Posts written by Garalla

Io banalmente vorrei che usassero delle linee guida e non passassimo da Kogoro il Dormiente a Kogoro l'Addormentato e che nanatsu no ko avesse una traduzione univoca così che non sembrino 2 canzoni diverse. E questo con una traduzione a posteriori sapendo dove la serie andrà a parare sul lunghissimo termine è fattibile e gestibile.

Conan sarà stato anche meno errato di One Piece, ciò non implica che sia sempre stato perfetto e che facciano una nuova edizione e traduzione più corretta è solo cosa buona e giusta.

Comunque mai come ora c'è bisogno di correttori di bozze preparati ed efficienti.

In realtà a me e ad un altro utente han risposto che il formato sarà simile a quello di Zero's Tea Time, quindi leggermente più grande dell'edizione attuale ma non grandi come una Perfect.
Parliamo infatti di un volume 13x18 contro 11.5x17.5

Edited by Garalla - 25/4/2021, 16:53

Prima o poi capirete che Gosho è stato parecchio male e la pause sono dovute al fatto che NON riesce a mantenere la settimanalità evidentemente (è anche per quello che sono nati gli spin-off su Amuro e la WPS per coprire le settimane dove Conan non c'è).

Per andare al lavoro devo prendere il treno e un paio di autobus. Fino a due settimane fa la cosa era gestibile. Ora devo scegliere se fare assembramento su un mezzo pubblico o se perdere l'autobus che mi farebbe prendere il treno che mi fa arrivare a casa alle 18.30... per arrivare a casa un'ora dopo...

Tutto perché i ragazzini devo fare le vasche al centro commerciale e limonare sull'autobus...
Ovviamente salgono sull'autobus con la mascherina ma poi cercano l'angolo cieco per l'autista per togliersela...

Edited by Fifi Kuroba - 23/4/2021, 14:35

Provo ad ipotizzare... ad Ai si attivano i sensi da MIB perché "il cuoco" (Rum) si trova lì fuori.
Ma la presenza di Wakasa che giunge insieme a Conan attua il radar di Ai.

Probabilmente Conan a quel punto pensa ai possibili sospettati ad essere Rum e tra questi c'è anche Wakasa.

A questo punto mi viene da pensare che sia un hint per noi lettori e che la cosa sarà sfruttata da Rum se mai Rum arrivasse davvero nel prossimo capitolo.

Avendo la prima edizione proseguirei e concluderei quella a meno di non scoprire che la nuova è migliore in tutti i suoi aspetti (e nel caso potrei optare sul lungo termine per un cambio rivendendo la vecchia).
Ma se Star vuole potenziare, come annunciato, il catalogo Digistar e inserisse la serie tra i titoli in catalogo per una maggior praticità di fruizione la (ri)prenderei in digitale (e non in cartaceo).

Ho seguito distrattamente, quindi mi sfugge se la scuola è la solita o meno.
Se fosse la Teitan Rumi, da insegnante, dovrebbe avere accesso ai server della scuola e frugare liberamente nel caso senza bisogno di un PC senza password apposito... quindi se servirà non servirà a lei.

Wakita resta l'unico personaggio che Ai non ha incontrato... prima o poi... succederà. Se fosse ora e nel prossimo file Conan si mettesse a riflettere sull'indizio dato da Heiji nel caso precedente non sarebbe male.

Ma anziché andare a memoria riportando ricordi falsi, non puoi andare a controllare?
Ho sfogliato i primi 10 numeri. Niente cover secondaria, se non nel primo e nel 10 numero e comunque messa in fondo, niente morti di Gosho (che in originale sono sull'aletta a destra sopra la biografia dell'autore).
Vero è che c'era la posta.
In ogni caso perché partire prevenuti al 100% su un'edizione che ancora NON abbiamo visto?
Quando uscirà a Settembre la vedremo e la giudicheremo.

Il punto è... ci sta la traduzione più fedele possibile, ma al tempo stesso deve essere leggibile in italiano.
Cioè posso anche prendere un libro tradotto dall'inglese e trovarmi un "Piovono cani e gatti" ma mi chiederei cosa si è fumato il traduttore (sempre che non ci siano note di approfondimento.

Mi auguro che il riferimento di Posocco possa vertere su quelle situazioni e gag come quelle di Huiji che pronuncia Kulo al posto di Kudo dove magari si sceglierà un termine più giapponese e ci venga spiegata la vera gag giapponese.

Io ho il primo numero Giapponese. Le pagine a colori non ci sono.
L'impressione che ho è che perderemo rispetto all'edizione Giapponese la faccia di Conan presente in costina.
Il keyhole non ha senso che non ci sia... in tutte le altre edizioni europee è presente, ma staremo a vedere.
Anche perchè nei vari special usciti (Conan Vs. Mib, Conan vs. Kaito Kid, SOccer Selection) il Keyhole c'è...

Dei 5 manga annunciati ieri nei commenti Facebook e Instragram si parla quasi solo di Darling in the Franxx e in buona parte di Detective Conan.
Quindi interesse sull'argomento c'è.

Beh considerando che dal 2006-2007 sono diventati sempre più fedeli alla controparte giapponese anche se non li han mostrati i keyhole mi sembrano quasi scontati.

A mia domanda diretta sui social mi han detto che l'edizione sarà simle a "Zero's Tea Time", quindi dovrebbe avere la sovracoperta ed essere decisamente più morbido rispetto all'edizione attuale.

Posocco aveva in mano l'edizione giapponese.


Il mio odio per One Piece è legato più al fandom e anche stavolta mi stai dando ragione.
(poi odio... il fatto che la trovi una serie noiosa non significa che la odio ma che non mi piace...)

La cosa mi ha esaltato? Ho solo fatto notare che una nuova edizione alla soglia dei 100 numeri permette ai traduttori di avere in mente molti dettagli futuri e quindi traduzioni più adeguate, se deciso come tradurre un concetto lo traducessero sempre uguale (vedi il Kogoro il Dormiente che ora è l'Addormentato).

Il fatto che se esce in digitale la prendo non credo sia sinonimo di averla apprezzata quando di volerla anche in edizione digitale