Questa invece è una piccola intervista (ovviamente sempre apparsa su questa rivista) tra il sensei e Takeru Sato ^^
Sato: Non è molto comune continuare per 20 anni, la cosa piu' difficile è pensare ai trucchi vero?
Aoyama: I trucchi li penso all'inizio insieme al mio editore mentre ci coordiniamo. Sarebbe una noia se cambiassi editore perche' dovrei dirgli del capo dell'organizzazione e di tutto il resto. (quindi oltre a Minami anche l'editore sa chi è il boss
)
Sato: Da quando sono venuto c'era uan cosa che volevo dire. E' un argomento delicato. Voglio sapere la verita' e stupirmi, percio' cerco di non pensarci troppo, ma... Da quando ha pensato al boss?
Aoyama: ahh... beh, per quello (prende un volume dallo scaffale)
Tutti: Ohhh e' un ottima pista!
Sato: (Questa non l'ho proprio capita)
Aoyama: Le scene romantiche sono complicate. Penso che scrivere buone frasi richieda tempo.
Sato: Mi piace Haibara. Mi piace davvero molto. E' una scienzata davvero figa.
Aoyama: Si Haibara è molto popolare!
Sato: All'inizio non si capiva se era buona o cattiva, pero' poi c'e' stato finalmente un momento in cui ha aperto il suo cuore. E quando dice "scotta" quando mangia la minestra che gli prepara Ran (nel volume 41). Da questo era affascinato. Penso che Haibara voglia Conan, ma dispone di informazione al cui non puo' agire da sola (?) Quella parte non si puo' lasciare da sola. Mi piace anche Megumi Hayashibara che doppia Ai, ha una voce molto bella.
Aoyama: Quando scrivo un personaggio, se lo scrivo bene e diventa popolare, posso farmi un idea. Tuttavia, solo la popolarita' di Haibara ha superato le mie aspettative. Penso che la voce della Hayashibara-san sia molto influente. La "Ai" da "Ai Haibara" deriva da "Irene Adler" (in giapponese si legge Airin Adoraa). La "donna" che è riuscita a battere Sherlock Holmes.
Sato: Questa è un informazione importante.
Aoyama: Si, è la prima volta che la rivelo.Anche se nel manga viene detto che proviene da "I" della donna detective "VI Warshawski" viene per davvero da "Irene" (Airin). Questo è un regalo speciale per Sato-san.
Sato: Fantastico! Grazie!
Se trovate altri errori (oltre alla domanda che non ho scritto perche' non l'ho capita) ditemelo che correggo
