| FILE 594
{pag 1}
Titolo: IL FUGGITIVO
{pag 2}
Kogoro [pensa]: Io sono Mouri Kogoro...
Un detective...
-
Kogoro [pensa]: Un lavoro sgradevole che richiede di scoprire difetti delle persone che non si dovrebbero sapere...
Naturalmente, è facile incorrere in una vendetta e diventare un obiettivo...
-
Kogoro [pensa]: Anche parlare con questi idioti è parte del lavoro...
Scappare non è nel mio stile.
-
Kogoro [pensa]: Sì, sono diventato preda di queste fastidiosissime persone...
E loro sono...
{pag 3}
Kogoro [pensa]: Sta...
Stanno venendo qua!!!
-
Azusa: Benvenuto!
Kogoro [pensa]: Non perdiamo la calma...
-
Kogoro [pensa]: La cameriera Azusa-chan mi ha detto che mi avrebbe aiutato nascondendo la mia preenza qua...
Andrà bene! Mi nasconderò qua, non mi troveranno mai...
-
Azusa: Ah, Mouri-san?
E' entrato in bagno...
-
Kogoro [pensa]: Eh?
Azusa: Ah, ooops! Mi sono dimenticata... Non dovevo dirlo...
{pag 4}
Kogoro [pensa]: Oi, oi, oi!
Dovete scherzare...
-
Kogoro [pensa]: Non sono venuto fin qua per farmi catturare!
Devo solo far passare il giorno, poi sarò libero...
-
Kogoro [pensa]: Comunque, devo trovare un posto dove nascondermi!
Un posto dove quei tizi non possono seguirmi!
-
Kogoro [pensa]: Un posto del genere...
...non può essere che quello!
{pag 5}
Kogoro [pensa]: Heh... E' come nascondere una foglia in una foresta...
Una persona va nascosta nella folla!
-
Kogoro [pensa]: Quelle persone fastidiose non mi troveranno mai qui!!
Ve lo dico io...
-
Altoparlante: Mouri Kogoro-sama di Beika City...
-
Kogoro: Eh?
Altoparlante: C'è qualcuno che la attende al cancello 5...
-
Kogoro [pensa]: Q-quei tipi...
Altoparlante: Mouri Kogoro-sama di Beika City...
-
Kogoro [pensa]: Non è un problema...
Farò finta di non averlo sentito!
-
Kogoro [pensa]: Questo è un ippodromo, ci saranno 50mila persone qui!
Tizio: Ehi...
{pag 6}
Kogoro: Waaa!!
Tizio: Lei non è Mouri Kogoro?
Il famoso detective?
-
Kogoro: Co-cosa?
Tizio: Allora dovresti sbrigarti ad andare!
C'è qualcuno che ti sta aspettando, non hai sentito?
-
Tizio 2: Wow! E' Kogoro il dormiente!
Tizio 3: Davvero?
Tizia 4: E' proprio lui!
-
Tizio 2: E' impegnato in un caso?
Tizio 5: Qualche criminale ha nascosto qui la refurtiva?
Tizia 4: Posso farle una foto!
Tizio 3: Anch'io!
Kogoro [pensa]: Non va bene...
Mi sono esposto troppo...
-
Kogoro [pensa]: Dannazione, ma che succede?
Queste persone sono più intelligenti di quel che pensavo!
-
Kogoro [pensa]: Devo andare da qualcuno...
Tutta la notte, se necessario...
{pag 7}
Kogoro [pensa]: Hm?
Tutta la notte?
-
Kogoro [pensa]: Oh!
Ecco l'idea!
-
Amico: Eh?
Mah-jong?
-
Amico: In pieno giorno?
Kogoro: Sì... Quando eravamo al college venivamo anche da te.
Vorrei rivivere quei ricordi...
-
Amico: E' domenica, ci sono tante persone libere...
Ma tutta la notte? Ho da lavorare io domani...
