Katsuhiko |
|
| Ecco qui la traduzione di pag 2 e 3 ovvero quelle dove si parla della ragazza misteriosa che somiglia a Sera  CITAZIONE p.2
Side note: The existence of the “little sister from outside the domain” haunts our hero …
Sheesh, this annoying rain …
Ayumi: Even though we were going to play soccer in the park …
Genta: It started pouring the moment we arived there …
Mitsuhiko: At least we had the foresight to bring umbrellas – since they said the chance of rain was 50% …
Conan: So, shall we go to the Professor’s house to play some games?
Ayumi: Yes! Let’s do that!
Haibara: And? What is it? The thing you wanted to ask me …
Conan: Do you know the meaning of the apellation …
Conan: “little sister from outside the domain” … ?
p.3
Haibara: Eh? What’s that supposed to be?
Haibara: Did that come up in an anime you watched last night or something?
Conan: Ah, no …
Conan: It seems like Sera is hiding a girl who looks just like her and is of middle school age in her hotel room …
Conan: I couldn’t get it out of my head, so yesterday I asked Sera about that girl …
“That girl is my little sister from outside the domain,” is what she replied ...
[Cell phone text: That girl is my little sister from outside the domain -- Sera Masumi ]
Haibara: In that case it’s her little sister, no?
Conan: But she’d mentioned before that she doesn’t have a sister ...
And what does “from outside the domain” mean?
Conan: And what’s more …
Conan: I feel like I’ve met Sera somewhere before …
Haibara: Then the first thing to do would be to recall that …
Conan: That’s what I’ve been thinking as well …
Conan: But the only thing I remember is that crooked tooth … CITAZIONE Pag.2
Scritta a lato: L'esistenza della "sorellina fuori dal territorio" tormenta il nostro eroe...
Accidenti, questa pioggia e' proprio fastidiosa...
Ayumi: Stavamo andando a giocare a calcio nel parco...
Genta: Ed e' iniziato a piovere proprio quando siamo arrivati li...
Mitsuhiko: Almeno abbiamo avuto la preveggenza di portarci gli ombrelli- Dato che avevano detto che c'era il 50% di possibilita' che piovesse...
Conan: Quindi, andremo a casa del professore a giocare ad alcuni giochi?
Ayumi: Si! facciamolo!
Haibara: E allora? Qual'e'? La cosa che volevi chiedermi...
Conan: Tu conosci il significato dell'appellativo...
Conan: "Sorellina fuori dal territorio"...?
P.3
Haibara: Eh? E che sarebbe?
Haibara: Le hai sentite in un anime o qualcosa del genere?
Conan: Ah, no...
Conan: Sembra che Sera nasconda una ragazza proprio uguale a lei che ha l'eta di una delle scuole medie nella sua stanza d'albergo...
Conan: Non riuscivo a togliermelo dalla testa, cosi ieri ho chiesto a Sera di quella ragazza...
"quella ragazza e' la mia sorellina fuori dal territorio," e' cosi che mi ha risposto...
[Testo sul cellulare: Quella ragazza e' la mia sorellina fuori dal territorio-- Sera Masumi]
Haibara: In questo caso e' sua sorella, no?
Conan: Pero' lei ha detto di non avere una sorella... e cosa puo voler dire "fuori dal territorio"?
Conan: E inoltre...
Conan: Ho la sensazione di aver gia' incontrato Sera da qualche parte...
Haibara: Allora la prima cosa da fare sarebbe quella di ricordartela...
Conan: Ci ho pensato anche io...
Conan: Ma l'unica cosa che ricordo e' il suo dentino... A quanto pare al centro dei pensieri di Shinichi in questo periodo ci sono solo la famiglia di Sera e Sera stessa piu' di Ran e organizzazione nera messe insieme Edited by Katsuhiko - 23/11/2013, 21:54 |
| | |
anche in quel file i db, Conan e Haibara erano tutti insieme, pioveva e Conan e Haibara parlavano del caso avvenuto in precedenza 
He asks Haibara what could that possibly mean but she doesn't know either. He also says that he might have met Sera from somewhere before (we've already known this), but only remembered her vampire tooth.
