Posts written by Lombres

sì, gli orari sono giusti, ma non è che così tu possa riguardare tutto DC. Italia 2 sta trasmettendo solo le poche stagioni rimaste a Mediaset, in questo momento la terza stagione italiana. Super trasmette solo le stagioni che ha, cioè dall'undicesima in poi e la prima (sempre secondo la divisione italiana) e in questo momento sta trasmettendo la prima. Timvision ha le stesse stagioni di Super, ci sono "nuovi episodi" solo perché ci sono anche quelli saltati da Super... insomma, è il caos, non credo che puoi riguardare tutto come vorresti fare tu

spiego meglio: le interviste di Gosho arrivano in Occidente, il più delle volte, grazie a persone giapponesi che le hanno sentite dal vivo e le hanno pubblicate sui social network o blog (o persino pubblicato solo quello che ricordavano) e a traduzioni di tutto questo fatte da americani che spesso il giapponese lo sanno poco. Quindi non sono oro colato, a parte le poche interviste che sono uscite su giornali e riviste giapponesi. Quindi dov'è di preciso che Gosho avrebbe detto che Ai sarebbe stupita venendo a sapere chi è il boss? È una fonte affidabile o è una traduzione di un blog?


non ho mai detto che il boss deve aver visto Ai già rimpicciolita, ho detto solo che Ai probabilmente sa nome, cognome e forse anche faccia del boss, altrimenti non si spiegherebbe perché dice a Conan che l'indirizzo email del boss è come il vaso di Pandora e non deve essere aperto


è apparso almeno una volta tra il volume 1 e il volume 30, nessuno ha mai detto che è un personaggio apparso tante volte


leggere il manga non fa male, ragazzuoli! Soprattutto, se è un indizio così vago come un accenno che Ai avverta l'aura degli uomini in nero ma senza dirlo esplicitamente, è probabilissimo che gli animatori non se ne siano accorti e non l'abbiano messo (non sarebbe la prima volta), senza contare che l'ordine degli episodi può essere diverso. Comunque l'ultimo episodio tratto dal volume 30 è il 242/261, "Sulle tracce di Genta"

Edited by Lombres* - 21/7/2016, 00:24

sicuro che ha detto proprio così Gosho? È inverosimile che Ai non sappia chi è il boss


è lui che dà gli ordini a Gin, e questo non gli impedisce di essere prudente. Se intendi che non fa mai il lavoro sporco, questo è evidente

forse è in cinese quella scritta

in questo episodio c'è anche un'altra censura: il signore feudale che iniziò ad uccidere le persone impalandole non aveva una "fidanzata" ma una "concubina", perché all'epoca in Giappone c'era la poligamia. Ovviamente Super! non poteva tenerlo...

Inoltre, non è vero che hanno censurato "stanza delle torture" chiamandola "stanza degli occidentali". Anche nell'originale era "stanza dei barbari del sud", che è il modo in cui i giapponesi chiamavano gli occidentali nel XV secolo, a quanto dice la nota nel manga

ma non li fa ancora acquistare a chi non ha l'abbonamento? Non succede solo a me, vero?

Mediaset ultimamente trasmette One Piece con le sigle originali e molti film di Conan sono stati trasmessi con la sigla finale originale, per non parlare della serie di Fujiko... però mai su Italia 1, è questo che mi lascia perplesso... ma più che altro, sono preoccupato per una particolare scena, quella in cui (credo di poter fare eccezione alla regola del "niente spoiler nella sezione anime" visto che si tratta di un film e tutto è limitato a questo topic solo finché non esce... sennò cancellate pure)



Bah, staremo a vedere

tu daglieli, lui vedrà che il problema non dipende dalla tua linea e poi insisterai tu!

io nella lista su Timvision non riesco a vedere oltre "Notturno dei detective - il caso" e anche le altre stagioni le vedo "tagliate" a metà. Quindi non trovo "La finestra dell'accademia delle ragazze" a meno che non clicco sul tuo link, e non trovo nemmeno altri episodi. Succede solo a me? Colpa del browser?

