Traduzione di alcune parole dal giapponese, qualcuno sa come...

Allora, di queste frasi mi servirebbe la traduzione delle parole in grassetto @.@ (se riuscite a tradurre la frase intera... Mejo XD)

Mirai e nitsukuri sumasete Baby asu no monogatari e arukidasu

Toiki hitotsu dake de kuzure kaketa Yesterday

Kimi no namae kuchi ni dashite sagasu Exit

Iki o kirashite tachidomari

Namida no chizu o egaiteta

Toki ga watashi o oshiage ima ugokidasu

Yokeina nimotsu wa sutete ikou yo sou hitasura mezasu kimi iru basho

Lo so, sono tante parole, ma ne ho molto bisogno

per ora ti posso dire che Hitotsu è il numero 1 nella numerazione giapponese e non cinese....spero di non sbagliarmi...per il resto andrò a vedere sul mio vocabolarietto....spero di trovarli....non ha la trascrizione Hebpurn( spero si scriva così... ) ma Kinrei....che mi confonde tantissimo...

---

è il testo di Growing of my heart vero?

Bingo
Complimenti

Merci!!! ma io sono patita di testi in giapponese.....mia sorella non ce la fa più
cmq ho consultato il vocabolarietto e in attesa che qlcuno più in gamba di me ti dica le risposte esatte ecco quello che sono riuscita a trovare ( scusami....non sono proprio tutte... )

kuchi( bocca, parola)

tachidomari( fermarsi….è una forma alternativa al normale infinito)

chizu ( pianta o carta geografica)

egaiteta ( ho disegnato, dipinto)...questa è un po' una traduzione quindi fidati....con triplice guanto...

oshiage ( trattenere, controllare….imperativo)

sou( suffisso sost, aspetto, apparenza)

hitasura( hitasu..significa bagnare inumidire)

mezasu ( avere come meta, peseguire uno scopo)

cercherò di trovare anche le altre parole e magari di fare una mezza traduzione... , ma so veramente pochissimo!
spero almeno di esserti stata utile

Grazie mille *___________*
Domani si può pubblicar il testo completo allor *________*
Grazie *___*

de nada!

Avrei bisogno di sapere come si dicono in giapponese alcune parole :

Penna
Quadro
Matita


So che è una richiesta insolita,ma il motivo è serio XD
Grazie in anticipo ^O^

Pen


E oppure Kaiga


Enpitu

Per come si scrive...non ne ho idea ma tanto non serve XD

Quindi queste sono le pronunce?

Emh...si, gli ideogrammi o i kana vanno letti così

Errore del vocabolario schifoso ^^""
E' Empitsu

ENpitsu, con la n, credo

Si scrive eNpitsu, ma si pronuncia eMpitsu

In Kanji: 鉛筆
Ed in Hiragana: えんぴつ

EDIT:

tu = tsu ^^' (du = dzu, si = shi ecc.)

Edited by Yamashita - 1/7/2006, 18:12