Traduzione files!, Files corrispondenti allo special 425

Proprio così!
Siccome siamo in "periodo-special", ma ci vorrà del tempo prima di vedere l'episodio 425 subbato in italiano, ho pensato di tradurre i corrispondenti files cartacei! Ringrazio la nostra carissima Vermouth, che è stata tanto gentile da permettermi l'utilizzo della sua traduzione txt per fare questa nuova traduzione!
Un ringraziamento anche a Sasami per aver reso disponibile la traduzione inglese, e a Eneri per avermi passato i files! Grazie di cuore, ragazzi!
Per ora ho sistemato il file 499, a presto arriveranno anche gli altri!
File 499
Attendo commenti!
Sherry Haibara

EDIT: L'indirizzo internet è stato cifrato, poichè i diritti sul manga italiano li ha la Star Comics ®. Non so se valga molto, ma posto qui il © casomai StarComics venisse a controllare:
© 2005-2006 Star Comics. Tutti i diritti riservati.

Edited by Sherry Haibara - 22/1/2006, 17:34

Yess! Ho preso il testo e messo nei balloon!
Ti assicuro che non è lavoro da poco, considerando che ho dovuto ridisegnare alcuni balloon perchè erano troppo piccoli, mentre in altri casi ho dovuto restringerli perchè erano troppo grandi!
Mi è anche capitato di dovermi inventare due pezzi di stanza che Gosho non aveva disegnato perchè erano coperti dai balloon troppo grandi
Sherry Haibara

P.S.
Il testo è fedele il più possibile con l'originale, ma in alcuni casi ho dovuto cambiare un poco l'espressione per farcela stare nel balloon. Comunque, NON E' una parodia, ma la traduzione esatta del testo come Gosho l'ha fatto

Edited by Sherry Haibara - 22/1/2006, 16:47

Azz! O__________O Che tipo di diritti?!
Se si tratta dei riferimenti ai titolari dei © credo di averceli messi tutti Altrimenti, che qualcuno m'illumini!
Sherry Haibara

P.S.
Per la cronaca, ho chiesto a Vermouth prima di mettermi a fare questo lavoro, ma non mi è stato proibito di farlo purchè facessi presente che è stata lei a tradurre

Boh
Allora dovrebbero essere illegali anche i mangascan e la traduzione inglese di questi file, ma non mi pare sia mai successo niente
Boooooh °°
Sherry Haibara

P.S.
Dark, ma all'epoca li avevi tradotti tutti o eri stata bloccata prima?

Edited by Sherry Haibara - 22/1/2006, 17:11

Io per ora ho tradotto solo il 499. Se però non sarò autorizzato, provvederò a rimuovere il link e a non pubblicare il resto del lavoro.
Sherry Haibara

Nuuu star muori
Ma prima di arrivare a questo volume impiegheranno secoli!
Ok, li cifro e mi assumo tutta la responsabilità. Che vengano ad arrestarmi, se hanno tempo da perdere
Sherry Haibara

Vero, vero. Ovviamente non metto DCF altrimenti ci rintracciano
Sherry Haibara

P.S. / OT
Mi stanno venendo i brividi al pensiero di cosa potrebbe succedere se qualcuno rivendicasse i diritti dei giochi di Conan... Meglio non pensarci va' OT /

Edited by Sherry Haibara - 22/1/2006, 17:39

Kk, seguo il consiglio di TheKid. Il file verrà trasferito sulle reti eMule e Limewire
Non vi dico il nome del file, ma non dovrebbe essere troppo difficile indovinarlo
Comunque, chi lo vuole scaricare da qui si affretti, perchè entro stasera leverò il link per adeguarmi alle normative sul ©, dopodichè il file sarà downloadabile unicamente dalle reti p2p.
Sherry Haibara