Una mia amica oggi pomeriggio si è fatta tradurre dai dei cinesi alcune cose
(non riesco a fare a meno di immaginarmi la faccia dei cinesi quando l'hanno vista entrare con le immagini del file stampate LOL)
È poco, però si capisce un po' che succede
In questa immagine:
Ran arriva in ritardo all'appuntamento, Shinichi si lamenta e accelera il passo lasciando Ran indietro che si lamenta a sua volta. Il detective, allora, le dice che vorrebbe far presto per vedere un pesce [Da quanto le hanno detto, il pesce in questione dovrebbe essere lo squalo]. Poi Ran parla a proposito di un sms ricevuto.
In questa, invece:
Shinichi guarda lo squalo e dice qualcosa in proposito.
Ad'un tratto, Ran gli chiede come le sta il vestito che indossa, ma lui, imbarazzato, le dice "non male" e lei risponde "solo questo? Nient'altro da dire?". Lui si irrita un po' perché, evidentemente, odia essere messo in imbarazzo con queste domande, così le dice che è carino il vestito e NON lei. Questo spiega la reazione di Ran, infastidita, nella pagina successiva.
Purtroppo questo è tutto, i cinesi da cui era andata non capivano bene l'italiano e c'hanno messo un sacco anche solo per questo
