La DeAgostini non comprerà più i diritti di Detective Conan

« Older Newer »

Akai90

Posted on 15/1/2017, 12:09 +2

Super detective

Group:: Utente

Posts:: 2,896

Status:

vi riporto tutto da questo post del gruppo FB "Il mondo dei doppiatori su Facebook" www.facebook.com/groups/doppiatori...54962264719343/

La DeAgostini ha deciso di non doppiare più Detective Conan. Sotto al post c'è un commento del direttore del doppiaggio Guido Rutta:

RKw1mjJ

La notizia purtroppo è vera.

Edited by Akai90 - 20/2/2017, 17:01

Contacts

Yukiko Fujimine

Posted on 15/1/2017, 12:34

Hot Baroness

Group:: Admin

Posts:: 17,067

Location:: Suimeikan ❤

Status:

Non ho parole... evviva la serietà.

Joseki

Posted on 15/1/2017, 12:43

Detective quasi esperto

Group:: Member

Posts:: 1,935

Status:

Spero che qualche piattaforma online si decida ad acquistare i diritti dell'anime, tanto in TV Detective Conan è fuori target per Mediaset e non troppo interessante per gli altri canali.

Ellery Quenn

Posted on 15/1/2017, 12:48

....madonna...

Devo ammettere che ci sono rimasta un po male ...Però forse è meglio: Magari un sito di streaming acquista i prossimi episodi senza fare censure e adottare un doppiaggio meno edulcorato ("è stato eliminato" non si può più sentire)

Akai90

Posted on 15/1/2017, 13:34 +1

Super detective

Group:: Utente

Posts:: 2,896

Status:

sarebbe una cosa favolosa... il doppiaggio sarebbe fedele anche se gli errori di traduzione ci sarebbero comunque per colpa dei giapponesi che non sanno tradurre in inglese

ma le piattaforme online quali sono e come funzionano? Cioè loro comprano poi delegano alla Merak?

Edited by Akai90 - 16/1/2017, 13:37

Contacts

Ellery Quenn

Posted on 15/1/2017, 13:51

CITAZIONE (Akai90 @ 15/1/2017, 13:34)

sarebbe una cosa favolosa... il doppiaggio sarebbe fedele anche se gli errori ci di traduzione ci sarebbero comunque per colpa dei giapponesi che non sanno tradurre in inglese

ma le piattaforme online quali sono e come funzionano? Cioè loro comprano poi delegano alla Merak?

Credo che per alcuni casi sia così,speriamo anche per Conan,sarebbe inconcepibile sentire Detective Conan con altri doppiatoriu.u

Akai90

Posted on 15/1/2017, 13:56

Super detective

Group:: Utente

Posts:: 2,896

Status:

ma non sarebbero sempre quelli della Merak?

Contacts

Joseki

Posted on 15/1/2017, 13:59

Detective quasi esperto

Group:: Member

Posts:: 1,935

Status:

In linea di massima le piattaforme online (VVVVID, Netflix, Amazon Video, Crunchyroll e svariate altre) non avendo obblighi per le fasce di orario lasciano sempre traduzioni fedeli, in oltre c'è sempre la possibilità che gli episodi vengano trasmessi in simulcast con il Giappone subbati. Jojo e My Hero Academia per esempio li ho seguiti così in questa ultima stagione.
Per quanto riguarda invece chi all'atto pratico si occupa della traduzione non lo so, probabilmente dipende dalle situazioni e da chi compra i diritti.

Ellery Quenn

Posted on 15/1/2017, 14:10

Esatto.Può essere che il doppiaggio non venga curato dalla Merak

Quello del sub ita in simulcast sarebbe interessante come scelta,Come fa Yamato Animation con il suo canale Youtube...ma credo sia improbabile che loro acquistino una serie così lunga,anche se sarebbe più facile riperire gli episodi su Youtube

LadyDianas

Posted on 15/1/2017, 17:52

Detective quasi esperto

Group:: Member

Posts:: 1,062

Location:: Veneto

Status:

coosaaaa?!? :blink:

ditemi che è un incubo! non ci voglio credere! d4wpM

Kudo_Shinichi28

Posted on 15/1/2017, 21:47

Detective alle prime armi

Group:: Member

Posts:: 20

Status:

Una piattaforma online potrebbe anche essere "TimVision"? Che già possiede le seguenti stagioni:1,11,12,13,14.
Anche se quando le guardi la descrizione, ci sono alcune in scadenza questo marzo.
Comunque voci come quelle principali, potrebbero essere ancora curate dalla Merak.
Secondo voi quale piattaforma online potrebbe acquistare i diritti di DC?

Lombres

Posted on 15/1/2017, 22:17 +1

Detective avanzato

Group:: Member

Posts:: 374

Status:

La vera domanda è: sarebbe redditizio per Timvision far doppiare DC? Una cosa è prendere una serie già trasmessa su una rete televisiva, un'altra cosa è sganciare i soldi alla Merak oltre che ai giapponesi. Già Timvision ce l'hanno in quattro gatti (se l'offerta TimSmart la mettessero senza costi di attivazione anche per chi ha già Tim, magari...), e di questi quanti sono interessati a Conan?

No, sinceramente non credo che rivedremo più Detective Conan doppiato in italiano. Sottotitolato forse, su una delle varie piattaforme online (non Timvision).

Ellery Quenn

Posted on 15/1/2017, 22:26

Magari su Cruncyroll (o come si chiama)

Kudo_Shinichi28

Posted on 15/1/2017, 22:39

Detective alle prime armi

Group:: Member

Posts:: 20

Status:

Solo a pensarci,vien da piangere.
Speriamo in una qualsiasi piattaforma online che si decida ad acquistare i diritti di DC

CosmoMattia75Vista

Posted on 15/1/2017, 23:53

Altra dimostrazione che DeAgostini è più interessata a cagate in stile Nickelodeon e alla raccolta pubblicitaria.
Conan in Italia stava andando bene, ma proprio ora si fermano no dai, non l'accetto.
A questo punto bisogna sperare che qualche editore sia interessato (ma realmente) alla serie. Io non lascerei così.
Bisogna chiedere a Yamato e Dynit, farli convincere ad acquistare la serie.

227 replies since 15/1/2017, 12:09 19532 views