Traduzione di una parole giapponese

« Older Newer »

Jack d'arca

Posted on 24/6/2009, 23:00

x piacere sapete tradurmi questa frase in giapponese x un tatoo..."La paura ti rende prigioniero,la speranza puo' renderti libero!"

eta-96

Posted on 25/6/2009, 10:25

"恐怖を捕虜にし、希望を自由にすることはできません！ " purtroppo google translate mi ha fatto solo questo tipo di traduzione... ma sul forum c'è qualcuno che conosce il giapponese!!

Jack d'arca

Posted on 25/6/2009, 14:40

Ti ringrazio x il tempo ke mi hai dedicato..Io pero' sono un utente appena iscritto e nn so muovermi bene in questo sito..Come faccio a usare il furum e a chiedere a chi conosce il giapponese?? Nn x altro ma voglio essere sicuro del significato del tatoo... Ti ringrazio ancora ^_^

Blacker

Posted on 21/7/2010, 15:12

Salve ragazzi un mio amico si è fatto un tatuaggio con delle scritte in giapponese ma non mi vuoledire che cosa c'è scritto....adesso vi posto la foto spero che riusciate a leggerla.

potete dirmi cosa c'è scritto?

baro_ofNight

Posted on 21/7/2010, 18:30

dovresti chiedere a magnetic_dud

Vale-chan

Posted on 22/7/2010, 17:03

Group:: Member

Posts:: 164

Status:

Non riesco a leggere il primo kanji da questa angolazione...

Lo sapresti riconoscere tra questi 3?

弐

式

武

...comunque non sono sicura che sia scritto in corretto Giapponese. Potrei anche sbagliarmi però, il mio livello di comprensione è ancora abbastanza elementare.

Il resto sembrerebbe essere 道侍礼, giusto?

Blacker

Posted on 22/7/2010, 18:39

Diciamo che ho risolto per le ultime lettere quelle sono giuste...cmq le prime due è bushido....e l'ultima è rei..il problema è il penultimo kanji che letteralmente guardando in un sito è particolare...il significato del terzo cmq è persona del tempio o di chiesa...

Vale-chan

Posted on 22/7/2010, 18:43

Group:: Member

Posts:: 164

Status:

侍 è il kanji di "samurai" ^^

Ah, per amor di precisione... I primi due formano "Budō", non "Bushidō", ma il significato è lo stesso

Blacker

Posted on 22/7/2010, 19:00

武士道侍礼 sono riuscito i simboli sono questi....cioe bushido samurai rei...quindi due volte samurai e poi gentilezza/rispetto ....però un mio amico mi ha detto che ha un doppio significato....

CITAZIONE (Vale-chan @ 22/7/2010, 19:43)

侍 è il kanji di "samurai" ^^

Ah, per amor di precisione... I primi due formano "Budō", non "Bushidō", ma il significato è lo stesso

tra il primo kanji e il secondo c'è un piccolo simbolo..quello è sicuramente shi

Vale-chan

Posted on 22/7/2010, 19:00

Group:: Member

Posts:: 164

Status:

"Bushidō" non è la stessa cosa di "samurai". Il samurai è il guerriero che segue il bushidō, cioè la sua regola di condotta. "Rei" fa parte delle regole del bushidō, e indica il rispetto che bisogna mantenere anche con gli avversari. :sisi:

Questo è tutto quello che so dirti. ^^

CITAZIONE (Blacker @ 22/7/2010, 20:00)

CITAZIONE (Vale-chan @ 22/7/2010, 19:43)

侍 è il kanji di "samurai" ^^

Ah, per amor di precisione... I primi due formano "Budō", non "Bushidō", ma il significato è lo stesso

tra il primo kanji e il secondo c'è un piccolo simbolo..quello è sicuramente shi

Ah, sì. Non l'avevo notato ^^

Blacker

Posted on 22/7/2010, 19:26

CITAZIONE (Vale-chan @ 22/7/2010, 20:00)

Questo è tutto quello che so dirti. ^^

CITAZIONE (Blacker @ 22/7/2010, 20:00)

tra il primo kanji e il secondo c'è un piccolo simbolo..quello è sicuramente shi

Ah, sì. Non l'avevo notato ^^

Ok grazie Mille per le informazioni...adesso devo solo sapere il secondo significato se esiste veramente,,,,

10 replies since 24/6/2009, 23:00 725 views