traduzione dal cinese (o taiwanese)

salve volevo sapere se qualcuno può tradurmi il titolo di questa canzone, premettendo che non so se si tratta di cinese o di Taiwanese in senso stretto: 媽媽 我考試考100分 Mi fareste un immenso piacere

Sono ad un linguistico e studio pǔtōnghuà, per intenderci il cinese 'ufficiale'. Ormai si usa quello semplificato, e da quello che hai scritto tu 試 il componente di sinistra NON è semplificato. In C. tradizionale sarebbe il radicale di parola, che poi è anche quello giapponese se non sbaglio. Non ho il dizionario con me in questo momento, quindi non posso aiutarti. L'unica cosa è che certamente non è cinese semplificato. xP

媽媽 我考試考100分
Ho ingrandito i caratteri su Word, il terzo è molto simile a quello cinese 我, io. I primi due sembrano i caratteri di mamma, 妈妈. Dal libro ho cercato esame che è parecchio simile a terzo e al quarto carattere 考试. Come vedi il componente del secondo carattere è parola, semplificato. Quello dopo cento sarà sicuramente un qualche classificatore magari il punteggio? Il quarto mi resta ignoto. Non è cinese, questo è certo. ;D Un po' empiricamente posso affermare che sia "Mamma, io all'esame ho fatto 100." Non ne sono sicura, ovviamente.

Credo sia quello, perché anche babelfish traduce:



Potrà cambiare qualcosa dovuta alla poca precisione, ma il senso mi sa che è quello xD

"Mamma Ho preso 100 punti all'esame".E questo è esatto
L'ho tradotto con qualcuno vicino che sapeva il cinese.


Se qualcuno vuole altre traduzione dal cinese, io posso aiutarvi.

Quindi la persona con cui hai tradotto ti ha detto che quello è cinese? u.u perché come ho già detto sicuramente non è semplificato.

E' cinese, anche se è scritto con ideogrammi di molto tempo fa.


Io li riconosco dal giapponese perchè non usano caratteri hiragana o katakana,
tutti gli altri anche se la pronuncia è diversa hanno la stesso significato, e sono tutti cinesi, ovviamente tutti salvo scritte un po strane. I giapponesi usano caratteri molto vecchi(che alcuni nella lingua cinese ormai sono scomparsi), mentre i cinesi hanno nuovi ideogrammi più facili da ricordare.

Perfetto, allora è cinese non semplificato, probabilmente precedente alla riforma che eliminò parecchi caratteri e ne modificò altrettanti. Sì, giapponese e Taiwandese non sono semplificati.
媽 (prima della riforma) --> 妈 (dopo la riforma)
Era questo che non mi quadrava xP solo che comunque la canzone in questione dev'essere perecchio vecchiotta, o comunque tradizionale... Grazie mille della delucidazione, comunque. (:

grazie mille. No non è una canzone vecchiotta, semplicemente il gruppo che la canta è di Taiwan