File 1055+

Riassunto testuale del File 1055
Le traduzioni dei nomi dei sospettati sono provvisorie, in quanto non sono state fornite le letture dei loro ideogrammi. Inoltre, alcuni passi sono poco chiari per via dello stile molto stringato e riassuntivo del testo originale: le parti dalla dubbia interpretazione sono state tagliate ed è stata aggiunta una nota esplicativa.

=====

FILE 1055: Kogoro è nei guai

Kogoro è nei pasticci perché nel bagno dell'agenzia investigativa è finita la carta igienica.
Di solito gli basterebbe chiedere a Ran urlando a voce alta, ma dato che al momento c'è Yoko, non vuole che lo venga a sapere.
Avendo con sé lo smartphone, pensa di farlo sapere a Ran tramite una chiamata o un'email, ma alla fine, teme che Yoko verrebbe a scoprirlo e decide di chiedere aiuto a Conan.

[Due ore prima]
Ran stava cercando un panino al burro nel frigorifero che era scaduto da due giorni per buttarlo.
Tuttavia, Kogoro l'aveva già trovato e se l'era mangiato, e perciò si scusa per non averlo buttato, ma non si lamenta ed è di buon umore, a differenza del solito.

Ran sospetta che abbia una relazione extraconiugale, perché la sua scrivania è ordinata e lui è vestito in modo elegante, ma Conan le rivela che la cliente del giorno sarebbe stata Yoko.

Yoko è venuta per sottoporre un caso, ma siccome il suo manager le aveva detto che sarebbe stato meglio starne fuori, è venuta da sola.

Yoko ha ottenuto per la prima volta un ruolo "oscuro" per una serie televisiva, ossia quello di fantasma della padrona di casa uccisa in una villa.
Il fantasma è un investigatore, e in cambio della risoluzione dei misteri dei visitatori arrivati alla villa, chiede loro di cercare ciasuna delle sua ossa smembrate.

Era difficile trovare una villa adatta alle riprese; allora il produttore Heijima (39 anni) suggerisce loro di andare a visitare una villa.
[Il testo originale parla di una villa in cui "una moglie/signora è fuggita per davvero", e dice anche che si tratta della "sorella" di Heijima. Tuttavia, a causa dello stile poco chiaro non ci sbilanciamo e tagliamo questo dettaglio dalla traduzione italiana. NDT.]

Quando è andata a vedere questo cottage assieme al produttore, la residenza aveva un'atmosfera molto sinistra.
Quel giorno, avrebbero dovuto fare una gita di una sola giornata, ma hanno deciso di restare (anche la notte) per dare un'occhiata in giro.

Kogoro è sconvolto dal pensiero che lei e il produttore siano rimasti lì da soli, ma non erano gli unici: c'erano anche il marito della sorella di Heijima, Nukiyasu Umaba (46 anni), Fuugo Umaba (44 anni), il fratello di Nukiyasu e la moglie di Fuugo, Akemi Umaba (43 anni). Erano venuti lì in vacanza.

In seguito, dopo cena, quando stavano per andare a letto, attorno a mezzanotte è successo un incidente.
È sembrato di sentire qualcuno che gemeva, e poi si sono sentiti rumori di passi lungo il corridoio. Pertanto, Yoko, preoccupata, è uscita nel corridoio e ha trovato varie macchie di sangue qua e là.
Seguendole e girato all'angolo del corridoio, le tracce di sangue si interrompevano e non c'era nessuno.
Nelle vicinanze non c'erano porte da cui si poteva uscire all'esterno e nemmeno scale; c'era solo la porta del bagno, in cui non c'era nessuno.
Nel frattempo, si erano tutti radunati tranne il figlio maggiore, Nukiyasu, che non si trovava da nessuna parte.
Pertanto, si sono divisi in gruppi per cercarlo, ma dato che tutti avevano delle ferite, tranne Yoko, era pericoloso che andassero da soli.
Si divisero in gruppi, composti da: Fugo, che si era lussato il polso sinistro e aveva il braccio "a penzoloni" (per il gesso), con Akemi, che era sulla sedia a rotelle per via di un'ernia; Yoko con Heijima, che si era slogato la gamba destra.

Proprio mentre stavano per andare a cercarlo, allo smartphone di Fugo arrivano delle strane immagini di carte da gioco da parte di Nukiyasu stesso, di cui non si capisce il significato.
Fugo chiama e messaggia Nukiyasu, ma il telefono è spento, perciò alla fine vanno a cercarlo ma non lo trovano.
Yoko e Fugo camminano all'esterno e lo cercano attorno alla villa e nel bosco, ma non lo trovano.
Yoko e Heijima non ce la facevano a ignorare l'accaduto, perciò cancellarono i loro impegni e i quattro hanno continuato la ricerca.
In seguito, Fugo si ricordò che quando da bambino venne portato alla villa, non gli venivano comprati quasi mai dei giocattoli, e di nascosto dai genitori andava a giocare a carte nell'attico assieme a Nukiyasu. Perciò si dirigono lì.
All'interno dell'attico, che sembrava chiuso a chiave dall'interno, c'era Nukiyasu, morto con una freccia di una baletra conficcata nella schiena.

Avendo dovuto sfondare la finestra perché era chiuso a chiave, si è trattato di un omicidio in una stanza chiusa.
La balestra è stata ritrovata abbandonata a terra vicino alla villa dopo averla cercata nel bosco, ma ci sono molte cose che non sono chiare, ad esempio come abbia fatto l'assassino a rinchiudere in quel posto Nukiyasu, o cosa siano quelle foto delle carte da gioco, o perché non abbia chiamato la polizia se gli sono state inviate quelle immagini.

Kogoro cerca di fare il figo e sta per accettare la sua richiesta, ma deve andare in bagno, forse per colpa di quel panino al burro.
Infine arriva Wakita, che aveva sentito tutto e aveva cominciato a nutrire interesse nei confronti della storia.

=====

Le scan in lingua originale arriveranno martedì, e renderanno sicuramente più comprensibili i passi ambigui di questo riassunto.