File 596, La seconda esca

16/16

Detective Conan
名探偵　コナン

File.596 ２本目の糸
File.596 La seconda esca

Side: L'unica esca per l'organizzazione Nera, Mizunashi Rena~

Pag.2
In alto:
Shu: Ohh...

Al centro:
Shu: Un loro membro...
In questo ospedale eh...

In basso a destra:
Jodie: Si certo!

In basso a sinistra:
Jodie: Ma non è certo che si nasconda già li!
Probabilemente ha fatto solo una breve visita...
Shu: E' possibile riporre fiducia, alla fonte di queste notizie?

Pag.3:
In alto a destra:
Jodie: E' Edogawa Conan-kun!
Un conoscente di questo ragazzo, dice di aver visto una persona utilizzare l'indirizzo e-mail del boss dell'Organizzazione!

In alto a sinistra sopra:
Shu: Ancora quel ragazzo...
Sembra quasi che ti sei infatuata di lui Jodie...

In alto a sinistra sotto:
Jodie: Comunque, l'infermiera che è stata con quel ragazzo in ospedale ci sta aspettando...
Fino all'arriivo mio e di James, puoi dire ai nostri uomini di non fare azioni avventate?

Al centro a destra:
Jodie: Se si venisse a sapere che noi dell'FBI stiamo nascondendo Mizunashi Rena in questo ospedale, allora la nostra unica esca per venire in contatto con l'organizzazione verrà tagliata...
Shu: Ricevuto...

Al centro a sinistra:
Shu: Hun...
L'unica esca...

In basso a destra:
Shu: Se continuiamo a tenere l'esca dentro un mare nero...
Non cattureremo mai nulla...

In basso a sinistra:

Shu: Per catturarli...
Dobbiamo usare quell'esca...


Pag.4:
In alto:
Shu: Usando un'esca a lunga estensione come questa...
Farò andare il gancio fino in profondità...

Al centro:
Shu: Nella loro gola...

In basso a destra:
Jodie: Eh?
Vuoi interrogarla?

In basso a sinistra sopra:
Jodie: A quell'infermiera che ha parlato con Eisuke-kun in Ospedale?
Conan: Si!
Jodie: La polizia giapponese non sa della tua investigazione no?

In basso a sinistra sotto:
Conan: Quindi sarebbe difficile farle tante domande vero?
James: Si giusto...

Pag.5

In alto a destra:
James: Se la interrogassimo, potrebbe scoprire chi siamo in realtà...
E se venisse a conoscenza della gravità della situazione, sarebbe difficile farla rimanere in silenzio...

In alto a sinistra sopra:
James: A differenza del direttore dell'ospedale che è rimastio in silenzio riguardo Mizunashi Rena, lei è solo un'infermiera...
Jodie: Giusto...è più importante nasconderle che siamo dell'FBI piuttosto che preoccuparci se uno di loro è all'interno dell'ospedale...

In alto a sinistra sotto:
Jodie: Ma come hai intenzione di chiederle di Eisuke-kun?
Conan: Le dirò che da quando Eisuke-niichan è venuto in ospedale, abbiamo perso i suoi contatti, e vediamo cosa riesco a farmi dire...

Al centro:
Conan: Comunque, quel direttore ha fatto proprio un bel lavoro...
Nascondendo Mizunashi Rena...

In basso a destra:
James: Già, in passato venne attaccato da un malintenzionato, ma per fortuna sono riuscito a salvarlo...
E da allora siamo amici...
Sebbene abbia detto che siamo amici, ci siamo solo scambiati e-mail e lettere da dopo il nostro primo incontro...
Non avrei mai pensato che sarebbe diventato il direttore di un grande ospedale...

In basso a sinistra:
James: Fai del bene e ne vedrai i frutti in futuro...

Pag.6
In alto a destra:
Infermiera: Ahhh, questo ragazzo con gli occhiali tondi eh...

In alto a sinistra sopra:
Inf: E' venuto qui verso la fine dell'anno...
Si portava dietro una foto...
Conan: E quella foto, era dell'annunciatrice Mizunashi Rena?

In alto a sinistra sotto:
Inf: Si...mi ha chiesto se in questo ospedale si trovava questa annunciatrice ma io, gli ho risposto di no...
Perchè penso che se fosse qui, le altre persone ne avrebbero parlato...

Al centro:
Conan: Come immaginavo, non stava cercando sua sorella...
Quella che cercava era Mizunashi Rena...

In basso a destra:
Inf: Ma, è successo veramente? Quel ragazzo dopo essere venuto qui è sparito...
Conan: Ah, ecco...sparito no però ne abbiamo perso le traccie...

In basso a sinistra:
Conan: Per questo insieme alla sua insegnante ed ai suoi vicini lo stiamo cercando...

