|
|
| CITAZIONE (Joseki @ 21/3/2017, 18:45) CITAZIONE (Shiheiji @ 19/3/2017, 11:28) In realtà "shi" in giapponese è una delle pronunce di 4, mentre "ichi" è 1. Quindi Shinichi sarebbe "quattro in uno", un po' come i moschettieri, e dato il caso ci sta. In effetti finora sono comparsi quattro personaggi con il suo aspetto, uno rifatto facialmente.
Spero che il vecchietto non sia Rum. Tra l'altro "Shi" è la pronuncia di 4 che non viene mai usata per via della sua assonanza con il termine giapponese "morte". La tetrafobia infatti è molto diffusa in Giappone e viene evitato come numero negli ospedali, ascensori, civici. Ovviamente visto quanta sfiga porta il nano non poteva avere nome più azzeccato. Shinichi probabilmente si chiama così perché è nato il 4 maggio. Infatti "Shi" vuol dire quattro e "Nichi" vuol dire giorno. Insomma, il suo nome indica che è nato il quarto giorno del mese. Sembra non sia strano in Giappone chiamare i figli con nomi che facciano riferimento al giorno, o al mese, o alla stagione in cui sono nati. O magari alla famiglia (tipo nomi correlati ad altri membri o se sono il primogenitori, o secondogenito eccetera). |
| | |
