ShinXela |
|
| ho chiesto aiuto ai rinforzi http://edogawa.proboards48.com/index.cgi?a...35032864&page=1e sembra che la traduzione di " tu ancora non sai..non sai nulla? ma io non voglio che tu sappia " possa essere wakate nai no ne nani mo... ma , shite hoshi ku mo nai kedo. frase che mi sembra ben calzare con quello che dice Ai. per vedere la scena...anche se a me pare che anzichè "shite" ripeta "wakate" , ma il senso dovrebbe essere sempre lo stesso...aspettiamo il responso dell'esperta  Edit: la cara Shiho Miyano ha dato conferma che la frase che Ai dice nell'anime è esattamente quella ...rimane solo da capire se sia la trasposizione fedele dal manga o una modifica fatta dagli animatori.
Edited by ShinXela - 20/12/2005, 23:09 |
| | |
