Sito Ytv di Conan, varie curiosità

Apro questo topic per postare le curiosità e le info che , per quanto possibile , riusciremo di volta in volta ad estrapolare dal sito ufficiale di Conan della Yomiuri tv ( in link ricordo che mooolto tempo fa avevo già aperto un topic simile...ma è vecchio , se per mod e admin va bene teniamo buono questo )

il sito

Ed inizio subito col chiedere: c'è qualcuno che sa tradurmi queste vignette?





m'incuriosisce la faccia iper - seria di
e un pò scioccata con tanto di gocciolina di sudore di

anche se sicuramente riguarda il decimo film...magari è qualcosa tipo : Hei baby , ferma il mondo è dì a tutti che vengano al cinema a vedere quanto so figo...

Edited by ShinXela - 27/4/2006, 23:03

Io vorrei chiedere...ma questa:



è la tabella delle "relationships"? A me sembra di si, ma in tal caso perchè c'è 1 freccia rosa con il cuoricino che va da Ai a Conan?

Edited by Akane Tendo - 29/4/2006, 22:58

Beh, potrebbe esserne innamorata, chi l'ha mai negato? E cmq c'è il punto interrogativo...

*ahem* qualche santo con conoscenza giapponese?

Cuoricino, freccia monodirezionale da Ai a Conan e punto interrogativo, elementare Watson: Ai potrebbe essere innamorata ma non è certo

Scusate...a parte le relazione...ma perchè nelle prime vignette postate da Ela oltre alla faccia seria di Conan nell'ultima cambia anche il sorriso del Gurzo nello 'stemma' del film? prima ha una sorta di ghigno, nell'ultimo un sorriso soddisfatto O___o"!
please! una buon'anima che sa il jappo!

non credo c'entri qualcosa con le vignette...se guardi l'animazione nell'homepage del sito , ogni tanto se la ride e fa pure l'occhiolino , ma è messo lì così , solo per sboroneggiare gratuitamente

Gurzo fino in fondo allora!

Ragazzi sbaglio o tra Conan e Kid c'è la freccia dell'amicizia ?

<------->

Hai raggione nn avevo pensato a questa eventualità infatti in mezzo ci sta pure Heiji

La linea nera cos'è? tentato omicidio?

Solo due cose che azzardo, a proposito dell'animazione. Proprio elementari.

a) Conan, nella prima vignetta, nel secondo pezzo della prima riga, cita il titolo del cartone, "Meitantei Conan". "名探偵　コナン".

b) Il fumetto di Ai inizia con una cosa che dovrebbe essere "Watashi no", "私の", ovvero "il mio" o "la mia" qualcosa.

Fine delle mie scarsissime capacità di riconoscimento

Strites? A te l'onore di bastonarmi in testa se ho sbagliato qualcosa

ed ecco la traduzione dello schema...l'ho fatta in inglese, perchè mi ispirava di più ^^ cmq non è che fosse così difficile alla fine, mi è bastata un pò di pazienza ed è stato un gioco da ragazzi la metto in spoiler, che forse è meglio...




non ci siete cascati, suppongo... FONTE.
Comunque chi ha tradotto non garantisce che sia tutto esatto
Particolarmente strano mi suona il fatto che Gin starebbe cercando Shinichi, visto che lo crede morto, ma anche che Kaito Kid conoscerebbe la vera identità di Conan...PS Mi chiarite il significato di "freeloader "? che è, una specie di "mantenuto"?

Edited by ShinXela - 15/9/2006, 00:18

Qualcosa del genere...Ai sta a casa del prof a sbafo