I nomi di Detective Conan

Allor, prendendo ispirazione da qui, mi è venuto in mente di fare un piccolo elenco con versione giappa in kanji dei nomi e traduzione in alfabeto europeo Se poi l'idea piace si può anche fare una traduzione di quella pagina e aggiungere altri termini

Nome Italiano	Nome Giapponese	Lettura Nome	Significato Kanji del cognome	Significato Kanji del nome	Immagine del personaggio
Kudou Shinichi	工藤　新一	Cu-doo Sci-ni-ci	Ku = Manufatto - Dou = Glicine	Shin = Nuovo - Ichi = Uno
Mouri Ran	毛利　蘭	Moo-ri Ran	Mou = Capelli - Ri = Vantaggio, Beneficio	Ran = Orchidea
Mouri Kogoro	毛利　小五郎	Moo-ri Co-go-roo	Mou = Capelli - Ri = Vantaggio, Beneficio	Ko = Piccolo - Go = Cinque (il numero) - Ro = Figlio
Kisaki Eri	妃　英理	Chi-sa-chi E-ri	Kisaki = Regina	E = Inghilterra - Ri = Logica, ragione
Yoshida Ayumi	吉田歩美	I-o-sci-da A-i-u-mi	Yoshi = Buon Augurio - Ta = Risaia	Ayu = Passo, cammino - Mi = Bellezza
Kojima Genta	小嶋元太	Co-gi-ma Ghe-n-ta	Ko = Piccolo - Jima = Isola	Gen = Origine - Ta = Grosso, Largo
Tsuburaya Mitsuhiko	円谷光彦	Zu-bu-ra-i-a Miz-zu-hi-co	Tsubu = Cerchio - Raya = Valle, Vallata	Mitsu = Luce - Hiko = elegante
Haibara Ai	灰原哀	Ha-i-ba-ra Ai	Hai = Cenere, Grigio (colore) - Hara = Terreno incolto, Campagna	Ai = Dolore
Edogawa Conan	江戸川　コナン	E-do-ga-ua Co-na-n	Edogawa = Fiume Edo - Edo = Vecchio nome di Tokyo - To = Porta - Kawa = Fiume	Conan = Semplici katakana senza significato
Agasa Hiroshi	阿笠 博士	A-ga-sa Hi-ro-sci	A = Angolo - Kasa = Cappello di bamboo	Hiro = Dottore - Shi = Gentiluomo, samurai
Suzuki Sonoko	鈴木　園子	Su-zu-chi So-no-co	Suzu = Campana - Ki = Albero	Sono = Giardino, parco - Ko = Bambina
Kyogoku Makoto	京極真	Ma-co-to Chi-o-go-cu	Kyou = Capitale - Goku = Estremo, finale	Makoto = Verità
Kudou Yuusaku	工藤　優作	Cu-doo Iuu-sa-cu	Ku = Manufatto - Dou = Glicine	Yuu = Tenero/Superiore/Attore - Saku = Fabbricare, Creare, Produrre
Kudou Yukiko	工藤 有希子	Cu-doo I-u-chi-co	Ku = Manufatto - Dou = Glicine	Yuu = Avere, possedere - Ki = Raro - Ko = Bambino
Hattori Heizou	服部平蔵	Hat-to-ri He-i-zoo	Ha = Vestito - Tori = Parte, divisione	Hei = Piatto, piano, pari - Sou = Magazzino/Deposito
Hattori Shizuka	服部静華	Hat-to-ri Sci-zu-ca	Ha = Vestito - Tori = Parte, divisione	Shizu = Calmo - Ka = Fiore, petalo
Hattori Heiji	服部 平次	Hat-to-ri He-i-gi	Ha = Vestito - Tori = Parte, divisione	Hei = Piatto, piano, pari - Ji = Successivo
Toyama Kazuha	遠山和葉	Ca-zu-ha Too-ia-ma	Tōyama = Montagna distante	Kazu = Pace, calma, armonia - Ha = Foglia, petalo
Toyama Keijibuchou	遠山刑事部長	To-o-ia-ma Ke-i-gi-bu-cio-o	Tōyama = Montagna distante	Keiji-buchou = Capo ispettore (NB: Non è il nome, è la carica di lavoro)
Kuroba Kaito	黒羽 快斗	Cu-ro-ba Ca-i-to	Kuroba = Piuma nera	Kai = Piacere/Delizia - To = Merlo (Costellazione cinese)
Kuroba Toichi	黒羽 盗一,	To-i-ci Cu-ro-ba	Kuroba = Piuma nera	To = Ladro - Ichi = Uno
Kuroba Chikage	黒羽 千影	Cu-ro-ba Ci-ca-ghe	Kuroba = Piuma nera	Chi = Mille - Kage = Ombre
Jii Kounosuke	寺井 黄之助	Gii Co-no-su-che	Ji = Templi - I = Bene	Kou = Giallo - No = Di - Suke = Aiuto
Kaitou Kid	怪盗キッド	Ca-i-to Chid	Kaitou = Misterioso ladro fantasma	Kiddo = Semplici katakana senza significato
Phantom Lady	昭和の女二十面相	Shouwa no onna 20 mensou	La donna dalle 20 facce dell'epoca Showa	-	Immagine
Hakuba Saguru	白馬探	Acuba Saguru	Hakuba = Cavallo bianco	Saguru = Ricerca
Sera Masumi	世良 真純	Se-ra Ma-su-mi	Se = Mondo - Ra = Buono	Masu = Verità - Mi = Pura
Akai Shuuichi	赤井秀一	Sciu-u-i-ci A-ca-i	Aka = Rosso - I = Bene	Shuu = Eccellenza, grazia, lussuria, bellezza - Ichi = Uno
Jodie Saintemillion	ジョディ	Gio-di Sa-in-te-mil-lion	Jodie = Nome americano	Saintemillion = Cognome americano
Andre Camel	アンドレ　キャメル	An-dre Ca-mel	Andre = Nome americano	Camel = Cognome americano
James Black	ジェイムズ・ブラック	Je-i-ms Blecc	James = Nome americano	Black = Cognome americano