Pag.7

In alto a destra:
Conan: Capisco ma, Mizunashi Rena-san non è già da tempo partita per un lungo viaggio? Ha avuto quindi la divertente idea di pensare che invece sia stata ricoverata in ospedale per un malanno...
E' un grande fan dell'annunciatrice Mizunashi Rena...

In alto a sinistra:
Conan: Beh, pensavo stesse solamente usando le vacanze invernali, quindi era difficile che tornasse a casa...
Ha detto altro?
Inf: Ahh...ora che lo dici, sono sorpresa!

Al centro a destra:
Inf: Anche un'altra persona mi ha fatto domande simili alle tue...aggiungendo anche "Ho visto una persona somigliante a Mizunashi Rena, era davvero lei?"
Al centro a sinistra sopra:
Tutti: Eh?

Al centro a sinistra sotto:
Conan: Che tipo di persona era!?
Inf: Il fatto è che non l'ho potuto vedere...

In basso a destra:
Conan: Non l'ha potuto vedere?
Inf: Ho sbattuto contro qualcosa e le mie lenti a contatto sono cadute a terra...
Mi ha parlato mentre le cercavo...

In basso a sinistra:
Conan: E la sua voce?
Inf: Beh...posso dire che era un maschio, ma non ho dato importanza alla sua voce...
Ah, ma...

Pag.8
In alto a destra:
Inf: Penso sia un paziente arrivato alla fine dell'anno...
Dato che l'ho visto indossare dei sandali arrivati in negozio solo pochi giorni fa...

In alto a sinistra sopra:
Tutti: Co!?

In alto a sinistra sotto:
Tutti: Sa!?

Al centro a destra:
Conan: Quando hanno portato quei sandali?
Inf: Il 18 Dicembre...
Jodie: ...

Al centro a sinistra:
Jodie: Allora c'è un membro dell'organizzazione nascosto nell'ospedale...
James: Senza dubbio...

Pag.9:
In alto:
Jodie: Dobbiamo trasferire Mizunashi Rena in un altro ospedale!!

Al centro a destra:
Jodie: E' troppo rischioso tenerla qui, sapendo che un membro dell'organizzazione vi si sta nascondendo!!
James: Ma, fare una cosa del genere adesso sarebbe come dire all'Organizzazione che lei è nascosta qui...

Al centro a sinistra sopra:
James: Comunque, se è certo che un altro ospedale può tenerla nascosta, potremmo essere ancora in grado di nasconderla...
Shu: Non è meglio rimanere come siamo?

Al centro a sinistra sotto:
Jodie: Come possiamo rimanere così eh...
Shu: Stanno avendo problemi con i pazienti...
Hanno dovuto chiedere dove fosse Mizunashi Rena, quando ci penso capisco che stanno ancora investigando...

In basso a destra:
Shu: Non è come se stessero cercando la prova finale?
Quindi, questa è una chance...

In basso a sinistra:
Jodie: Chance?
Shu: Si...
Un'esca da aggiungere all'altra che già abbiamo...

Pag.10
In alto a destra:
James: Bene, penso sia meglio catturare i loro uomini prima che ci scoprano, ma...
Il numero di persone ricoverate nell'ospedale verso la fine dell'anno sono più di venti...

In alto a sinistra sopra:
James: Per non parlare poi che interrogarli tutti senza rilevare che siamo dell'FBI è difficile ed inoltre prende molto tempo...
Jodie: Se solo l'infermiera si potesse ricordare la data in cui quell'uomo le ha fatto quelle domande...

In alto a sinistra sotto:
Conan: Penso sia in quei quattro giorni dal 18 al 21 dicembre!
Jodie: Eh?

Al centro:
Conan: Le vacanze invernali nella scuola superiore Teitan iniziano il 23 di Dicembre...Ho sentito che Eisuke-niichan diceva di voler venire qui prima delle vacanze, quindi deve essere stato prima del 21...
Se quel tipo di sandali è stato portato in negozio il 18 di Dicembre, dovremmo interrogare solo le persone ricoverate dal 18 al 21 ...

In basso a destra:
Jodie: Si, giusto!
James: Allora, io andrò a prendere dal direttore una lista delle persone che sono state ricoverate in questi giorni!

In basso a sinistra:
Jodie: Quello che mi domando ora però è dove sia Eisuke-kun...
Shu: Beh, da agente FBI, dico che è meglio per noi che se ne stia lontano...Avere il figlio di un NOC che gira qui intorno sarebbe stato un problema...
Conan: NOC...?

Pag.11:

In alto:
Jodie: Non Official Cover...[= Copertura Non Ufficiale]
Abbreviato in NOC!!

