Chi mi sà tradurre questa vignetta giapponese in italiano?

Navigando sul sito, ho trovato questa vignetta: https://detectiveconan.forumcommunity.net/?t=47044896
E' in giapponese, e io non ci capisco niente >.< Il fatto è che sono troppo curiosa (e non sono la sola)
Chi è così gentile da tradurmela???

dice:

oh Sherry (?) (Chery?),
come la luna che illumina la terra....anzi....come la luna che illumina le tenebre

non capisco bene cosa voglia dire ma tradotta in italiano e` cosi` la frase.

Edited by †M͆ - 5/9/2011, 18:58

prego figurati son passato, ho visto che era corta e gia` ke c`ero ho risposto

Io andrei di:
-"Ahh, Sherry, sei come la Luna che illumina la Terra. No... tu sei la Luna che illumina l'oscurità".

Col cartellino in alto a sinistra: "Nuda"
Col cartellino a destra: "In lavorazione"
Il fon indica il fon.
Il testo sopra la Porsche: "Oltre il vetro c'è la Porsche 356A"
Nella bottiglia lo Sherry.
Accanto ai vestiti "Molti ricambi di abiti neri"
Il coso attaccato alla corrente in basso dovrebbe essere uno stereo.
In basso a destra dovrebbe dire qualcosa tipo "è il re degli acquisti inutili", ed in basso a destra "Il disegno è un lavoro di fantasia".

Anche la traduzione può essere un lavoro di fantasia

questa mi ha fatto ridere tantissimo....evita di scrivere *****, perche` non parla ne di "re" ne "di acquisti"


EDIT: a scusa, sei una donna, non me ne ero accorto. son stato un pochino troppo "diretto"
cmq la frase e` difficile da rendere in italiano ma diciamo che puo` andare qualcosa tipo "fa molta attenzione a non lasciare in giro roba inutilmente"

置く e` "appoggiare" in questo caso va bene "mettere in giro"
主義 e` "principio"

Edited by Gin - 6/9/2011, 00:50

sorry e` che ci tengo molto a ste cose, mi scazza quando vedo frasi in giapponese / traduzioni sbagliate
piu` che altro e` che mi da fastidio quando la gente posta senza esser sicuro di cosa scrive.

Ero partito per una miglioria della tua frase, ma visto che quasi tutto il resto si capiva ho continuato, più per completezza che per altro. Per il resto ho scritto "dovrebbe essere qualcosa tipo", ho detto che alcune traduzioni potrebbero essere parti di fantasia.
Più di così... se vuoi ti regalo una loli ( )

Grazie 1000 6 un mito!!!!!!!

Non credo sia una miglioria, io volutamente la frase xke' il verbo non e' scrittto e potrebbe essere anche il "mi illumini come".
anzi, se fai attenzione vedi che nella frase c`e` lo ように...e il に non ci andrebbe con il です quindi e` piu` probabile che continui con un 僕を照らす

Ma vabbe, per le altre parole onestamente non le ho nemmenl guardate, ma piuttosto di scrivere vaccate potevi chiedermi di tradurre anche quelle.