CITAZIONE (Yukiko Fujimine @ 5/1/2015, 00:58)
Quella sull'organizzazione non è stata ancora tradotta?
era quella lì sopra sull'anello di Date! Era solo un commento messo dal tizio che l'ha postata su Twitter in giapponese, quella domanda gli sembrava l'unica che avesse a che fare con l'Organizzazione. Quindi non aspettiamoci che ne spuntino altre dal cielo
quelle postate qui sopra da The Creator (che ha dimenticato di citare
la fonte, è meglio sempre farlo per no nfar sembrare che copiamo, o sbaglio?), più altre domande sempre aggiunte nella stessa fonte:
CITAZIONE
First red box:
Q: "Who's the smartest of them? Sister outside the domain, Jodie, Miyano Elena, Vermouth" --> Miyano Elena
A: "Miyano Elena is the smartest. Since she's creating an incredible drug."
Q: "Regarding Vermouth and ?'s voice."
A: "Vermouth's disguising skills are incredible, anyway."
Second red box:
Q: "How about you write an extra chapter/s about Haibara?"
Showing either: when her parents were alive, when she was in America, her relationship with Gin when she was in the Organization, after the last episode --> Her relationship with Gin
A: Before announcing the correct one, Aoyama said that because "Everyone (choose) what they were interested into" then the remaining ones should all guess that that "relationship with Gin" is chosen. The respondents (people to reply to) don't decrease.
Q: "Shiho's heigh and birthday?"
A: Unknown. I'll twine them into an episode further on. Maybe."
CITAZIONE
D: Chi è il più intelligente tra la sorella fuori dal territorio, Jodie, Elena Miyano e Vermouth?
R: Elena Miyano è la più intelligente. Visto che sta creando un incredibile farmaco.
D: Riguardo la voce di Vermouth e ? ?
R: Le capacità di travestimento di Vermouth sono incredibili, comunque.
D: Cosa ne dice di scrivere uno o più capitoli extra riguardo Haibara?
Che facciano vedere o quando i suoi genitori erano vivi, o quando era in America, o la sua relazione son Gin quando era nell'Organizzazione, dopo l'ultimo episodio --> La sua relazione con Gin
R :Prima di annunciare quella giusta, Aoyama ha detto che poiché "Tutti scelgono quello in cui erano interessati", allora quelli che rimanevano dovevano tutti indovinare che quella "relazione con Gin" era scelta. Le persone a cui rispondere non diminuiscono.
[il traduttore inglese dice che era complicato. Io l'ho lasciato come era in inglese, decifrate voi]
D: L'altezza e il compleanno di Shiho?
R: Sconosciuti. Li intreccerò in un episodio più avanti. Forse
Il compleanno di Shiho non mi interessa, ma l'altezza sì, visto che Gosho non disegna le altezze in modo molto proporzionato, vorrei capirci qualcosa (di sicuro da bambina è più alta di Ayumi e più bassa di Conan). Solo che le sue risposte sono proprio trollate! La domanda su chi è più intelligente è l'unica seria finora.
Quella sul passato di Ai sarebbe interessante se fosse tradotta bene: io ho interpretato che Gosho ha dato delle opzioni, tutti dovevano scegliere quella in cui erano interessati, e poi hanno indovinato che era stata scelta la relazione con Gin perché era sicuramente quella che interessava più persone... Ma poi Gosho l'ha annunciata definitivamente? Sembrerebbe di sì dal "Before announcing the correct one". Quindi avremo un capitolo extra? Pensa di risolvere così la faccenda GinxShiho invece di inserirla nella trama? Avrei preferito che la mettesse all'interno della storia principale, odio i capitoli extra, quando un manga è finito è finito.
Anche quella sulla voce di Vermouth credo che non siano riusciti a tradurla bene in inglese
