File 812+

Non carcia, in ogni caso dalle scan cinesi
leggo il carattere bambino 好 (sarebbe il secondo radicale che si vede, sfortunatamente
google traduttore mi è ostile e quindi non riesco a trovare il carattere che voglio e l'ho dovuto
prendere dalla parola "hao") - in ogni caso sembra sempre che dica proprio bambina - se si
riferisce al suo passato perchè mai dovrebbero dirle bambina cattiva? e in che modo potrebbe
esserle venuto in mente con la scena appena accaduta, bah non so ma questo non mi convice
del tutto, ci avevo inizialmente pensato anche io, ma non vedo il collegamento diretto a questa
cosa.. e in una situazione del genere a meno che il passato di Sera non sia molto importante
ai fini di questa dannata saga di Borubon

Edited by Fifi Kuroba - 18/4/2012, 18:58

esatto in inglese si ma in giapponese non ho la minima idea di quali siano i caratteri, per quanto riguarda al cinese hanno usato il
carattere che indica proprio "bambino/a" e non "ragazzo/a" o almeno siccome hanno trentina di caratteri se non sbaglio il carattere
che c'è nelle scan dovrebbe indicare solamente i bambini, infatti è quello usato come radicale nella parola "hao" come ho fatto vedere
prima, quindi credo che non sia un errore aver usato "kid" e non "girl" contando sull'affidabilità delle scan cinesi probabilmente si
riferisce al suo passato, oppure all'attuale presente perchè qualcuno la chiama/chiamava in quel modo anche adesso, probabilmente
un adulto a cui era legata, forse la stessa persona che non sorrideva mai

EDIT: il carattere bambino in giapponese e in cinese è lo stesso - ergo la frase è sempre quella la parola corretta in inglese è appunto "kid" tradotta perfettamente da quelli del dctp non con "child" per l'ambiguità della frase giapponese
che a quanto pare non era chiaro nemmeno a loro perchè Sera si definisse "kid" al posto di "girl" e quindi in italiano
la traduzione diventa

Credo di essere una bambina cattiva doppotutto



Edited by superpietro94 - 18/4/2012, 18:55

scusate ho fatto un edit che credo sia meglio incollare di qua:

il carattere bambino in giapponese e in cinese è lo stesso - ergo la frase è sempre quella la parola corretta in inglese è appunto "kid" tradotta perfettamente da quelli del dctp non con "child" per l'ambiguità della frase giapponese
che a quanto pare non era chiaro nemmeno a loro perchè Sera si definisse "kid" al posto di "girl" e quindi in italiano
la traduzione diventa

Credo di essere una bambina cattiva doppotutto