E dopo mesi mi è venuto in mente di andare a ridare un'occhiata a questo file, finalmente tradotto in inglese. Non so voi, ma onestamente a me questo caso è piaciuto moltissimo, e l'ho anche trovato dannatamente complicato. Due valori numerici per ogni persona, un gioco con le sillabe che da noi mi pare molto poco sviluppato, il fatto che da noi tutte le facce del dado sono nere... Non credo proprio che sarei riuscito a risolverlo nemmeno in un mese
Alcuni simpatici dettagli degno di nota:
- adoro i casi risolti da altri, forse si noterà, e vedere un caso interamente risolto dai ragazzi è molto più coinvolgente della media dei casi risolti dalla "macchinina" Conan
- Ai fa la capo investigatrice, e immagino che tutti voi Ai-fans sarete andati in brodo di giuggiole a vederla fare la piccola superdetective
A suo credito, forse perché è meno abituata alle superdeduzioni, bisogna ammettere che riesce complessivamente ad essere molto meno sborona di Conan. O forse aveva capito perfettamente la reale finalità del gioco, tanto quanto Conan, e ha preferito andare per gradi per tirarsi dietro gli altri piuttosto che risolvere tutto in dieci secondi in faccia a loro. Che ne pensate?
- L'unica cosa che avevo capito davvero era, per l'appunto, la reale finalità del gioco, e devo dire che Miss Kobayashi mi è diventata estremamente simpatica, dopo questo caso: pianificatrice sottile e molto acuta, ha sistemato sul nascere due grossi problemi di dinamica di classe con un colpo di genio. Magari avessi avuto una maestra così alle elementari...
- Interessanti due o tre dettagli dei dialoghi: Ai che soprappensiero parla di Akemi e della sua scuola di tanti anni fa (salvo poi cercare di salvarsi in corner quando si accorge di aver parlato troppo), Ai che incoraggia Maria a non vergognarsi del proprio accento (mi chiedo se sia semplice attenzione e psicologia elementare o se lo si possa ricollegare al senso delle "radici" che Ai ha perso... chissà quali sono le sue radici dialettali), e infine la casa di Shinichi che torna prepotentemente alla ribalta a 51 volumi di distanza dall'altra volta - a questo punto
voglio vedere i DB e Miss Kobayashi che vanno in esplorazione a casa Kudo, con Conan in imbarazzo-depressione per tutta l'esplorazione
Complessivamente, un piccolo caso ma molto ben fatto e rifinito, e con tanti piccoli dettagli di interazione su cui ragionare. Bello.