Jodie Starling	ジョディスタ－リング	Gio-di Star-ling	Jodie = Nome americano	Starling = Cognome americano
Okiya Subaru	沖矢昴	Okiia Subaru	Oki = Alto mare - Ya = Freccia, dardo	Subaru = Pleiadi (NB: Le Pleiadi sono un famoso corpo celeste)
Miyano Elena	宮野エレ－ナ	Mi-ia-no E-le-na	Miya = Palazzo, tempio shintoista - No = Campo	Elena = Nome straniero	Immagine
Miyano Atsushi	宮野厚司	Mi-ia-no A-zu-sci	Miya = Palazzo, tempio shintoista - No = Campo	Atsu = Spesso (NB: Qualità, non quantità temporale) - Shi = Dirigente, amministratore	Immagine
Miyano Akemi	宮野明美	Mi-ia-no A-che-mi	Miya = Palazzo, tempio shintoista - No = Campo	Ake = Chiara, brillante, lucente (NB: Formata dai kanji di sole e luna) - Mi = Bellezza
Miyano Shiho	宮野志保	Mi-ia-no- Sci-o	Miya = Palazzo, tempio shintoista - No = Campo	Shi = Ambizione, Aspirazione, Scopo o Intento ma anche Bontà o Favore - Ho = Conservare
Sherry	シェーリ	Sce-ri	Sherry = Nome di alcolico
Pisco	ピスコ	Pis-co	Pisco = Nome di alcolico
Gin	ジン	Gi-n	Gin = Nome di alcolico
Vodka	ヴォッカ	Voc-ca	Vodka = Nome di alcolico
Tequila	テキーラ	Te-chi-ra	Tequila = Nome di alcolico
Kir	キル	Chi-ru	Kir = Nome di alcolico
Vermouth	ベルモット	Be-ru-mot-to	Vermouth = Nome di alcolico
Bourbon	バーボン	Baa-bon	Bourbon = Nome di alcolico
Amuro Tooru	安室 透	A-mu-ro To-o-ru	A = Economica - Muro = Stanza	Tooru = Trasparente, penetrante
Itakura Suguru	板倉 卓	I-ta-cu-ra Su-gu-ru	Ita = Tavola - Kura = Deposito	Suguru = Tavolo
Ethan Hondou	イーサン　本堂	I-sa-n Ho-n-doo	Hondou = Parte principale di un tempio, Navata (Appunto, parte centrale di un tempio)	Ethan = Nome straniero
Hondou Eisuke	本堂 瑛祐	Ho-n-doo E-i-su-che	Hondou = Parte principale di un tempio, Navata (Appunto, parte centrale di un tempio)	Ei = Cristallo - Suke = Intervento divino
Mizunashi Rena	水無　怜奈	Mi-zu-na-sci Re-na	Mizunashi = Assenza d'acqua -> Mizu = Acqua - Nashi = Nulla	Re = Saggio - Na = Nara
Megure Juuzou	目暮十三	Me-gu-re Giu-u-zoo	Me = Occhio - Kure = Vivere/Passare il tempo	Juuzo = Tredici
Wataru Takagi	高木渉	Ua-ta-ru Ta-ca-ghi	Takagi = Albero alto	Wataru = Guado, passaggio
Satou Miwako	佐藤美和子	Sa-to-o Mi-ua-co	Sa = Assistente, aiuto -Tō = Glicine	Mi = Bella, piacevole - Wa = Pace, armonia, calma - Ko = Bambino
Shiratori Ninzaburou	白鳥任三郎	Sci-ra-to-ri Nin-za-bu-ro-o	Shiratori = Cigno (Volendo il letterale è "Uccello bianco")	Nin = Compito/Responsabilità - Zabu = Tre - Rou = Figlio
Matsuda Jinpei	松田陣平	Maz-zu-da Gin-pe-i	Matsu = Pino - Ta = Risaia	Jin = Formazione, colonna di battaglia - Hei = Piatto, piano, pari
Chiba Keiji	千葉刑事	Ci-ba Ke-i-gi	Chiba = Città di Chiba - Chi = Mille - Ha = Foglia	Keiji = (Come per il babbo di Kazuha, è la carica, non il nome)
Miike Naeko	三池 苗子	Mi-i-che Na-e-co	Mi = Tre - Ike = Laghetti	Nae = Piantina - Ko = bambina
Nakamori Ginzou	中森銀三	Na-ca-mo-ri Ghin-zoo	Naka = Dentro - Mori = Foresta	Gin = Argento - Zou = Tre
Yamamura Keiji	山村刑事	Ia-ma-mu-ra Ke-i-gi	Yamamura = Villaggio di montagna	Keiji = (Come Chiba)
Yokomizo Sango	横溝参悟	Yo-co-mi-zo San-go	Yoko = Larghezza, lato, fianco/Orizzontale - Mizo = Scolo, fogna, fossato	San = Arrivare, venire - Go = Illuminazione, comprensione (NB: Per eccellenza, il Nirvana)	Immagine
Miyamoto Yumi	宮本由美	Mi-ia-mo-to Iu-mi	Miya = Tempio - Moto = Origine/Fonte	Yu = Ragione - Mi = Bellezza	I
Matsumoto Kiyonaga	松本清長	Ma-zu-mo-to Chi-io-na-ga	Matsu = Pino - Moto = Origine/Fonte	Kiyo = Qing (Dinastia cinese) - Naga = Lungo
Chaki Shintarou	茶木神太郎	Cia-chi Scin-ta-roo	Cha = Tè - Ki = Albero	Shin = Dio - Ken = Grosso/Largo - Rou = Figlio
Araide Tomoaki	新出 智明	Ara-ide To-mo-a-chi	Ara = Nuovo - De = Uscita	Tomo = Saggezza, ragione - Aki = Luce
Kobayashi Sumiko	小林 澄子	Ara-ide To-mo-a-ghi	Ko = Piccola - Hayashi = Foresta	Sumi = Chiarezza, lucidità - Ko = Bambina
Kamen Yaiba	仮面ヤイバ	Ka-men Ia-i-ba	Kamen = Maschera	Yaiba = Spada	Immagine
Night Baron	ナイトバロン	Na-i-t Ba-ro-n	Nome inglese	Nome inglese

