Saga di Punk Hazard, No spoiler - Anime

Ok, d'accordo. Però non possiamo paragone il doppiaggio con quello di Netflix, Prime, VVVID ecc. perché qua è un emittente che deve rispettare regole precise se vuole pure guadagnarci, altrimenti gli rompono le scatole tutti e devono chiudere, specie in quest'era dove le mammine pancine sono più folli che mai.
Secondo me l'importante è che il senso sia quello e non sia troppo infantile. Non deve per forza essere tutto identico.


Non ci siamo capiti. Non ho detto che Oda sbaglia a introdurre temi seri, ma assolutamente. Secondo me OP è il migliore in questo proprio perché inserisce una marea di tematiche, e tutto riuscendo a non farlo essere troppo serio e "depressone". Dico solo che obiettivamente è un tema forte, molto più del razzismo e della schiavitù (che sono cose che vediamo pure nei film d'animazione occidentali alla fine) e quindi è stato fatto un gran bel lavoro, considerando la sensibilità del tema.


Io mi rassegnerei sui vari "bastardo" ecc. In una marea di cartoni che vedevo da piccolo, forse lo sentivo solo in Scooby Doo, e penso solo perché Scooby era un cane e quindi lo tolleravano. Lo dissero una volta contata anche in Conan, nell'episodio dell'Hooligan. Poi boh.
Purtroppo è impensabile sentire parolacce nei cartoni della TV italiana, abbiamo una cultura diversa. So che è strano perché in molti film per ragazzi le dicono, (e anche qui, prima erano molto più permissivi, ora evitano con le troppe parolacce) ma i cartoni sono considerati più immacolati sotto questo punto di vista.
La battuta di Brook l'ho capita, però il senso è veramente lo stesso alla fine XD
Per me gli errori gravi non sono questi.


Può darsi, dico solo che forse non lo si riesce a godere appieno facendo la conta delle censure. Io mi soffermerei sugli errori veramente brutti.


Su Kinemon vai a capire, forse viene ritenuto stonato da dire in italiano

Lo so, ma sappiamo bene che qui non è visto proprio così. Ci sono le animazioni, quindi è per bambini. Specialmente OP poi che si presta a molti momenti divertenti e quindi erroneamente viene visto adatto a bambini piccoli. Che poi lo possono tranquillamente vedere pure loro eh, tanto a loro brillano gli occhi quando Rufy si allunga o cose del genere, alle parti serie manco ci badano.



Non vedo quella monnezz... cioè quel bell'anime di Super. Effettivamente colpisce come cosa. Forse lì i nazi fan di DB sono insorti di più per non avere un adattamento come lo Z. O ci sarà stata anche qualche pressione dai giappi. Ad esempio ho sentito che in Super a un certo punto li hanno obbligati a mettere la sigla originale perché richiesto così dai giappi. (Anche se so che c'è pure una sigla italiana)
Magari hanno detto qualcosa del genere anche sull'adattamento. Boh, sto facendo ipotesi.


È la stessa cosa che ho detto io per serie tipo Squid Game, dove fanno le rivolte di massa per bandirle quando banalmente...basterebbe non farle guardare ai bambini! Lì la colpa è tutta dei genitori comunque, in genere gli avvertimenti ci sono in serie di Netflix, Prime ecc.
Su Prime sono pure troppo esagerati alle volte. Misero quella splendida commedia per famiglie del principe cerca moglie come 18+, solo perché una o due volte pronunciavano la parola neg*o. E precisiamo, è Eddie Murphy, un nero, a dire questa parola
Forse OP dovrebbe un pó uscire da quella connotazione di anime per bimbi, ma a quel punto chi lo guarda? Secondo me è molto sostenuto dai giovani che vedono la TV, se mettono il bollino magari qualche genitore non glielo fa più vedere. Boh. Non penso che solo i fan adulti possano sostenere gli ascolti, anche perché molti nemmeno le guardano ste puntate italiane.

Ma i Simpson e Futurama sono casi a parte. Con loro sono sempre stati indulgenti, a ora di pranzo ogni volta gli facevano dire termini "non esattamente consoni", qualche parolaccia e via dicendo, sin dagli anni 2000. Cose che negli anime ci si sogna. Tanto che ai tempi i fan degli anime erano sempre incazzati per questo trattamento preferenziale.
Poi si, ricordo effettivamente che le peggio parolacce le tengono per una versione senza censure che di solito mandavano di notte. Ma ricordo dei gran termini sboccati anche nei Griffin verso le 15, non molto tempo fa.



