Volume 01, By StarComics

In edicola è difficile che sia arrivato già(ricordo ancora il secondo numero di gundam-le origini che uscì solo a metà-mese quando pensavo di trovarlo già a inizio mese).

E' più probabile in fumetteria(dato che ci sono già dei commenti su alcuni forum).

Edited by rafi - 2/2/2005, 14:13

Sono appena tornato dalla fumetteria, beh, C'ERA!

A breve posterò le mie impressionio....

TROVATOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!! (sono di Torino)

EVVIVAAAAAAAAAAAAAAAAAA, CONAN è nelle mie mani!!!MWAHAHAHHAHAHAHHAHA

Alla fine niente suffissi (come era quasi ovvio, quindi niente chan, etc...), la traduzione, secondo me, era migliore quella kabuki... (anche se ci sono alcune cose fatte dalla star, migliori rispetto alla kabuki <- - es. nei giornali, tolte le scritte giapponesi e sostituite con italiane, cosa che la kabuki nn aveva fatto) P.S. Conan, chiama ran, signorina ran

Cmq, che bello, finalmente almeno avremo DC, che uscirà senza interruzioni (si spera) e potremmo leggercelo tutto per bene, tra l'altro la fumetteria in cui sono andato ne aveva presi na cinquantina di numeri 1 :O, spero li venda tutti, almeno vuol dire che ha successo DC

WWWEEEE!!! Io non ce l'ho...sono andata fino al Duomo ma non sono riuscita a trovare una fumetteria...ho persino ciesto indicazioni come una bacucca ma niente...sono triste....sigh...Ma non demordo! No signori domani a costo di venire fino a Torino ma avrò il Manga di DC nelle mie mani!!! A costo della mia stessa vita!!! Beh...non esageriamo...^.^"""

Rue

Sono andata oggi in fumetteria...non c'è ancora...mi sa che arriva domani, di solito al mio fumettaro le cose arrivano di Giovedì.

Ps. la chiama...SIGNORINA RAN!?!?! Si-gno-ri-na? Oh no, il mio incubo ha preso vita...

Che suffissi?

Rue

Suffissi tipo chan etc...

Cmq, vi faccio vedere un paragone tra la traduzione kabuki e quella star, edizione kabuki, shinichi vede Gin:
- cos'è quello sguardo freddo come il ghiaccio?
Star:
- che sguardo inquietante

seconda frase, kabuki:
- dietro quegli occhi tanto agghiaccianti ed inquietanti si cela un uomo che ha ucciso molte persone
star:
- lo sguardo di uno spietato assassino

Fate un pò voi, qual'è la traduzione migliore...

Nell'edizione Kabuki, Conan come chiamava Ran?

ho controllato,bene, e nella star, viene alternat signorina ran e ran, mentre nella trad kaubuki, è + usato signorina ran. quindi qui, diciamo un punto a favore della star

però , dai dialoghi che hai postato , è vero che le frasi della Kabuki sono più articolate e d'impatto , ma forse anche un pò troppo "macchinose"...o no?

secondo me quella Kabuki è più letterale ( e quindi fedele ) mentre quella Star sembra più adattata e semplificata...ma non è detto che sia un male! ad esempio la seconda frase postata da ssjrocco mi sembra un pò forzata...quella della Star è più semplice ma esprime lo stesso concetto

PS Notare che esprimo giudizi senza avere nemmeno una delle due in mano

CITAZIONE (ssjrocco @ 2/2/2005, 20:08)

Suffissi tipo chan etc... Cmq, vi faccio vedere un paragone tra la traduzione kabuki e quella star, edizione kabuki, shinichi vede Gin: - cos'è quello sguardo freddo come il ghiaccio? Star: - che sguardo inquietante seconda frase, kabuki: - dietro quegli occhi tanto agghiaccianti ed inquietanti si cela un uomo che ha ucciso molte persone star: - lo sguardo di uno spietato assassino Fate un pò voi, qual'è la traduzione migliore...

I suffissi non vanno assolutamente riportati, a mio parere, ma nel riportare qualcosa in italiano mantenere "signorina Ran" detto da un bambino mi pare una scelta piuttosto brutta.
Riguardo le due traduzioni che hai riportato, e soprattutto riguardo quelle due frasi specifiche, ritengo migliore la traduzione Star.

Edited by interfree - 2/2/2005, 20:38