Saga di Punk Hazard, No spoiler - Anime

Una rondine non fa primavera e in linea generale la direttiva è quella e tutto è coerente.
Attenzione perché anime come Fire Force sono in prestito a Italia 2, mentre One Piece è stata fatta per mediaset e doppiata con la possibilità che possa andare anche su Italia 1, dove le regole di messa in onda sono più stringenti.

Che poi ci siano puntate con delle eccezioni è possibile.
Gli studi sono diversi, le scelte delle case sono diverse e basta che cambi la persona incaricata di approvare le traduzioni per trovarsi una volta con un dialogo più esplicito e la volta dopo no.
Sono lavori che avvengono nell'arco di decenni e la cui supervisione passa tra decine e decine di mani, molte delle quali dubito sia particolarmente attente come noi a certe questioni.

Sulla questione passaggio su Italia 1, è stato proprio uno dei doppiatori e nostro membro del forum a dirci proprio questa cosa.
OP è stato doppiato da Mediaset per Italia 2, ma hanno tenuto un adattamento più severo perché, se gli ascolti andassero particolarmente bene, ci sarebbe possibilità che torni su Italia 1.
Non è una cosa probabile, ma hanno lavorato così perché se no, nel caso avvenisse, avrebbero poi dovuto rivederlo.

Sul concetto di svarioni ci sarebbe da discutere.
Svarione è un errore oggettivo di traduzione, qui invece si parla sempre di precise scelte di adattamento, fatte consapevolmente.

Guarda, per mia esperienza che ho lavorato per la TV, posso dire che la risposta al perché a volte si e perché a volte no è spesso data da una serie di coincidenze fortuite, senza una particolare direzione dell'azienda.

Capita che magari il responsabile di turno sia più di manica larga, sia più rigido, magari è appassionato di DB e quindi è permissivo, oppure ne odia un altro.
Poi capita che mentre si fa doppiaggio c'è un supervisore che approva tutto e la volta dopo uno che non fa passare nulla e quella dopo uno a cui non frega nulla di niente.
Soprattutto in Mediaset mi pare che la parte anime non goda di molta importanza e spesso le persone preposte al palinsesto e alla supervisione non abbiano proprio idea di cosa stanno trattando.
Immaginate se a gestire il tutto ci fosse un fan di OP. Anche nel peggiore dei casi sarebbe tangibile una maggior cura del prodotto e sarebbe percepibile nel risultato finale.
Mediaset pare fare tutto a compartimenti stagni. Magari uno è andato li a far presente alcune criticità e il responsabile gli ha risposto "Non mi frega nulla! Togliete tutto quello che potrebbe crearci problemi e portatemi il prodotto finito il più in fretta possibile. Della fedeltà me ne frega nulla, tanto è un prodotto per ragazzi e quelli si bevono tutto, ma non voglio avere mezzo problema con associazioni di famiglie e genitori".
Poi 6 mesi dopo viene messo un altro e questo ha opinioni totalmente diverse, ma magari tu ne hai già doppiati la metà e quindi ti ritrovi che sugli episodi mancanti hai più libertà di prima.

Insomma, io noto una generale noncuranza negli adattamenti. Non tanto delle case che li fanno, ma dell'emittente che li ordina. Mediaset vuole qualcosa che venda pubblicità e pretende un tipo di doppiaggio che magari gli stessi produttori sconsigliavano ma loro se ne sono fregati.
Ma dato che il committente è quello paga, si fa come dice lui.

E cosa ci sarebbe da ridere?
Quello che riteniamo "frutto del diavolo" deriva dal giapponese 悪魔の実 (Akuma no Mi), nel cui kanji il significato è variabile tra diavolo e demone. La più ampia liberazione d'interpretazione di sofferma sul "diavolo" ma "demone" non è affatto sbagliato.
Poi per quanto mi riguarda il nuovo adattamento rasenta la perfezione, siamo lontani anni luce dai vari Rubber e danari. Grande il nostro Gin!