyard che e' stata davvero gentile a farmi le traduzioni ecco cosa si e' scoperto
CITAZIONE
vinyard: @mamato I hope i got that right. Eh, Japanese Fans received new year greetings from Gosho, which contains a lot of information. E.g.: "Conan will probably exceed 100 Volumes" and something about Akai and the upcoming movie.
CITAZIONE
I fan Giapponesi hanno ricevuto gli auguri di buon anno da Gosho, che contengono un sacco di informazioni. Es.: "Conan probabilmente superera' i 100 volumi" e qualcosa a proposito di Akai circa il prossimo film
CITAZIONE
HADAA: @the Saguru Hakuba bit: Gosho did not say he will appear or not at all. What he said verbatim is "Happy 20 yo! It's the Year of the Horse hence Hakuba... I see! (lol) Let's do our best this year too!"
CITAZIONE
"Felice 20° anniversario! E' l'anno del cavallo cioe' Hakuba... capisco! (ride) facciamo del nostro meglio anche quest'anno!"
CITAZIONE
From what I see, the reader likely sent Gosho a new year postcard with their fanpic Hakuba and explained that since he's the white horse he is suitable for this year. Gosho merely concurs.
CITAZIONE
Da come ho capito, il lettore ha inviato a Gosho una cartolina dell'anno nuovo con un immagine di Hakuba e gli ha siegato che dato che lui e' il cavallo bianco e' perfetto per quest'anno. E gosho ha concordato.
CITAZIONE
Fujiwara: Gosho: My favorite anime original is "The Case of the Vanishing of Edogawa Conan" (TN: Will come out sometime this year)
CITAZIONE
Fujiwara: Gosho: The name "Little sister from outside the domain" is a hint to the person's identity.
CITAZIONE
Gosho: Il nome "Sorellina fuori dal territorio" e' un indizio per l'identita' della persona CITAZIONE
Fujiwara: Gosho: You'll get to know Okiya's identity in the movie … maybe (laughs)
CITAZIONE
Gosho: Potrai conoscere l'identita' di Okya nel movie... forse (ride)
CITAZIONE
Fujiwara: Gosho: Ran's bust size … I'd like to know that myself (laughs)
CITAZIONE
Gosho: Misure delle tette di Ran... piacerebbe saperle anche a me (ride)
E qui potete vedere i biglietti spediti da Gosho, ma non so dirvi se ci sono proprio tutti o solo alcuni
Sperando di avere altre traduzioni dal dctp visto che ci sono anche altri biglietti^^
Edited by Katsuhiko - 29/1/2014, 21:51