aiuto traduzione

« Older Newer »

shuichiakai

Posted on 7/2/2010, 17:14

i'll decide whether he's a ghost with my own eyes...

Jodie Saintemillion

Posted on 7/2/2010, 20:51

I'm an english teacher!

Group:: Member

Posts:: 9,557

Status:

Forse Deciderò se è un fantasma con i miei stessi occhi, anche se mi suona un po' strana come frase... :unsure:

insospettabile

Posted on 7/2/2010, 22:05

All Hail Lelouch!!

Group:: Grafico

Posts:: 1,249

Location:: seconda stella a destra.........e poi sempre dritto!

Status:

ci sarebbe anche la verisione: "Deciderò CHE lui è un fantasma con i miei stessi occhi"... così forse acquista un pò più di significato...come se il tizio non vuol credere che costui sia morto e voglia verificarlo di persona...

Dark Magician Girl

Posted on 7/2/2010, 22:08

Di immediato mi vengono due traduzioni abbastanza vicine al senso originale.

-Deciderò con i miei occhi se sia un fantasma
-Deciderò a vista se sia un fantasma

Anche se so che una terza mi sfugge xD

shuichiakai

Posted on 7/2/2010, 22:47

CITAZIONE (insospettabile @ 7/2/2010, 22:05)

visto che si parla di un discorso fra Gin e Kir molto probabile

shuichiakai

Posted on 21/3/2010, 00:58

ahold
cosa vuol dire?

Dark Magician Girl

Posted on 21/3/2010, 01:13

CITAZIONE

ahold

Dubito sia giapponese... :sisi:

shuichiakai

Posted on 21/3/2010, 01:22

Io mica ho chiesto dal giapponese è inglese

Dark Magician Girl

Posted on 21/3/2010, 01:47

CITAZIONE (shuichiakai @ 21/3/2010, 01:22)

Io mica ho chiesto dal giapponese è inglese

Ah, la sezione serve anche per le altre lingue :asd:

Comunque dubito abbia un senso anche in inglese. Al massimo c'è A-hold inteso come "Possesso", ma tutto attaccato nada :nono:

shuichiakai

Posted on 21/3/2010, 01:59

CITAZIONE (Dark Magician Girl @ 21/3/2010, 01:47)

CITAZIONE (shuichiakai @ 21/3/2010, 01:22)

Io mica ho chiesto dal giapponese è inglese

Ah, la sezione serve anche per le altre lingue

Darkuzzo stai perdendo i colpi XD ti scuso solo per l'ora

scherzo XD

shuichiakai

Posted on 23/3/2010, 23:00

but it hurts to know that the point-getters for both teams won't be showing up...
altro aiutino

shuichiakai

Posted on 29/3/2010, 15:34

Girly-chan

Posted on 1/4/2010, 16:17

Non sono una cima in inglese ma provo XD
"Fa male sapere che coloro che fanno i punti di entrambi i team non si mostreranno"
E' molto letterale e forse errata XD

shuichiakai

Posted on 1/4/2010, 17:50

tanto alla lettera :sisi:

Girly-chan

Posted on 1/4/2010, 19:57

beh per esserti maggiormente d'aiuto dovrei sapere in che contesto e' la frase -.-

26 replies since 7/2/2010, 17:14 302 views