Kogoro: Okay! Allora giochiamo solo fino a mezzanotte, andrà bene...
-
Amico: Bene?
Kogoro: Oh, no...
Volevo dire che vincerò io oggi!
-
Amico: Ah sì, è un bene che stai venendo qua...
Kogoro: Un bene?
Amico: Qualcuno ha appena chiamato...
{pag 8}
Amico: Dicendo che ti stava cercando...
Kogoro [pensa]: Cosa!?
-
Amico: Mi avevano detto di non avere un appuntamento oggi, ma se venivi, di richiamarli...
Solo per chiarire una cosa!
Kogoro: N...
N...
-
Kogoro: No, no! Non voglio più giocare a Mah-jong!!
Fai finta che non ti abbia mai chiamato!
-
Kogoro [pensa]: Ah dannazione, ma che hanno quei tizi!
Hanno cercato e contattato tutte le persone che conosco, senza dubbio!!
-
Kogoro [pensa]: Pensa, pensa...
Un posto dove nascondersi che non conoscano quei tizi...
-
Kogoro [pensa]: Tch!
Dannazione, si sono rotte le sigarette...
-
Kogoro: Hm?
{pag 9}
Kogoro [pensa]: Questo è un buon posto...
Il mio nuovo nascondiglio segreto.
-
Kogoro [pensa]: Un così fantastico stile parigino interiore...
La vecchia musica che fa piacere al cuore...
-
Kogoro [pensa]: Beh, fatemi gustare l'assaggio della cucina francese.
Dimentichiamo quei tizi, pensiamo solo a qualcosa per il mio svago...
Eri: Sì...
-
Kogoro [pensa]: Eh?
Eri: Penso che sia un ristorante molto buono...
{pag 10}
Eri: Il ristorante preferito di quella persona...
-
Kogoro [pensa]: E-eri? Ran!?
Eri: Ma te l'ha detto davvero lui?
Ran: E' stato Conan-kun!
-
Ran: Ha trovato fiammiferi di questo ristorante tutti sopra la scrivania di papà...
Eri: Eh...
Kogoro [pensa]: Quel moccioso con gli occhiali...
-
Ran: Eh? Non assomiglia a papà quella persona dietro di te?
Eri: Impossibile.
-
Eri: Quella persona aveva del lavoro da sbrigare oggi...
Non ha detto che non sarebbe tornato fino a tardi?
-
Eri: Che motivo dovrebbe avere per andare in un caffè e sedersi qui?
Ran: Oh già...
{pag 11}
Kogoro [pensa]: Cosa...
Cosa sta succedendo! Cos'ho fatto per meritarmi questo!?
-
Kogoro [pensa]: Dio mi aiuti...
a superare questo ostacolo...
-
Kogoro: La...
La mia dea!
-
Kogoro [pensa]: Come previsto per il film di Yoko-chan...
Un grande successo!
-
Kogoro [pensa]: Tutte queste persone dentro un buio cinema...
Durante la pausa andrò a nascondermi in bagno e aspetterò l'ultimo spettacolo fino a mezzanotte...
Giornalista: Guardate qua!!
{pag 12}
Giornalista: Una coda così lunga, ed è solo il primo giorno! Che grande successo!
Kogoro: Eh? Una telecamera della tv?
-
Giornalista: Bene, intervistiamo la gente in fila!
Salve! Siamo di Nichiuri tv...
Kogoro [pensa]: Ehi ehi, questo non va bene...
-
Kogoro [pensa]: Se vado sulla tv nazionale...
Giornalista [pensata da Kogoro]: Ah... E' il famoso fan di Yoko-chan, il detective Mouri!
Kogoro [pensa]: Allora quei tizi sapranno dove mi trovo!!
-
Kogoro [pensa]: Verranno e ispezioneranno il cinema fin quando non mi trovano!!
Anche nascondermi in bagno non funzionerà...
E a che serve guardare un altro film che non voglio vedere?
