[Giapponiano] Pillola-flash - i fronzoli, ovvero: come finisce una frase

giusto giusto parlavo con Aioso


E come tale, eccovela.

Dunque, prima che qualcuno me lo chieda, non vi spiegherò cose banali come "come si costruisce una frase" (almeno non ora ). Né mio scopo è dirvi come costruire un epilogo di frase.

Vi dirò solo e semplicemente che quello che sta in fondo a molte frasi, se non riuscite a decifrarlo, al 90% dei casi non serve a nulla

La lingua giapponese si basa su dei "fronzoli" (nome inventato da me per definirli) che servono ad abbellire il linguaggio. Quello che in italiano fanno i registri.

"We, giordano, come butta?"
"Vossignoria, come state?"

sono due frasi di registri differenti.
Il concetto è lo stesso per questi "fronzoli".

Vediamo alcuni termini con cui una frase può finire.

"-desu" (-です) è il verbo essere, che in giapponese viene messo quasi ovunque, se il verbo non regge l'ausiliare "fare" (e NON avere)
"-yo" (-よ) - scartatelo. Se si trova subito dopo il "-desu" non serve a nulla.
"-wa" (-わ) - stesso concetto di "yo", solo che è più usato da bambine, gay e gente che sta scherzando.
"-zamasu" (-ざます) - Io personalmente l'ho sentito solo in tv, è il "-desu" delle vecchie signore ultranobili (e ultraironico)
"-ka" (-か) - la frase è interrogativa
"-dazo" (だぞ) - "-desu".
"-ne" (-ね) - hmmm... come lo spiego... havete presente l'occhiolino? ecco, qualcosa di simile, detto da ragazza
"-na" (-な) - hmm.... come sopra, maschile.
"-to" (-と) - "Così dice". Che vuol dire? beh, pone la frase che ha detto (davanti al "to" c'è una frase intera, dato che il "-to" viene per ultimo) nella forma "Dice che...[frase]" <- usata nel film "Final Fantasy VII - Advent Children dal tizio coi capelli rossi

... e ce ne sono tantissimi.
Cmq, se incontrate il verbo, rarissimamente quello che viene dopo ha un senso, ricordatevi questo

occhio, ci sono alcuni casi in cui invece può contare (magari ci finisce un'altra "mini-frase", tra il verbo e il punto )
Cmq, al 90% è inutile. Specialmente dopo il "-desu" (o derivati)

Ah, aggiungo che nel dialetto di Tokyo, il "-desu" si abbrevia con "-ssu" (っす / ッス a seconda di come lo si scrive) (NB: doppia s). Molto usato da Shin-ichi e da Kogoro.

Heiji usa finire le frasi con "-ya" (や / ヤ) al posto di "-desu" e si mangia l'ultima parte della frase (come da dialetto Kansai, Osaka e Kyoto, anche se tra questi due ci sono lo stesso ENORMI differenze)

Thaaaaanks!
Meglio prendere appunti, mi sa che quando avrò finito di studiare il giapponese ufficiale (vorrà dire tra qualche decennio ) mi dovrò studiare anche i dialetti...
Quindi yo non serve a una mazza; buono a sapersi. Volevo far presente solo una cosa: -desu forse è meglio non considerarlo esattamente come verbo essere, quanto più come la copula. E' vero che in italiano essa è costituita dal verbo essere, ma è anche vero che in giapponese il verbo essere non è -desu, ergo: è il corrispondente italiano della copula e serve a terminare una frase cortese. Se ho sparato una ca**ata, chiedi perdono a strites ^^"
Un'altra cosa: ma -to, allora:
- se fa da posposizione dopo un nome è complemento di compagnia
- se sta in fine frase è una citazione
Giusto?
E ancora, wa:
- se fa da posposizione è scritta come ha
- se sta in fine frase è scritta propriamente come wa
Spero almeno di aver capito bene
x Strites: potevi anche evitare di postare il log! XD
Sherry Haibara, aioso per gli amici

Solo qualche nota

Probabilmente la traduzione esatta sarebbe "Ran?", ma credo che un "Sei tu, Ran?" dovrebbe comunque andare

Non so una mazza del dialetto di Osaka ma considerando cosa succede ai nostri dialetti rispetto alla lingua Italiana, è probabilissimo che si ottenga quella frase o qualcosa di simile!
Sherry Haibara

Sou -> così
desu -> è (COPULA - famo sto piacere ad Ai, cmq non ci vedo differenze col verbo essere...)
ne -> ... ne...

In definitiva, "È così", che di solito viene reso (data la situazione in cui i jappi usano questa frase) con "in effetti..." e simili.



Ran -> Ran
ka -> forma negativa della frase.

A discrezione di come una persona chiama l'altra per telefono.



In questo caso il "kudasai" è una forma cortese, e si rende con "per favore".

heiji dice "choo mate!", sì, questo è dialetto di Osaka, ma nel giapponese, questo si traduce col pari registro "Chotto matte". Il "kudasai" è uno dei "fronzoli" (in realtà è un verbo vero e proprio, reso in italiano col "per favore")

Nel dialetto di heiji molte frasi finiscono anche per "-ya", che va bene o male a sostituire il "da" giapponese (quindi il "desu")

sì, è un po' complicato, ma se si fa uno schemetto dovrebbe risultare più semplice, e cmq imparare il giapponese è già tanto, voler imparare il dialetto poi...

E' che per te che hai già imparato il giapponese può sembrare scontato, ma per uno che inizia da zero può non esserlo...
Ringrazio anche io dei chiarimenti!
Sherry Haibara

Purtroppo qui c'è poca gente che ti può aiutare, e comunque la grammatica giapponese non è affatto uno scherzo, prima di farti capire devi studiarlo per almeno 2-3 anni
Sherry Haibara