Akai92 |
|
| Ho visto ora l'episodio, per quanto riguarda la frase di Sera a me non risulta poi così errata... è vero, non è pari pari all'originale, ma il senso è lo stesso... perchè quel: "Sì, sarebbe bello eliminarla come un file" potrebbe sia essere una frase diretta ad Ai, sia una frase diretta all'Organizzazione, in modo sarcastico, come dire: "Sì, sarebbe bello per voi, sarebbe troppo facile, e invece no perchè io ho eliminato il file"!
Certo non è come l'originale, ma a mio parere il senso rimane inalterato... la frase è e rimane ambigua, come voleva Gosho...
|
| | |
