Eccomi,pronta al mio trattato u.u
Andiamo con ordine...
La sigla nuova!A me entusiasma perchè mi ricorda la pentalogia Miwataru,ma la opening in sè non è delle migliori.A dire il vero come canzone non è male,ma il video è banalissimissima
Bene,inizia l'episodio...tutto abbastanza sopportabile.Non ci sono stati particolari strafalcioni,ciò non toglie che resta disceta la traduzione...non è mai eccelsa(tranne le battute Miwataru,dopo il 359 sono state tutte tradotte perfette)
Come diceva ShihoKudo alcuni dialoghi sono stravolti,ma per fortuna non ho sentito cose dell'altro mondo(come psicologicamente mi ero già preparata a sopportare).
Ma la parte iniziale c'era,forse te la sei persa tu Shiho ò.ò
Riprendiamo il discorso:Hammer man in inglese mi è suonato strano,ma non mi ha dato alcun fastidio perchè,sapendo a memoria l'episodio giapponese,sono abituata a sentirlo chiamare così XD
Conan...ogni volta che rivedo questo episodio desidererei essere al posto di Sonoko per ammazzarlo con le mie stesse mani...non si può sopportare,non si può
QUEL MOMENTO INIZIALE
Bisogna fare un'introduzione degna dell'argomento.
Ebbene:avete sentito il tono del "si d'accordo.Te lo dico un'altra volta?"????! X""""""""D
Poi perchè quando doppiano loro due mettono il triplo delle parole e per di più con effetti totalmente DEVASTANTI per la mia sanità psico-fisica?
Dammi un bacio però.Non era adatto!Baciami!Dovevano lasciarci baciami e basta,io resto di questo parere
E non hanno tralasciato appassionato
Il resto era alterato rispetto al dialogo originale,ma andava comunque benissimo...anzi,meglio *___________________*
Taru nell'episodio originale non spiccica quasi una parola!Solo una serie sconclusionata di versi(che io ho adeguatamente riprodotto durante tutta la scena)...invece!La parlantina!
Io amo il suo doppiatore italiano,ha una voce così affascinante...e quel finalmente?E quel aspettavo da tanto questo momento?Io stavo seriamente perdendo i sensi...seriamente.
E ho fissato Miwa pensando "I miei occhi viola"...mi sono presa le lentine perchè si,ho deciso di fare il suo cosplay U_U
Era ora,penserete.
Comunque quando dissillude Taru?Com'è dolcemente crudele...imbarazzata <3
L'interruzione di Conan è stata completamente alterata,ma d'altronde la mediaset resta tale(ancora l'anemone mi rimbomba in testa,per me è stato traumatico vedere gli episodi 358 e 359)...comunque ha ragione Shiho,il concetto in questo caso è fin troppo stravolto,quasi inconcepibile...ma ripeto,ho sentito di molto peggio(vedesi parentesi su)
Il biglietto nel file e nell'episodio è stato sempre attaccato a terra...a Gosho sarà girata così XD
Chiba è demente,poverino XD Ma non si possono lasciare andare dei sospettati così ò.ò
Miwa può dire anche che gli asini volano,ma è così figa che ti convince di tutto quello che dice...o almeno,a me fa questo effetto
Megure che li sgrida!Io non riesco a non rotolare dalle risate davanti a quella scena!E la traduzione che va per i fatti suoi...infatti Megure in seguito richiama solo Taru perchè non gli elenca prontamente i sospettati,non tutti e tre
E tonnino se li memorizza perchè è necrofilo,ama i morti più di qualsiasi altra cosa.Come vivrebbe senza morti e sospetti?
Tutto nella norma fino alla scena del bagno.
A parte,come già notato sempre da Shiho(scusa se ti cito di continuo,ma la tua è stata una buona analisi) che dice di nuovo qualcosa di completamente diverso
SCENA NEL BAGNO
Ci stava il bacio accidentale...ma i baci ci stanno sempre per loro due!Gosho ha votato noi Miwataru alla sofferenza,ecco il perchè di tutto ciò
La traduzione andava bene,molto bene
Oh che dolci sono <3
Io non riesco a non sciogliermi davanti a questa scena(nonostante la conosca a memoria)...ma loro sono troppo...e lui è troppo...e lei è troppo...imbarazzati!Che tenerezza
E Taru che ripensa tutto?Forse è meglio non commentare!Ci rimani male più di lui...di nuovo no
Conan per la seconda volta ha rischiato la vita,perchè mi ritrovo sempre un fucile carico puntato su di lui appena interrompe...non lo sopporto,in questo episodio proprio non lo digerisco
Poi nulla di rilevante nel finale,ma naturalmente aspetto di rivederlo con calma perchè alcune parti non ho potuto seguirle con totale dedizione...mio fratello purtroppo mi importunava
Parliamo di grafica?Facciamolo =D
Non c'è niente da esultare,la grafica va sempre più a peggiorare.
Io ho ritenuto gli episodi che vanno dal 200 al 360 circa i migliori graficamente parlando,erano molto più curati e precisi.Ora vengono lasciati in balia di se stessi ò.ò
Taru poi più di tutti,a malincuore...se ripendo a lui nel 205/6 o nello special 304 mi sento male...è cambiato troppo...lo amo lo stesso,però lo hanno abbandonato troppo graficamente
Miwa invece...le colorano male i vestiti!Quel meraviglioso cappello era bianco nella mia testa!E bianco resterà ò.ò
Lo avevo uguale a lei...sono Miwa!Non si spiega altrimenti
Scherzi a parte:un pò nera,un pò celeste,un pò rosa...ripeto,ROSA.
Ma il rosa vi sembra un colore da Miwako?!Vi rispondo io...non lo è.
Lei è una donna d'azione,non si vestirebbe mai di rosa!Me lo ha detto lei
Alla fine dovrei dare un voto...all'episodio o al mio trattato?
Al mio tema darei 10,perchè avrà sicuramente l'esito che penso:nessuno lo leggerà e inoltre la gente capirà che sono perdutamente Miwataru fino al midollo
Sull'episodio...devo pensarci ò.ò
Edited by Xx[M]artinaMiwak[O]xX - 10/5/2012, 23:35
la musica tanto è sempre la stessa 
però ''il video'' è carino (anche se continuo a dire che sono molto meglio le originali! )