P.S. solo cliccando "episodio precedente" e "prossimo episodio" arrivo a tutti, ma le altre due parti di "Notturno dei detective" e quelli dopo non me li fa comprare, incluso "La finestra dell'accademia delle ragazze". Forse sono solo per chi ha l'abbonamento?

sì, nel manga lo dice. Come dici tu, avrebbe tutto senso se ci fosse un errore di traduzione nel caso della rapina in banca


ma Conan sapeva che Vermouth sapeva, sennò non avrebbe senso la conversazione in macchina alla fine. Ha sentito quando Jodie parlava delle foto che aveva Vermouth e della faccenda Cool Guy/Cool Kid. Proprio in quel momento però Jodie dice "però, è davvero la ragazza della foto?" e anche dalla faccenda del Cool Kid si può sospettare che Jodie abbia capito più di quello che sembra...


"la bambina in pericolo che sono stata un tempo crede che tu abbia fatto la scelta giusta". Non dice mai che NON ha accettato il programma di protezione. Jodie l'ha accettato, come dice in HP. James dice semplicemente "ma guarda, mi sembra di vedere te da piccola. Non VOLEVI partecipare al programma e poi hai insistito per entrare a far parte dell'FBI". Non dice che poi alla fine non ha accettato il programma di protezione, solo che da piccola non voleva. È un errore di traduzione dell'anime: come al solito la Merak vuole rendere più chiaro quello che è molto vago, non rendendosi conto che siamo in un giallo e ogni frase è un indizio.

Quanto al fatto che discutono di questo con una bambina piccola, è strano, non so di preciso come funziona, anche se in effetti si tratta di cambiare l'identità di una persona ed è possibile che debba rimanere sconosciuta anche al suo tutore... Se facessero davvero dei documenti capirebbero che Ai Haibara non esiste (e Agasa non è il suo tutore perché per lo stato giapponese non esiste), ma nello stesso tempo la stessa presenza dell'FBI in Giappone è illegale ed è probabile che avessero intenzione di far tutto sottobanco. Ma è anche probabile che Jodie abbia capito la sua identità, semplicemente. Ripeto che secondo me Gosho lascia tutto ambiguo di proposito, anche se ci sono buoni indizi che Jodie possa aver capito

a parte che chiederei ai moderatori di spostare gli ultimi messaggi in questo topic, visto che è specifico sull'argomento...

comunque, per me ha ancora poco senso che in "Il rosso, il bianco e il giallo" Jodie e Conan diano per scontato che il nuovo membro dell'organizzazione sia sulle tracce della bambina chiamata Sherry... insomma, con tutto quello che fa l'Organizzazione, perché il nuovo membro starebbe facendo proprio quello? In fondo Kir aveva detto solo che c'è un nuovo membro. Se però Kir ha detto qualcosa di più a Jodie (e lei lo ripete soltanto), allora Kir avrebbe detto che sta cercando Sherry, e non la bambina che l'organizzazione chiama Sherry. E per collegare le due cose Jodie dovrebbe sapere che Ai è Sherry.

PERÒ secondo me Gosho l'ha lasciato ambiguo di proposito. Nel senso che ufficialmente l'FBI non conosce l'identità di Ai, ma prima o poi verrà fuori che sapevano già tutto. Sicuramente lo sapeva Akai (quello che fa Okiya con Ai lo rende abbastanza evidente) che può aver collegato poi il tutto con Conan, e quindi conoscere la sua identità... e chissà che non abbia detto qualcosa agli altri?

Nell'episodio della rapina in banca c'è però qualcosa di ancora più strano:
JAMES: probabilmente il bersaglio di Bourbon è quella ragazza, chiamata Sherry quando faceva parte della banda! A giudicare da come vanno le cose, forse l'organizzazione pensa che lei abbia a che fare con noi dell'FBI, perciò tenterà di contattarci in qualche modo
JODIE: sì, magari ricorrendo alla microspia che ha usato la ragazza tempo fa... ricordi quando quei criminali sono stati attirati nell'ufficio del detective Mori, finendo nella trappola dell'FBI?
JAMES: però sembra che sia stato Conan Edogawa a collocare quella microspia

