Gosho. Lui...l'unico e inimitabile, il papà di Conan

« Older Newer »

ShinXela

Posted on 19/7/2005, 21:15

lo so nn si vedono più...

uff è partito tutto

giovannino

Posted on 27/7/2007, 17:02

non è che si capisca molto questa intervista l'ho provatsa a tradurre in italiano alcune domande sono incomprensibili

Q13: When Conan changes back, Ai will change back too, right?
A: It’s something to look forward to.

Q14: Will Shinichi show up again?
A: Doesn’t he show up now?

Q15: Are there any more rival detectives?
A: I guess there’s still the South and North left.

Q16: Is Mitsuhiko trying to have it both ways?
A: It’s a thin line.

Q17: Will Haibara san ever be happy?
A: well, her name is “sorrow”… (laughs)

Q18: Does Haibara san like Conan kun?
A: Oh, does it look that way?

Q19: What does Conan kun think of Haibara san?
A: How does it look?

Q20: What will happen with Ayumi and Conan’s relationship?
A: Mmm, I wonder. What could happen?

Q22: And Shinichi and Ran’s wayward love?
A: Something to look forward to.

Q37: Why doesn’t Kogoro call Conan ‘Conan?’
A: I wonder. It’s not deliberate. He calls him that sometimes in the anime.

Q38: Kogoro just does as he pleases?
A: About normal I guess.

Q39: How come Mitsuhiko is so smart for a 1st grader?
A: I guess you’re right. (laughs)

Q37: Why doesn’t Kogoro call Conan ‘Conan?’
A: I wonder. It’s not deliberate. He calls him that sometimes in the anime.

Q38: Kogoro just does as he pleases?
A: About normal I guess.

Q39: How come Mitsuhiko is so smart for a 1st grader?
A: I guess you’re right. (laughs)

Q37: Why doesn’t Kogoro call Conan ‘Conan?’
A: I wonder. It’s not deliberate. He calls him that sometimes in the anime.

Q38: Kogoro just does as he pleases?
A: About normal I guess.

Q54: Do the characters have models?
A: Mm…not really. From Gin to Ayumi there are people I know that they reflect. (That is to say, I’m imitating Conan Doyle)

se si possono tradurre queste domande in un italiano comprensibile perchè io no riesco a dare un senso grazie o per lo meno quella di ayumi e di ai e la storia dei caratteri che non invecchiano

non ho capito il nesso tra gli occhi e la risposta di aoyama del primo volume

è vero le domande non erano molto pertinenti. come kaito se conosce realmente conan in che senso come shinichi o come detective?

Vra ~

Posted on 27/7/2007, 17:30

Innamorata della Vita

Group:: Member

Posts:: 6,121

Status:

Provo a tradurre io ^_^

Q13: When Conan changes back, Ai will change back too, right?
A: It’s something to look forward to.

Q13: Quando Conan tornerà grande, anche Ai lo farà, giusto?
A: E' qualcosa che si vedrà.

Q14: Will Shinichi show up again?
A: Doesn’t he show up now?

Q14: Shinichi apparirà ancora?
A: Ma non appare già adesso?

Q15: Are there any more rival detectives?
A: I guess there’s still the South and North left.

Q15: Ci sono altri detective rivali?
A: Suppongo ci siano ancora quelli del Nord e del Sud.

Q16: Is Mitsuhiko trying to have it both ways?
A: It’s a thin line.

?

Q17: Will Haibara san ever be happy?
A: well, her name is “sorrow”… (laughs)

Q17: Haibara-san sarà mai felice?
A: Beh, il suo nome è "tristezza"... (ride)

SPOILER (click to view)

Gosho...spero per te che stessi scherzando... :alienff:

Q18: Does Haibara san like Conan kun?
A: Oh, does it look that way?

Q18: A Haibara-san piace Conan-kun?
A: Oh, sembra che sia così?

Q19: What does Conan kun think of Haibara san?
A: How does it look?

Q19: Cosa ne pensa Conan-kun di Haibara-san?
A: Cosa sembra che pensi?

Q20: What will happen with Ayumi and Conan’s relationship?
A: Mmm, I wonder. What could happen?

Q20: Cosa succederà nella relazione tra Ayumi e Conan?
A: Mmmh, chissà. Cosa potrebbe succedere?

Q22: And Shinichi and Ran’s wayward love?
A: Something to look forward to.

Q22: E nell'amore tra Shinichi e Ran?
A: E' qualcosa che si vedrà.

Q37: Why doesn’t Kogoro call Conan ‘Conan?’
A: I wonder. It’s not deliberate. He calls him that sometimes in the anime.

Q37: Perchè Kogoro non chiama Conan "Conan"?
A: Chissà. Non è intenzionale. Ogni tanto lo chiama così nell'anime.

Q38: Kogoro just does as he pleases?
A: About normal I guess.

Q38: Kogoro fa solo quello che gli pare?
A: In misura normale, suppongo. (non sono sicurissima di questo adattamento :ph34r:

)

Q39: How come Mitsuhiko is so smart for a 1st grader?
A: I guess you’re right. (laughs)

Q39: Com'è che Mitsuhiko è così intelligente per essere in prima elementare?
A: Suppongo tu abbia ragione. (ride)

Q54: Do the characters have models?
A: Mm…not really. From Gin to Ayumi there are people I know that they reflect. (That is to say, I’m imitating Conan Doyle)

Q54: I personaggi hanno dei modelli?
A: Mmmh...non proprio. A partire da Gin per arrivare ad Ayumi, ci sono persone che conosco che loro rispecchiano. (C'è da dire che sto imitando/copiando Conan Doyle)

Nami

Posted on 27/7/2007, 17:38

A secret makes a woman woman!