Al centro a destra:
Jodie: Significa che un agente segreto che lavora per un gruppo come la CIA, finge di essere un civile e si intrufola in altri paesi per compiere le operazioni!
Per qualcuno che conosce molte cose, scommetto che è la prima volta che ne senti parlare eh?
Conan: No, la conoscevo ma...

Al centro a sinistra sopra:
Conan: Quella parola...
C'è una cosa che non mi torna...

Al centro a sinistra sotto:
Shu: Beh, se ti riferisci proprio al figlio del NOC, è meglio che ti fermi...

In basso a destra:
Shu: Perchè quel ragazzo conosce l'indirizzo e-mail del loro boss...
Non c'è modo che lo lascino libero...

Pag.12:
In alto a destra:
Inf: Ah, aspetta ragazzo!
[Scritta: Bagno]

In alto a sinistra sopra:
Conan: Eh?
Inf: L'ho trovato!
Lo stavo cercando!

In alto a sinistra sotto:
Conan: Lo stava cercando...ricorda qualcosa di quell'uomo?
Inf: No, ricordo qualcosa di quel ragazzo con gli occhiali tondi!
Il suo nome è Eisuke vero?

Al centro a destra:
Conan: S,si...è così...
Inf: Come pensavo! E' quel ragazzo che è stato sottoposto a quell'operazione!
Io, ero in ospedale a quel tempo!

Al centro a sinistra:
Conan: Ma, parla di un ospedale ad Osaka?
Eisuke-niichan si è trasferito ad Osaka dopo la morte della madre, ed ho sentito che ha avuto un incidente e perciò si è operato...
Inf: No...

In basso a destra:
Inf: Era in un ospedale a Tokyo! Ovviamente non era proprio questo!
Era presente anche sua madre, quindi deve essere successo prima di trasferirsi vero?

In basso a sinistra:
Conan: Eh?
Allora che tipo di operazione ha avuto?

Pag.13
In alto:
Inf: Quel bambino ha sofferto di leucemia!

Al centro a sinistra sopra:
Inf: Ma c'è stato un problema ed ha subito di nuovo la chilurgia dopo una tale operazione...
Quel ragazzo dev'essere davvero sfortunato...

In basso a sinistra:
James: Buone notizie!
Attraverso le persone che sono state ricoverate tra il 18 e il 21 di Dicembre...
Ed eliminando chi aveva serie ferite o malattie, e lasciando solo uomini...

Pag.14:

In alto:
James: La lista si riduce a solo queste 3 persone...

Al centro a destra:
James: Ho preso queste foto di fretta, quindi scusatemi per la qualità...

Al centro a sinistra sopra:
James: Il primo venne ricoverato in ospedale il 18 di Dicembre dovuto ad una frattura ossea alla sua gamba destra...
Shinki Choutarou-san...

Al centro a sinistra sotto:
James: Il secondo venne ricoverato il 19 di Dicembre per una distorsione alla spina cervicale...
Kusuda Rikumichi-san...

In basso a destra:
James: Ed infine il terzo venne ricoverato il 21 di Dicembre per gravi problemi al fondo-schiena...
Nishiya Chuugo-san...

In basso a sinistra:
James: Hanno tutti e 3 camere private...
Ed ho sentito che nessuno è venuto a visitarli...

Pag.15
In alto a destra:
Shu: Questo significa che non è stato rivelato nè che Mizunashi Rena è tenuta qui, nè che l'FBI la nasconde...
Jodie: Così sembra...

In alto a sinistra sopra:
Jodie: Se noi ci rilevassimo, allora in modo da scoprire il numero dei nostri agenti e la loro disposizione...
Molti dovrebbero infiltrarsi pretendendo di essere semplici visitatori...

In alto a sinistra sotto:
James: Comunque, di all'agente che controlla la stanza di Mizunashi Rena queste cose!
E digli di memorizzarsi le faccie di queste 3 persone!
Jodie: Si!

Al centro:
Suono: Toc toc

In basso a destra:
Jodie: Come sta?
Agente: Ancora senza conoscenza...
Ho sentito che avrebbero esaminato le onde del suo cervello entro 3 giorni...

In basso al centro:
Jodie: Voglio farti vedere qualcosa!
Agente: Foto?

In basso a sinistra:
Jodie: Eh?
Agente: Un membro dell'organizzazione è all'interno dell'ospedale?

Pag.16:
In alto a sinistra:
Jodia: Si...gli indiziati sono 3...
Quando qualcuno di loro tre verrà qui, anche dicendo di aver sbagliato strada...non farlo entrare assolutamente!

In basso a sinistra:
Jodie: Nella camera della principessa dormiente...

Side: Mizunashi Rena ha ripreso conoscenza!?


PS: Scusate se ci sono errori di resa in italiano *si soffia il nas* già è una fortuna che la massa celebrale funzioni in traduzione

Edited by Dark Magician Girl - 6/2/2007, 22:57