Sera Masumi, Chi è?

Okiya, credo che solo un idiota tradurrebbe la frase che hai citato nel modo in cui l'ho tradotta io se quella a disposizione fosse stata la stessa. Come ho detto nel post che ti ha linkato Bejita in un topic del dctp avevano postato i dialoghi tradotti prima che uscisse l'intero file, e la frase era diversa:

''Delete.....delete.....delete and.....if it were only data, you'd be able to make it disappear (or destroy) right away''

La cui giusta traduzione è:

''Elimina.....elimina.......ed elimina.....se fosse solo un dato, si potrebbe distruggere subito......''

Ora lo ripeto per la terza volta, sperando che qualcuno mi ascolti, la frase era stata tradotta dal dctp nel modo che ho descritto io, poi per bellezza e per adattarla meglio al file hanno deciso di modificarla in quella che c'è ora.

In ogni caso ogni traduzione ha il medesimo significato, che poi una sembri essere un'esplicita minaccia nei confronti di Ai e l'altra un po' meno il succo non cambia, se Sera intende dire che vuole uccidere Ai vanno bene entrambe, se intende dire che vuole farla pagare ad Ai vanno bene entrambe, se è solo un altro gioco di parole di Gosho idem.

Io ho sempre escluso che Okiya fosse Akai (o almeno in parte) proprio per quel motivo: se lui fosse veramente Akai nel centro commerciale avrebbe cercato se stesso per poi accorgersi che non era lui. Come hai detto per far sì che la tua ipotesi risulti corretta è necessaria un'interpretazione diversa alla frase di Okiya, o meglio è necessario che la persona a cui lui si riferiva non fosse Akai. Su questa base ho ragionato su quali fossero le persone comparse sia nel centro commerciale che nella rapina in banca: Fake-Akai, Jodie e diciamo anche Camel (Conan non lo conto). Scartiamo Fake-Akai perché necessario all'ipotesi e anche Camel perché non sapremmo con chi potrebbe averlo scambiato, rimane Jodie. Una cosa a cui molti non hanno dato peso è stato l'incontro tra lei ed Okiya, durato una sola pagina ma che a me ha destato molti sospetti. Credo che lei sia l'unica persona eccetto Fake-Akai che Okiya avrebbe potuto scambiare per qualcun altro, ma il problema è questo: se lui e Akai sono la stessa persona non è possibile che non l'abbia riconosciuta visto che lavora con lei......Questo è il motivo principale per cui tengo a scartare l'ipotesi che Okiya si Akai, anche se poi ci sono altri elementi che non mi spiego o che almeno mi risultano strani, come il fatto che Okiya sia un fanatico di Sherlock Holmes (Akai avevo già detto in un post non lo vedo come un uomo che prende Holmes come riferimento oltre al fatto che non c'è mai stato cenno di un'ipotetico interessamento a lui), oppure il fatto che nella casa in cui viveva innaffiava i fiori (Akai che lo fa non ce lo vedo sinceramente xD), o ancora sempre riguardo la casa in cui viveva ho trovato strano che avesse vissuto lì solamente da dopo la morte di Akai visto che il bambino era arrivato al punto di conoscerlo tanto bene da assegnargli persino un colore (è vero che il fattore tempo in Conan è di poco conto ma si tratta di qualche file dopo)

Riguardo Sera sono più che d'accordo con Nami, ed è assurdo pensare che i mib in realtà non conoscano Sera come tale ma come Fake-Akai. Se così fosse quando Vodka parla a Gin dell'avvistamento di un uomo che somiglia ad Akai nei pressi della banca questo avrebbe dovuto subito prendere in considerazione che quello potesse essere il Fake-Akai (insomma la Sera che loro conoscono), e invece non ha in nessun modo pensato a quest'ipotesi e ha dovuto accertarsi che non lo fosse di persona (anzi se Vermouth non gli avesse detto nulla non se ne sarebbe nemmeno accorto). Inoltre bisogna prendere in considerazione un altro fattore: Sera non è molto alta e non è in alcun modo robusta, mentre quando vediamo il Fake-Akai passare dietro Camel o insomma vicino a qualsiasi persona possiamo notare che oltre ad avere un corpo molto più robusto è anche alto come gli altri, ed è assurdo pensare che avesse tacchi o cose del genere visto che sarebbe stato troppo sproporzionato

Editato a causa di troppi errori di sesso dovuti alla fretta xD

Edited by Akai_™ - 10/6/2011, 11:56