File 1018+

English translation of file 1018:
p.1
Side note: Heiji is extremely
distressed... And the reason for that
is--
Heiji (thinking): It's no good...
Heiji (thinking): It's just no good...
Heiji (thinking): If I simply confess
somewhere with nice scenery...
Heiji (thinking): I'll be losin' to Kudo...
Heiji (thinking): If I wanna win against
him...
Heiji (thinking): I've gotta prepare
myself...
Heiji (thinking): After all, that guy...
Heiji (thinking): On that crowded stage
at Kiyomizu...
p.2
Case part 1
File 1018: In the ice
Heiji (thinking): He jus' went an'
smooched her...
He really doesn't halfass things...
Text: Heiji frets after his rival got there
first(?)---!!
p.3
Heiji: That really must've been lip on
lip...
if ya were gonna go an' do somethin'
like that, ya should've told me
beforehand. it gave me a right shock...
Kazuha: What gave ya a shock?
Heiji: Kazuha?!
Kazuha: I bought us some iced tea!
Kazuha: And? What is it that gave ya a
shock?
Heiji: Ah, th-that's...
Heiji: I meant...
Heiji: That museum where we're going
today with Kudo--
Heiji: C-Conan-kun and the others... I
was so surprised when people all
started suddenly sayin' that Kaitou Kid
might be going there too...
Kazuha: I know, right?
Kazuha: There're rumours tha' Kid
stood on top of the Tsuutenkaku
before, but, back then I never saw him
with my own eyes...
Kazuha: so this is really somethin' to
look forward to, right? <3
Heiji: R-right...
Kazuha: Speakin' of things to look
forward to...
Kazuha: The jewel Kid is aimin' fer...
p.4
Kazuha: is the world's biggest conch
pearl...
Kazuha: The Fairy's Lip!!
Kazuha: A long, thin, pink pearl - I
can't wait to see it!!
Heiji (thinking): Fairy's lip...
Lips of a fairy...
Heiji (thinking): Lips...
Kazuha: What is it?
Ya've been starin' at my mouth for a
while now...
Kazuha: is there somethin' on it?
Heiji: Ah, er, well...
Kazuha: It's seaweed! It's 'cause I ate
Takoyaki this morning...
Kazuha: If Ran-chan an' the others saw
this, I'd be laughed at...
Heiji (thinking): Takoyaki, huh?
Heiji (thinking): It'd probably taste like
takoyaki sauce...
p.5
Ran: Eh? You're almost at Shin-
Yokohama?
Ran: Then we'll be heading to Tokyo
station to pick you up, so wait for us,
Kazuha-chan!
Kogoro: Seriously, that rich old
geezer...
Kogoro: He goes and flashily picks a
fight with Kid again...
[Newspaper horizontal: Steal it if you
can!!]
[Newspaper vertical: Suzuki Jirokichi
calls out Kaitou Kid!!]
Kogoro: Are you really going to that
museum?
Kogoro: There's going to be so much
security that you won't be able to
properly see the jewel anyway.
Conan: Ah, but...
Conan: It says here, "We're making
preparations to allow people to cooly
look at the jewel from all sides".
Kogoro (thinking): There he goes,
reading kanji...
Conan: They might have come up with
something!
p.6
Box: One week earlier
Jirokichi: This won't do at all!!
Jirokichi: With this security set-up, that
moonlight magician will once again
successfully steal the jewel...
Jirokichi: And easily get away!!
Jirokichi: This time, let's ignore the
fact that the jewel might get stolen...
Jirokichi: isn't there a better method to
ensure that that guy definitely can't get
away?!
Nakamori: As I've been saying...
Nakamori: If you just increased the
number of guards around the jewel...
Nakamori: It wouldn't even get stolen
in the first place!!
Jirokichi: If we increase them any
further, the visitors won't be able to
enjoy looking at the jewel!
Nakamori: Hmph! Who cares about the
visitors?!
They're probably mostly Kid fans
anyway...
Jirokichi: Anyway, we have one more
week until the jewel will be put on
display!
We need to come up with a better plan
until then...
