collo di Okiya

A me l'idea del modulatore di voce sembra quasi evidente. Basta vedere la scena del file 812 pagina 10. Okiya ha il collo scoperto e non c'è niente (quindi cadono l'idea della maschera e affini), ma lui non parla: fa solo gesti e mugugni, con la "scusa" della bocca piena di dentifricio, invece di sputare e poi parlare esplicitamente come farebbe chiunque. Evidentemente non voleva o non poteva parlare in quel momento, perché la sua voce sarebbe risultata o troppo difforme dal solito o riconoscibile da Sera (che infatti quando se ne va è per metà sospettosa e per metà delusa) o da qualcun altro. E pochi minuti dopo, quando parla, ha di nuovo il collo accuratamente coperto. Ergo, un modulatore di voce è la soluzione più ovvia