Ma aspetta, mi sta venendo un dubbio assurdo...
Guarda,
questo è il locale da cui Jodie esce per rispondere alla chiamata di James Black:
La facciata è la stessa di quella del negozio nel quale Jodie riceve l'informazione dal commesso, quindi magari la traduzione della Star ha senso. Però...
Jodie esce dal negozietto, intanto vediamo Fake-Akai che incontra Camel in bagno. Jodie a al bar dopo aver risposto a James Black, e qui scopre il messaggio sotto il bicchiere. Dopodiché, torna dal commesso, e lui le dice che Fake è uscito "dopo che LEI ha risposto alla chiamata", stando alla StarComics.
Ma a questo punto... Fake-Akai sarebbe Akai? O____o Akai è indubbiamente l'unico che lascierebbe un messaggio a Jodie come quello, ma io pensavo che in quel momento Fake fosse da tutt'altra parte, e che a lasciare il messaggio fosse stato qualcun altro: ma adesso è certo, con quella traduzione, che Fake è uscito dal negozietto proprio dopo che Jodie ne è uscita, quindi la ha anticipata al bar, ha scritto il messaggio, è uscito, si è fatto vedere da Camel e intanto Jodie ne entrava e leggeva il messaggio. Poi, tornava al negozietto e chiedeva al commesso, che confermava che Fake era uscito in quel momento.
Ma allora... se Fake ha lasciato il messaggio di andare via perché il luogo è pericoloso a Jodie, come può essere Bourbon? T___T Bourbon non lo farebbe, almeno penso