Katsuhiko |
|
| Alcune traduzioni finalmente CITAZIONE Fujiwara: Apparently Higo was captain of the high school soccer club that won the championship back in his day. And Ai watched this bit in particular. (All this info comes from Agasa on p. 7, btw) nyway, apparently Higo is her Kouhai and she might want to go and see a soccer match of her old high school for nostalgia's sake. CITAZIONE A quanto pare Higo era il capitano del club di calcio del liceo che ha vinto il campionato nel suo giorno (?). e Ai stava guardando quel pezzo in particolare. (tutte queste informazioni vengono da Agasa a pag.7) a quanto pare, Higo e' il suo kouhai e lei vorrebbe andare a vedere una partita di calcio del suo vecchio liceo per nostalgia (?) CITAZIONE Fujiwara: And Conan remembers that Higo went to a high school in the Kantou area. (Which means that Haibara apparently did as well)
Fujiwara: Conan then comes up with the diabolic plan of recording Haibara when she hums along to the song(?) she's listening to. (Or rather, of letting Ai do said recording.) Ai, being nice, offers to tell Ayumi what she's listening to if she promises not to tell ... But Ai panics and stops Ai from blurting out her secret and confesses Conan's plan CITAZIONE Conan ricorda che Higo ha frequentato una liceo nella zona del Kantou. (Cio significa che a quanto pare anche Haibara l'ha fatto  )
Conan poi escogita il piano diabolico di registrare Haibara mentre canticchia la canzone (?) che sta ascoltando. (o meglio, di lasciare Ai di dire di registrarla (?)) Ai, e' gentile, e si offre di dire ad Ayumi costa sta sentendo se lei promette di non dirlo ma Ayumi si fa prendere dal panico e blocca Ai che sta per dirle il suo segreto e le dice il piano di Conan Sono stupito, Haibara ha studiato in Giappone? se non ricordo male disse di avere studiato in America  Ayumi idioma che racconta ad Haibara il piano di Conan CITAZIONE kouhai = junior (i.e. younger student in the same school) CITAZIONE Kouhai = giovane (studente della stessa scuola) |
| | |
