Katsuhiko |
|
| CITAZIONE (Garalla @ 11/10/2013, 23:40) Ok, ma nella vignetta c'è un baloon che esce dalla camera con qualche carattere... Sarebbe interessante sapere cosa dice xD Non so leggere il cinese ma credo che sia il rumore della porta che si apre  Ed ecco alcune traduzioni del file 876  Title: The Romance Novelist
p.2
[Side note:] With the case of the Red Woman resolved, girl talk ensues and touches upon Sera’s past … !
God, I was so scared!
Of the Red Woman …
Sonoko: *censored for case spoilers*
Ran: I don’t want to imagine what would have happened if Inspector Yamato and Inspector Morofushi hadn’t shown up at that point!
Sera: Even without those two we could have gotten the situation under control, you know!
Sonoko: Yeah, since you’re really strong!
Ran: Are you doing anything besides self-defence?
Sera: I was really into Jeet Kune Do as kid! I trained so much that I sometimes wore out the video tapes my oldest brother would send me from watching them over and over again!
Sera: There was a Dojo for Jeet Kune Do in the neighbourhood as well ...
I only did other sports in P.E., really ...
p.3
Sera: But once I got to Junior High and went to America, I did other sports as well from time time with my friends over there!
Sera: The place where I lived had no Dojo nearby either!
Ran: I see …
Sera: I often watched sports on TV with my ma as well …
Sera: So I know that your soccer skills are quite something, Conan-kun!
Conan: Th-Thanks …
Ran: Then your mother is still in America?
Sera: Yeah … Which is why I’ve been living on my own in a hotel since I came back here!
Sera: Well, I also considered staying with my second-oldest brother, who’s been living here in Japan the whole time, but I got turned down …
Sonoko: But living in a hotel the whole time – are we sure you aren’t some rich heiress?
Sera: A good friend of my father’s who has always looked after me is pretty rich …
Sera: Not as rich as Sonoko’s familiy though …
Sonoko: I-I see …
Sera: I don’t have any other relative I could count on, or anything …
Sera: I’ll really need to repay that person’s kindness when I’m older!
Conan: ……………..
Conan (thinking): If she and her 2 older brothers make up 3 siblings …
Conan (thinking): And she knows no other relatives, then …
p.4
Conan (thinking): Who was that? In the picture on her cell phone ...
Conan (thinking): The girl who looked so much like Sera?!
Sonoko: Say, is that hotel far from here?
Sera: Ah, no …
Sonoko: Then can we go take a look?
Ran: I’d like to see the place where Sera-san is living as well! ♥
Sera: Sure, no problem ...
Sera: Then I’ll quickly send a message to cancel ...
Sera: Since I was going to meet my brother after this ...
Ran: Ah, don’t cancel on our account ...
Sera: Don’t worry about it! I’d really like to talk about the Red Woman incident with you guys ...
Sera: And I kind of forced the meeting onto my brother anyway ...
[SFX bubbles:] *beep*
Conan: .....................
p.5
Ran: Whoa
Ran: This hotel has 50 floors ...
Sonoko: It’s not as high as our Bell Tree Tower, though ...
Conan (thinking): Of course it isn’t, that tower is the highest building in Japan after all …
Sera: In any case, I’m planning on moving out of here in the near future …
[SFX bubble:] *ding*
Ran: I-is that so …
------- Case stuff ----------
p.9
Ran: Wow! What a nice view~!
Ran: It feels like you can actually notice that the earth is round!
Sonoko: Yeah, since this is the 30th floor …
Sera: Hm?
Sera: Ah, Conan-kun, you can’t go in there!
Sera: That’s the bedroom!
Sera: It’s pretty cluttered right now …
Conan: I-is that so?
Sera: Well, if you want to see my underwear lying around …
Sera: You’d be welcome, of course ♥
Conan: I-I’ll pass …
Sonoko: Hey, shall we also order room service?
Sonoko: Like that author did earlier?
------- Case stuff ----------
p.11
[SFX: Ahahaha]
Ran: Kyougoku-san sure is cute ♥
Sonoko: Right? Right? ♥
Sera: Not at all something you’d expect a Karate master to say …
Conan: ………………
Conan (thinking): A group of high-school girls talking about love during afternoon tea …
Conan (thinking): Should I really be here?
Sera: Do you have a love interest, Conan-kun?
Conan: Eh?
Sera: For example a girl you met a long time ago …
Sera: And couldn’t forget …
Conan: N-not …
Conan: really …
Sera: ……………
Conan: ?
Sonoko: Well, in his case …
p.12
Sonoko: He’s obviously head over heels in love with Ayumi-chan!
Conan: Eh?
Ran: You’re kidding! I thought he liked Ai-chan for sure!
Conan: Eeeh?!
Sonoko: Oh, that one?
Ran: Say, Conan-kun, which one do you like?
Conan: Which …
Ran: I’m not going to tell anyone, so you can tell me …
Ran: Or I might fall for you ♥
Conan (thinking): You’re the one I like, you know …
Sera: Oh, it’s already 6 pm?
Ran: Oh no! I need to get home and start preparing dinner!
Sonoko (thinking): Tch! The little brat got away ...
Sonoko: See you around!
Ran: Thanks for today!
Sera: Sure ... bellissima la discussione sull'amore  E conan dice apertamente e senza balbettare che gli piace Ran  ah finalmente che bello dire una cosa senza tanti giri di parole   |
| | |
! 
)
!