Ma più che altro non sono genitori distratti o bambini curiosi. Sono genitori stupidi che si guardano serie non adatte appositamente assieme ai figli, perché sono di quei genitori pancini che ogni cosa bisogna vedersela con i propri pargoli, quando basterebbe fare guardare a loro cose adatte e poi le cose più mature se le guardano da soli. Ma no, sia mai! Tutto in simbiosi! Questi guardano serie per adulti con i figli, poi quando vedono un pó di violenza si scandalizzano.
È una cosa che va avanti dai tempi di Harry Potter al cinema. Tutti erano convinti che fosse l'icona dei pampini, il bravo maghetto che li fa divertire...arrivati ai film più "seri", tipo il quarto, tutte le mamme in rivolta per la parte del cimitero con Voldemort. Infatti poi nei film successivi Voldemort è stato reso molto più babbione e comico perché nel quarto aveva "spaventato troppo"
Ricordo anche quando andai a vedere il settimo, c'erano bambini che avranno avuto 3 anni. E in quel film c'è una scena che mi fa sempre cagare sotto tutt'ora, quella dove Nagini sbuca da dietro il divano
Volendo possiamo tornare indietro anche ai tempi del film d'animazione Disney "Taron e la pentola magica". Ora però sono proprio peggio che mai: non ha senso pretendere di vedere tutto con i propri figli, altrimenti non guardano niente. E se beccano una cosa più matura, rompono perché il loro bambino si è impressionato. E urlano al "non si può guardare più niente, tutto violento e oscuro"
Bah. Ma chiudo questa parentesi che forse è OT.

La miglior Tashigi è quella nel corpo di Smoker.
Seriamente, Tashigi era un personaggio che prima mi piaceva molto. Qua è diventata una pippa lagnosa come Koby. E il bello è che in seguito Nami
Il miglior Smoker per me è quello di Alabasta. Qua fa solo figuracce praticamente. E pensare che era uno dei miei personaggi preferiti di sempre.
Zoro in realtà è l'unico che ha fatto bella figura contro quei due cessi (mai capito perché Oda ha inventato sti personaggi filler),

Personaggio che non mi è mai piaciuto e che da quando Oda sembra aver deciso di declassare Smoker in favore suo, trovo proprio indigesto la scena dove ferma Akainu la trovo poi tra le più stupide scritte da Oda.


Nami è l'unica con del sale in zucca. Obiettivamente non ci si può fidare di Law, vedendolo così. È un tizio oscuro, Flottaro (quindi che ha fatto patti col governo e potenzialmente potrebbe metterla nelle chiappe a tutti), che li ha scambiati di corpo e via dicendo. Non so quanto mi sarei fidato di lui ma vabbè.
Poi non è proprio vero che per diventare re dei pirati devi per forza sconfiggere gli Imperatori, è una cosa che è stata messa dopo. Prima bastava arrivare a Raftel. Inoltre se sei un capitano assennato la cosa migliore è evitare i pericoli e non ficcarcisi in bocca.


'Na palla mortale sta cosa dello Smile. E ancora non siamo a Mocha.



Infatti la cosa più sensata era chiuderla qua. Rufy lo acchiappava, lo stendeva e stop. E PH sarebbe stata una saga perfetta. Invece da qui l'allungamento del minestrone con cose a caso. Se ne salvano poche di questa seconda metà di saga.

Io ho sentito che hanno cambiato le battute di Sanji sulle tette di Nami e quella dello Yeti che prendeva Nami/Franky da gay, dicendo tipo che "ha le idee confuse".
Ma alla fine sono cose che ci possono stare, non mi aspetto parlino di tette e culi in un prodotto che rivolgono ai giovani.
Su Vergo doppiato da Moneta onestamente penso sia il più azzeccato. È proprio il tipo di personaggio che fa lui.

Volevo invece chiedere: ma l'hanno tradotto giusto il fatto che Zoro aveva resistito al gas perché abituato a bere alcol? Non mi faccio troppe illusioni ma chiedo

Ah ok, no, ero curioso semplicemente sulla frase usata. Me lo aspettavo comunque, anche se non capisco cosa puoi dire per camuffare...forse tipo "Zoro è molto resistente" o "ha trattenuto il respiro"? XD


E vabbè, in OP il doppiaggio è sempre così. E comunque Vergo è l'unico altro personaggio simile a Lucci mi sa. Non corri spesso sto rischio. E poi se la voce ci sta non vedo il problema.
Un altro un pó simile (ma infinitamente meglio) era Kuro, che manco ricordo chi lo doppió