Intervista a Gosho Aoyama 2014

Ma cosa vuol dire "true meaning of Amuro's dark skin"? Non è semplicemente che ha la pelle scura come Heiji? Oppure potrebbe intendere che il vero significato è che è parente di qualcuno (di Akai?).
Ma perchè dovrebbe interessarmi se Gin non ha cibi preferiti, qualcuno gli ha fatto una domanda del genere? È ovvio che Gosho non ci abbia mai pensato!


Hai tradotto male, Katsuhiko: "a secret which something Amuro not good in" io l'ho interpretata come una frase interrotta, il traduttore inglese non si ricorda bene cosa viene dopo "un segreto che": lui si ricorda "un segreto che... [qualcosa in cui Amuro non è bravo]". Non è una critica a te Katsuhiko, volevo solo mettere la traduzione giusta per farla vedere a tutti... non sono sicuro neppure della mia traduzione, ma di sicuro non significa "un segreto a cui Amuro non piace", non vedo grammaticalmente come potresti tradurla così...



Non sono spoilerato, quindi so solo che Okiya sembrerebbe essere Akai da quello che si vede sul treno: beh, quindi apparirebbe Akai non vestito da Okiya PRIMA nel film e poi nel manga? Ma è assurdo! È una cosa importante per la trama, non si può creare incoerenze tra manga e anime su una cosa del genere, non si tratta mica della promozione di Yamamura ad ispettore, questa è una cosa molto più importante! Black Demon ha usato "carry out" invece che "appear" perché non ha detto proprio "apparire", ma anche se non appare conta poco, presentare di nuovo Akai prima nel film e poi nel manga per me non può venire una cosa sensata!


Anche questa io la tradurrei diversamente da Katsuhiko: "ci si occuperà della storia di Akai dopo il film" (cioè si dirà come hanno fatto a farlo passare per morto). Beh, ma allora nel film lo fanno apparire senza spiegarlo? Siamo proprio alla frutta, i film non mi sono mai piaciuti e non cambierò idea! L'unica cosa che avrebbe senso sarebbe farlo apparire senza che gli altri personaggi se ne accorgano, lasciando un velo di mistero... spero che sia così.


Ce ne saremmo accorti anche da soli, e non è che la cosa ci interessi Tanto l'unica con le tettone è sempre stata Vermouth, e tutto sommato va bene, perché DC è un manga molto più realistico di altri in questo senso


Anche qui non sono spoilerato e quindi ne so poco. Quindi Amuro non puntava ad Akemi, ok, sai quanto mi interessa?


Solito caso che può venire bello o brutto, non è che l'informazione sia molto utile...


?? e perché scusate? Non poteva spiegarlo meglio Gosho? È stato difficile pensare a come disegnarla? Forse perché doveva assomigliare ad Akai e nello stesso tempo poter essere scambiata per un maschio all'inizio?


Che cosaaaaaaa? Ma non può liquidare tutto così con un'intervista, se sono agenti dell'FBI deve spiegarlo nel manga prima o poi, Gosho non può lasciare una cosa in sospeso, perderebbe tutta la serietà che ha avuto finora! E poi, inserire lì due personaggi misteriosi, proprio quando era apparsa Fusae con un uomo dicendo "ci rivedremo"... Dite che Gosho ci sta solo prendendo in giro? Non penso che direbbe "non importanti" in questo caso, direbbe qualcosa come "non posso dirlo"


Ma perché gliel'hanno chiesto? Deve avere per forza una debolezza? Ok, è Akai, lo sapevamo, forse non lo dicevamo con queste parole, ma lo sapevamo. E direi che anche Sherry è la sua debolezza!


Quindi il periodo passato da Sera in America sarà importante, ok, ma riguardo ai casi ambientati all'estero, spero che Gosho intendesse qualcosa come "l'antidoto ormai durerebbe pochi minuti, quindi Conan non può più tornare Shinichi e non ha documenti da Conan per andare all'estero". Spero che intenda questo, altrimenti sarebbe veramente assurdo se riutilizzasse l'antidoto!


?? Quindi potrebbe esserseli fatti apposta per assomigliare a qualcuno? O potrebbero essere legati allo scopo segreto dell'organizzazione? Questo sì che è interessante!

Beh, alla fine ci sono ben poche informazioni importanti. Nessuno che ha chiesto se siamo vicini alla fine, e cosa vorrebbe fare una volta finito DC? Nessuno che ha chiesto se dopo la saga di Bourbon inizierà quella finale? E chi è la madre di Sera? Sarebbero le uniche cosa che vorrei chiedergli, sinceramente