Jirokichi: Or we will end up seeing that
conceited scoundrel's audacious smile
this time as well...
p.7
Jirokichi: I came all the way to the
Metropolitan Police Department, but it
turned out to be a fool's errand!
Guy in a suit: But Sir, Inspector
Nakamori has a point as well!
Wouldn't it be better to tighten the
security around the jewel?
Glasses guy: By surrounding the display
case with a steel fence, for example...
Jirokichi: Even if we do that, it'll just
get stolen anyway!
Jirokichi: As I said before, let's attack
rather than defend! We need to come
up with a plan to ensure that that guy
can't get away...
Koumei: Attacking the exterior...
Without fortifying the defence of the
interior...
Koumei: is a foolish undertaking...
[TN: Quote attributed to Zhuge Liang, a
military strategist during the Three
Kingdoms period in China.]
Jirokichi: Eh?
Koumei: These words were reputedly
said a long time ago by a certain
strategist who made a name for himself
in China.
Jirokichi: Are you part of the police?
Koumei: Yes... Although not of the
Metropolitan Police Department...
Jirokichi: But how would you go about
fortifying the defence...?
Jirokichi: I'm being reproached every
damn time for wanting to show the
exhibit to visitors...
Koumei: Hmm...
Koumei: Then how about this?
p.8
People: I-
People: Ice?!
People: You put the jewel into ice?!
Conan: I see...
Heiji: This way, ya can cooly look at it
from all sides...
Nakamori: But it's just ice...
if you heat it up, it'll melt, and if you
use a drill, you can make a hole in it...
p.9
Jirokichi: That's not a problem...
With this amount of ice, even with a
gas burner, it'd take quite a while to
melt it...
Jirokichi: And if you were to drill a
hole just to get to the jewel...
Jirokichi: It'd be impossible to get the
jewel out without causing damage!
Jirokichi: What's more, we specially
surrounded this display case with hard
glass...
And keep the temperature here lower
than in the other rooms...
Jirokichi: This way, it's harder to melt
the ice...
Jirokichi: And the guards are outside
the glass...
Allowing people to appreciate the jewel
without feeling unduly intimidated!
Heiji: But, seriously!
Heiji: Ya've thought up somethin' good
there!
Jirokichi: It wasn't my idea!
Jirokichi: The one who came up with
this ingenious plan...
Jirokichi: and who specially came again
today to help out...
p.10
Jirokichi: Was Inspector Morofushi
Takaaki from the homicide department
of the Nagano prefectural police!
Koumei: I merely stated that the
esteemed visitors of this establishment
would also feel cool and refreshed if
we were to employ ice...
Koumei: Well, I also advised that it
would be prudent to enact the plan as
soon as it was decided upon...
Koumei: "Celerity is precious in war"
after all...
Kogoro: Celer-what?
Ran: It's a famous quote of a military
commander from the Three Kingdoms!
[TN: Quote attributed to Guo Jia, an
adviser to the warlord Cao Cao during
the Three Kingdoms period in China.
Celerity is an archaic term for speed.]
Ran: Inspector Morofushi! What are
you doing here?
Koumei: In truth...
Koumei: I came here last week to
confirm a certain something...
Koumei: But the detective in charge
was out on a case and I was unable to
meet them...
Koumei: Thus I came again at this
time...
Conan (thinking): Right, the
policewoman serial murder case
happened last week...
Ran: What is that certain something?
Koumei: An envelope addressed to
me...
Koumei: Or, more precisely, an
envelope that appears to be addressed
to me...
Koumei: The words are blurred and
difficult to make out, and the sender
also seems to be unknown...
[Envelope: Please send this to
Insp*smudge* *smudge*i Takaaki of
the Prefectural Police of *smudge*no]
p.11
Koumei: Well, the reason I chose this
day in particular to come to Tokyo
again...
Koumei: is in no small part because
Advisor Suzuki asked me to come...
Kazuha: Ran-chan, do ya know that
detective?
Ran: Yes! I met him when we
encountered a case in Nagano...
Ran: He's childhood friends with
Inspector Yamato Kansuke and
Detective Uehara Yui who you've also
met before!
Kazuha: Fer real?
