Saga di Rum

Per me è evidente che Rumi sia la guardia del corpo dello scacchisca, ci sono dubbi in proposito?
Comunque un'altra assurdità da inserire sarebbe tutto il tempo libero che sembrano avere i MIB... Wakita non ha niente da fare, può davvero passare tutto quel tempo a fingersi un cuoco? A due passi dal locale dove già Bourbon sta giocando al cameriere da una vita?

Non gli/le avevano chiesto di tenere d'occhio Haneda, anche se Haneda riteneva di non aver bisogno di scorta?

Scacchista sarà anche un termine improprio, ma è il termine che viene utilizzato abitualmente nelle traduzioni italiane per riferirsi ai giocatori di scacchi giapponesi/shoji.

Asaka era la guardia del corpo di Amanda Hughes, l'anziana signora coinvolta nel caso, non di Haneda.

Per la questione scacchista credo personalmente che non sia un termine sbagliatissimo. Meijin poi mi pare significhi "Maestro" e non so quale sia il termine per definire "giocatore di shogi" in generale o se ne è stato presentato uno nella traduzione.

Mi sa che ti confondi. Tsutomu è scomparso 17 anni prima. Sera non l'ha mai conosciuto e non c'era già più ai tempi del caso sulla spiaggia.
10 anni è forse il tempo passato dall'ultima volta che Mary lo ha sentito.