papā e babbo, domanda sul manga di kaito kid

non so se ho azzeccato la sezione, ma arriviamo al dunque...
ho notato che sul manga di conan ran chiama goro "papā", mentre sul manga di kid aoko chiama nakamori "babbo". perchč questa differenza??? forse in giapponese sono utilizzati 2 modi di dire padre differenti? oppure per conan hanno cercato di attenersi al nome che utilizzano nella traduzione del cartone? aiutatemi a chiarire questo enigma... č gradito l'aiuto anche di chi sa il giapponese!!!! grazie!!!

Allora... Da quel poco di giapponese che so io (molto molto molto poco) so che in Giappone papā si dice Otou-san. Non credo che esistano altri modi.
Forse vengono usati due termini diversi perchč Detective Conan č poi stato trasportato in anime e per la mediaset "babbo" era da censura
A parte gli scherzi non so il perchč vengano usati due termini diversi...

Puō darsi che Ran utilizzi un pių formale "(o)to-san" mentre Aoko un pių "familiare" "(o)to-chan", bisognerebbe avere l'originale...o semplicemente i traduttori sono diversi

possibile che in un forum di Conan non lo sappia nessuno??? qualcuno che lo sa spunta prima o poi... mi sento chiamata in causa essendo toscana!!! forza,sveliamo il mistero!