Ran: inspector Yamato calls him
Koumei and he really is as sharp as
Zhuge LiangZhuge Liang, alias: Kong
Ming!
Kazuha: I see...
[TN: Koumei is the Japanese reading of
Kong Ming [孔明]]
Kaito (thinking): What's this? Two high
school detectives...
Kaito (thinking): and one strategist-like
police detective from Nagano?
Kaito (thinking): Maybe I should give
up on stealing it tonight...
Kaito (thinking): Once the sun comes
up, that ice should also slowly start
shrinking...
Koumei: But this really is a magnificent
conch pearl...
Koumei: Not only the color, size and
shape...
p.12
Koumei: But also the pattern formed
on the surface is superb!
Koumei: It really does justice to the
name "Fairy's lip"...
Suspect #1: As expected of the
detective that Advisor Suzuki expressly
invited...
Suspect #1: You have good eyes!
Suspect #1: This conch pearl was
found inside a huge Akoya pearl
oyster...
Suspect #1: That was slumbering in
Ago Bay in the prefecture of Mie...
[Intro card: Torigoe Naeji (45) Jewel
broker]
Torigoe: Enchanted by the brilliance of
its iridiscence that is particular to
pearls, I spent a large sum of money to
acquire this unique masterpiece!
Torigoe: I am honored that it can play
a part in the plan to capture Kid!
Torigoe: in exchange, please
compensate me accordingly in the case
that it gets stolen...
Jirokichi: Sure...
Torigoe: After all, this jewel is an
important asset of mine...
That even has a high-paying buyer
already lined up in an auction...
Voice: That's a lie!!!
p.13
Suspect #2: It's a special present that
my grandfather got on his travels...
(edited)
Suspect #2: from a multi-millionaire in
the caribbean!!
Suspect #2: I only handed it to you
because you told me you would find
out its worth...
Suspect #2: And now you refuse to
give it back!!
[Intro card: Yamamoto Moena (21)
Employee]
Torigoe: Yes... Your pearl was rather
similar to mine, so I took it to check it
out...
But, if I recall correctly, I've already
returned it...
Yamamoto: That's right! You returned
it, alright!
Yamamoto: After you replaced the
conch pearl in the ring with a fake!!
Jirokichi: Oi oi, what's the meaning of
this?
Torigoe: Sometimes there're people like
this... Customers who refuse to see
reason...
Yamamoto: Give it back right now!
Yamamoto: That's the jewel that was on
the marriage ring that my grandfather
gave my grandmother...
p.14
Yamamoto: I want to put it into the
coffin of my grandmother, who died
the other day...
Yamamoto: So she can take it with her
to heaven!!
Yamamoto: Let me go!
Yamamoto: My grandmother's funeral
is tomorrow!
There's no time left!
Yamamoto: Lemme go!!
Kaito (thinking): I see...
Kaito (thinking): So that's how it is...
Jirokichi: And? Has Kid still not sent a
notice?
Nakamori: No, still no word...
[SFX: appear]
p.15
Kaito: inspector Nakamori!
SFX: knock knock
Nakamori: Hm?
Nakamori: What is it?
Kaito: Over there...
Kaito: There's a strange ball...
SFX: roll
Nakamori: Th-this is...
Nakamori: A BB?!
Nakamori (thinking): But why would
that be here...?
Koumei: Hm?
Koumei: inspector Nakamori...
Koumei: There's a card...
Koumei: Under your shoe...
Nakamori: Th-this is...
Nakamori: Could it be?!
SFX: peel
p.16
Nakamori: Tonight, at midnight...
Nakamori: I shall appear to claim the
fairy's lip... Kaitou Kid...
[Card: Tonight, at midnight, I shall
appear to claim the Fairy's Lip. Kaitou
Kid]
Nakamori: So you're going to come, as
I thought!!
Nakamori: Kaitou Kid!!
Heiji (thoughts): Appear to claim the
fairy's lip...
Heiji (thoughts): Claim...
Heiji (thoughts): Lips...
Side note: Heiji is more preoccupied
with lips than the jewel...!!
What is Kid's plan of attack for the
jewel in the ice?!