Abbreviazioni inglesi e italiane, English and Italian abbreviations

Il primo topic in quest'area
Ho intenzione di raccogliere in questa discussione tutte le abbreviazioni, inglesi e italiane, che si trovano nei forum...

LOL= Lot of Laughs= Risate a crepapelle
ASD= Risata "alla Muttley", non è una sigla vera e propria ma solo una sequenza di lettere ottenuta premendo tre tasti vicini
ROTFL= Rolling On The Floor Laughing= Rotolarsi per terra dalle risate
IMHO= In My Humble Opinion= Secondo la mia umile opinione
OMG= Oh My God= Oh mio Dio
IIRC= If I recall Correctly= Se mi ricordo bene
GG= Great Game= Bella partita

Ne conoscete altre?

_____________________________________

I'm going to collect in this topic every English or Italian abbreviation currently used in forums...
(see above)
Do you know anything more?

LMAO = Laugh my ass off XD - litteralmente nn lo dico, pero' e' un rido a crepa pelle diciamo.
TYT = Take your time. - Prenditi tutto il tempo.
BRB = Be right back (queste due erano ovvie... credo) - Torno subito.
QFT = Quote for truth (e' tipo il quoto che usiamo qui)

Io adoro la prima comunque...
;D

Edited by Kazuha - 28/1/2006, 15:37

Vero, mi ero dimenticata di mettere anche quelle, possono essere utili per gli amici non italiano-smsofoni

cmq= comunque= by the way
xkè= perchè= why/because
qlcs= qualcosa= something
qlcn= qualcuno= somebody
nn= non= not

Aggiungete voi

nnt=niente=nothing
cm=come=how/like
tt=tutto/tutti=all/everyone
asp=aspetta=to wait
1 sec= 1 secondo= 1 second
xk= perchè= why/because (or 'cause for the american english)
tvb= ti voglio bene= i love you
tat= ti amo tanto= i love you so much
mex= messaggio= message

-----------------------------------------

how r u? (non ci crederete ma qualcuno lo scrive )= how are you?? =come stai?
ily= i love you= ti voglio bene/ ti amo



Uhm per il momento non me ne vengono in mente altri

Ed al contrario...
BTW = By the Way = Comunque

Uhm...

tt bn? = tutto bene? = is it all ok?
dacc = daccordo = ok/i'm agree

Potremmo fare 1 vocabolario con questa raccolta di termini >DDD

Sulla Wikipedia inglese ci hanno pure provato a "vocabolarizzare" il tutto... esattamente qui ^^;
Sono così tante che mi gira la testa...

I collected everything you mentioned in here in a table^^\"
(Ho raccolto tutte le abbreviazioni che menzionaste qui dentro in una tabella)

Collezione delle abbrevazioni inglesi:

Abbreviazione	Significato	Traduzione
afaik	As far as I know	Per quanto ne so
afk	Away from keyboard	lontanto della tastiera (o da computer)
b/c	because	perchè (=> xk/xkè)
brb	Be right back	Torno subito
btw	By the way	Comunque (=> cmq)
'cause | 'cos | 'coz	becuause	perchè (=> xk/xkè)
cu / cyu | cya	See you | See ya	Ci vediamo
gg	Great game	Bella partia
hth	Hope this help	Spero sia di aiuto
iirc	If I recall correctly	Se mi ricordo bene
imho	In my humble opinion	Secondo la mia umile opinione
lmao	Loughing my ass off	-
lol	Lots of lough / Loughing out loud	Risate a crepapelle (Un rido forte)
np	No problem	Nessun problemo
nvm	Nevermind	Non ti preoccupare
omg	Oh my god (o gosh)	Oh mio dio
qft	Quote for truth	-
ro(t)fl	Rolling on (the) floor loughing	Rotolarsi per terra dalle risate
tnx / thx / tnks	Thanks	Grazie
ty	Thank you	Ti ringrazio
tyt	Take your time	Prenditi tutto il tempo
wb	Welcome back	Bentornato/a
w/	with	con / col

---

Collection of Italian abbreviations:

Abbreviation	Meaning	Translation
+	più	more (also to create comperative)
+ o -	più o meno	more or less
1 sec	1 secondo	1 second
6	Sei	You are
asp	Aspetta	Wait
cm	Come	like/how
cmq	Comunque	By the way (=>btw)/however
mex	Messagio	Messege
nn	Non	Not
nn +	Non più	No more
nnt	Niente	Nothing
qlcn	qualcuno	some-/anything
qlcs	qualcosa	some-/anybody | some-/anybody
tat	Ti amo tanto	I love you very much
tt	Tutti/o	Everybody/everything
tvb	Ti voglio bene	I like you very much/I love you
x	per	for
xk / xkè	perchè	because (=>b/c, 'cause)/why

Updated 09/03/'06 @ 21:45CET

(Grazie x le correzioni )

Edited by Yamashita - 9/3/2006, 21:45

Thx

Can I make a couple slight corrections on the English part?

EG
EX

entrambi stanno per "esempio"