NB: A volte ci sono dei kanji che hanno diverse letture, come per esempio lo "Shi" di "Shiho". In quei casi ho preso, anche se diverso dalla lettura del nome in tabella, comunque il significato del kanji
NB2: Perchè ho scritto Hai - Hara e non Haibara? Perchè, anche se difficile dirlo in due secondi qui, ci sono delle sillabe che in giappo tendono a cambiare la lettura, per esempio la H tende a venir letta B o a volte P, la K diventa G, e così via. Quindi se nella tabella incontrate cose tipo Hai - Hara è per quel motivo

Crediti:
Come fonti ed aiuti per i kanji:
*Rikaichan, add-on di Firefox

Edited by Fifi Kuroba - 9/7/2014, 15:25

Boh Almeno se uno vede queste parole e poi vede i cap raw, può riconoscerli, un'arma per interpretarli

Mhh vero...in effetti >D (Sti giorni non ne faccio una giusta non va bene )
Kiddo puoi modificar il titolo? Meglio se lo scegli tu mi sa, evitiamo casini
PS: Che codice serve per la tabella bianca tipo lista epi? o__O Mi sa che se riesco a metterla qui viene una cosa carina

Grazie Kiddo messa la prima *__* Va tutto ritoccato quel post, si vede che è fatto da me Ci vuole un pò di pulizia ed abbellimento ma i primi nomi ci sono
Se a qualcuno piace come idea aggiungo la colonna della pronuncia giappa

in giapp sono davver nomi complicati (chissà quanto tempo ci mettono se devono firmare qualche cosa)

Grazie mille!!! E' davvero interessantissimo!

Grande!! Bell'idea

per rendere ancora più efficace l'idea non sarebbe utile inserire un'immagine del personaggio in parte al nome?

Ehhh, son passati un sacco di giorni dal primo post wow...
Allora, rimessa a posto la tabella, messe due colonne in più, aggiunti altri personaggi e...presto significato dei kanji e immagini
(Sempre se ci riesco )

Si chiede agli utenti di non floodare, grazie...

Messaggio spammoso cancellato senza pietà

Complimenti per il lavoro, Dark!