Group:: Member

Posts:: 20,365

Status:

Vra grazie mille!

Gosho sembra smentire che ad Haibara piaccia Conan...io ne sono sempre stata convinta che il suo non fosse amore ^_^

Però quel "significa tristezza" mi preoccupa :unsure:

Maiden666999666999

Posted on 27/7/2007, 17:43

Bè a parte il significato di quest'intervista, penso ke le domande fatte (nella prima parte) siano abbastanza sciocche e scontate. è kiaro anke ke Gosho nn ha risposto per rovianre quella suspense ke assilla moltissimi ragazzi e non ,ma anke perkè se avesse rivelato informazioni riguardanti la fine di DC, il pubblico nn lo guarda quasi più per niente anke perkè alcune puntate di DC cn la squadra dei giovani detective sn abbastanza noiosi e quindi il pubblico eviterebbe di sprecare 20 minuti per vedere un episodio sapendo allo stesso tempo cm andrà a finire l'intero cartone animato. Quindi questo provocherà anke un calo di vendite e di ascolti sia del fumetto, ke del cartone.
Secondo me sarebbe stato giusto insistere sui particolari di alcuni personaggi piuttosto ke fare domande inutili.

Shiho

Posted on 27/7/2007, 18:11

Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la Sua lode!

Group:: Member

Posts:: 6,019

Location:: dal paese che non c'è...il mio cervelloXD

Status:

certo che non è giusto...risponde a delle domande con delle domande!!!ç_ç Cmq grazie mille^^

A.C.Doyle

Posted on 27/7/2007, 18:12

Come dissi in passato, nelle sue risposte si vede parecchia ironia (forse anche un po' di sarcasmo).

giovannino

Posted on 27/7/2007, 18:41

grazie. ancora una piccola trraduzione e poi non vi rompo più le balle grazie

Q90: Are you ever frightened of your pictures of dead bodies?
A: I’m not frightened by anything I draw.

Q91: When did you start being typecast into mystery?
A: Since second grade.

Dark Magician Girl

Posted on 27/7/2007, 18:58

Domanda n° 90: Lei si è mai spaventato a causa dei suoi disegni di corpi di morti?
Risposta: Non mi spavento con nulla di ciò che disegno

Domanda n° 91: Quando ha cominciato a sentirsi parte del mistero?
Risposta: Sin dal secondo anno delle elementari

the creator

Posted on 27/7/2007, 19:19

Super detective

Group:: Member

Posts:: 5,562

Status:

Vedo che è bravo a eludere le domande...

s@r@95

Posted on 27/7/2007, 19:33

si infatti...XD

solo in alcune ha dato la risposta per esteso in altre ha lasciato un po di mistero (che a lui sicuramente piace tanto) XD

Vra ~

Posted on 27/7/2007, 19:53

Innamorata della Vita

Group:: Member

Posts:: 6,121

Status:

CITAZIONE (Nami @ 27/7/2007, 18:38)

Vra grazie mille!

Gosho sembra smentire che ad Haibara piaccia Conan...io ne sono sempre stata convinta che il suo non fosse amore ^_^

Però quel "significa tristezza" mi preoccupa :unsure:

Prego! =D Secondo me non ha smentito, Gosho è sadico, quella era una presa per i fondelli a tutti i fan della pucciosissima coppia :cry:

Ovviamente anch'io spero che Ai non sia realmente innamorata di Conan e comincio a convincermene, ma non posso negare che il gurzo e la scienziatina insieme mi affascinino tantissimo :wub:

Per il "il suo nome è 'tristezza'" spero stesse proprio scherzando... :jason:

La cosa che vorrei di più è che nel finale Ai sia felice :sisi:

Puccia

Shiho

Posted on 27/7/2007, 21:05

Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la Sua lode!

Group:: Member

Posts:: 6,019

Location:: dal paese che non c'è...il mio cervelloXD

Status:

infatti...se dovesse finire tutto bene, ma per arrivare a questo ai dovesse morire, allora preferisco che venga un kamikaze e che esplodano tutti!!! :lol:

Odin_Eidolon_13

Posted on 27/7/2007, 21:31

CITAZIONE

Q15: Ci sono altri detective rivali?
A: Suppongo ci siano ancora quelli del Nord e del Sud.

Infatti tra tutte le figure di detective, mancano una scrittrice di gialli di nome Jessica (presubilmente sarà del Nord) e un ispettore francese: Clouseau

Poi chi manca!

Quelli del nord-ovest, sud-ovest, nord-est e sud-est!!!!
Dai! Però è interessante!! :sisi:

son curioso. Anche se bisogna vedere il tono della risposta.

CITAZIONE

Q54: I personaggi hanno dei modelli?
A: Mmmh...non proprio. A partire da Gin per arrivare ad Ayumi, ci sono persone che conosco che loro rispecchiano. (C'è da dire che sto imitando/copiando Conan Doyle)

Mi scusi Mr. Gosho! Dato che i personaggi riflettono delle persone di sua conoscenza, mi può dare il numero di telefono di Vermuoth, Jodie.....

Però nel caso in cui avesse risposto seriamente a questa domanda, avrei un altro indizio sul.....capo

the creator

Posted on 27/7/2007, 21:37

Super detective

Group:: Member

Posts:: 5,562

Status:

Vorrei sapere chi rispecchia Gin

SPOILER (click to view)

per sapere chi evitare

79 replies since 5/5/2005, 20:33 2766 views