Ora, sembra che Jodie e James pensino che il bersaglio di Bourbon sia la vera Sherry che faceva parte dell'organizzazione! Quindi, se pensano che il bersaglio di Bourbon sia lei e in Il rosso, il bianco e il giallo dicono a Conan di proteggere Ai, sembra proprio che conoscano la sua identità! Quindi attendono che Bourbon si metta in contatto con loro perché l'organizzazione pensa che Sherry abbia a che fare con l'FBI. Ma intanto sembrano non sapere che Sherry lavori con Conan Edogawa, e dicono che l'organizzazione pensa che Sherry abbia a che fare con l'FBI come se non sapessero nemmeno perché (mentre sanno benissimo che Ai ha veramente avuto a che fare con l'FBI e quindi direbbero che l'organizzazione "sa", e non che "pensa", se sapessero che si tratta di Ai). Insomma, alcune cose fanno pensare che conoscano la sua identità e altre no. Sembra che ci sia una contraddizione

"probabilmente il suo bersaglio è / la ragazza dai capelli castani, chiamata Sherry nell'organizzazione" e Conan risponde "immagino di sì". Non è chiaro se gliel'ha detto Kir o se lo pensa semplicemente Jodie (ma in questo caso, perché Jodie lo penserebbe, e Conan le direbbe "immagino di sì" senza porsi dubbi?)

ma in "Il rosso, il bianco e il giallo" è evidente che Kir sia venuta a sapere che Bourbon sta cercando Sherry (perché ora sappiamo che Bourbon stava cercando Sherry) e che abbia detto a Jodie "Bourbon sta cercando Sherry". Se è così, perché Jodie dovrebbe pensare che lui stia cercando non Sherry, bensì l'altra bambina che l'organizzazione ha chiamato Sherry? L'unica cosa che torna è che Jodie sappia che Ai è Sherry, o per lo meno che quando l'organizzazione dice "Sherry", si riferisce a lei (tutta l'organizzazione e non solo Vermouth, perché in quel momento Jodie non aveva modo di sapere che Bourbon stesse collaborando con Vermouth).


esattamente quello dopo HP, quindi il 346 della numerazione giapponese (credo si intitoli La chiave del mistero)

Nel 2011 aprii io stesso un topic sullo stesso argomento. Nel caso dopo l'Halloween Party James parla di "bambina, che Chris ha chiamato Sherry", quindi non è che la chiamano proprio Sherry loro (come invece disse TheKid in quel topic). La teoria di Akai92 avrebbe senso, ma allora perché loro pensano che Bourbon sia sulle tracce di "quella bambina chiamata Sherry dall'organizzazione" e non di Sherry stessa? Comunque nel manga Jodie dice "nell'organizzazione" (potrebbe comunque voler dire che quelli dell'organizzazione la chiamano così, ma perché pensano che Bourbon stia cercando lei e non Sherry, se credono che siano due persone diverse?)

Jodie ha capito benissimo che Ai è Sherry, altrimenti non avrebbe senso tutto il suo tentativo di proteggerla nel cosiddetto Halloween Party. Il fatto che l'FBI non si sia ancora fatta domande sull'età così diversa rispetto alla ragazza nelle foto... è semplicemente una delle cose che Gosho ha lasciato in sospeso perché non vuole far finire velocemente il manga.

In ogni caso, nel manga dice "la ragazza dai capelli castani, chiamata Sherry nell'organizzazione". I termini "bambina" e "ragazza" creano sempre confusione quando si traduce in italiano, perché molte altre lingue non hanno una distinzione così netta (e credo che anche in giapponese si possa usare onna no ko per entrambe). Ma comunque si capisce benissimo che Jodie si riferisce ad Ai, perché dice che vorrebbero scortarla ma rischierebbero di farla scoprire, e quindi la affidano a Conan, dicendogli "non distrarti mai, e tieni gli occhi bene aperti per proteggerla! / Se dovesse succedere qualcosa... chiamami a questo numero!". Quindi è ovvio che Jodie sappia chi è Ai.