-
Kogoro [pensa]: Pensa! Pensa! Pensa!
Ci deve essere un posto!! Un posto dove quei tipi non possano rintracciarmi!!
-
Kogoro [pensa]: Ristorante Columbo, pachinko, negozio di liquori, negozio Kousuke...
Ah, dannazione! Non importa dove vado, mi troveranno sempre!
Se ne sono andati prima da Poirot...
{pag 13}
Kogoro [pensa]: Aspetta un secondo, Poirot?
Ora che ci penso, quelle persone sanno che me ne sono andato da lì...
-
Kogoro [pensa]: Se sono loro...
Potrebbero pensare che non tornerei più lì!
-
Kogoro: Ha!
-
Kogoro: Ehilà!
Azusa: Ah, Mouri-san...
-
Azusa: Ero così preoccupata! E' scomparso così...
Kogoro: Ah, scusi, scusi!
Mi ha chiamato un cliente mentre ero al bagno...
-
Azusa: Ma va bene così! Lei è tornato...
Bene, perché...
{pag 14}
Ayumi+Genta+Mitsuhiko: Sei tornato!!
-
Kogoro: V-voi!?
Conan: Se è zietto Kogoro, vieni dall'ippodromo, dal Mah-jong o da Yoko Okino, vero?
-
Mitsuhiko: Prima abbiamo chiamato un tuo amico all'ippodromo...
Quando non c'era segnale al tuo telefono gli abbiamo chiesto di annunciare il tuo nome!
-
Genta: Poi abbiamo chiamato il tuo amico di Mah-jong!
E gli abbiamo chiesto di riferirci se tu l'avessi chiamato...
-
Ayumi: Ah, è vero, quando zietta Eri e Ran-neechan hanno detto che stavano uscendo per pranzo, Conan-kun gli ha detto il nome del tuo ristorante preferito!
Ai: Beh, anche farsi vedere al film di Yoko Okino sarebbe stato rischioso, visto che saresti potuto esser trasmesso in tv...
-
Conan: E ho pensato che saresti tornato qui in ogni caso!
Ovviamente abbiamo pensato ad ogni possibile posto dove saresti potuto andare...
Kogoro: Ah, capisco...
-
Mitsuhiko: - Allora, dunque...
{pag 15}
Ayumi+Genta+Mitsuhiko: Le nostre buste di capodanno!
*nota: è una tradizione giapponese consegnare del denaro ai bambini in buste rosse a capodanno*
Kogoro: ...
-
Ayumi: Ce l'avevi promesso lo scorso anno!
Genta: Che se ci avresti incontrato nel nuovo anno tu ci avresti dato le buste rosse!
Mitsuhiko: Nel Kanto, le vacanze di nuovo anno durano fino al 7!
Kogoro: Ah, ma io non ho le buste...
-
Azusa: Oh, le ho comprate io!
Kogoro: Eh?
Azusa: Erano in svendita, così le ho comprate in caso ce ne fosse stato bisogno...
-
Kogoro: Ecco!
-
Kogoro: Usateli con saggezza!
Ayumi+Genta+Mitsuhiko: Grazie!!
-
Kogoro: E? Non ne volete una anche voi?
Ai: Io passo!
Conan: Anch'io passo!
-
Conan [pensa]: E aspetto finché so che posso avere qualcosa di più...
{pag 16}
Conan: Dottore, buon anno nuovo!
Agasa: Oh, grazie!
-
Conan: Grazie!
Agasa: Ah, le buste rosse?
-
Agasa: Ecco, ne ho preparato una per te...
Conan: Scusa, ogni anno...
-
Conan: Hm?
Non c'è dentro nulla?
-
Agasa: Guarda bene!
Sul fondo...
Conan: Fondo?
-
Conan: Una moneta da 500 yen!?
Ai: Tu vai solo in prima elementare, è giusto...
-
Conan: Ma non è così!
Edited by TheKid - 15/2/2007, 21:57
|
