| Traduttori: Matte92, Kirjava Nepheles, Lady Kid 1412
Controllo: Mauro
File 824
Cover
Il treno del mistero: Destinazione finale
Nome in codice: Bourbon
Un detective terribilmente abile nell’osservazione, percezione e raccolta di informazioni...
L’esecutore nero ha chiuso Sherry in un angolo, e la storia entra in un territorio imprevedibile...
Il capitolo proibito del treno del mistero - Parte finale!
Pagina 2
Testo a lato: Mentre sul Bell Tree Express il panico la fa da padrone, il confronto con l’Organizzazione giunge ad una svolta proverbiale...!?
- Come un incendio?!
- Si spieghi meglio!
- Ah, beh, ancora neanche a noi e’ chiaro come e’ potuto succedere. // Quando ne sapremo di piu’ informeremo tutti quanti...
- *coff coff*
- Oh, Mouri-kun!
- Papa’!
- Dove sono Conan-kun e Sera-san?
- Il nanetto quattrocchi era con me fino a poco fa...
- Mentre la ragazza maschiaccio dovrebbe essere tornata qui da un pezzo.
- Non e’ con noi!
- Si sara’ persa per strada...
- Ehi, e Ai-chan?
- E’ andata da quella parte, giusto?
- Non era con Conan?
- Non lo so!
- Probabilmente e’ da qualche parte in fondo...
- Si’, da qualche parte, ma dove!?
Pagina 3
- Esatto. Conoscendola, so che andra’ dritta verso il vagone 8, la fonte dell’incendio...
- Capira’ che il fumo e’ una trappola dell’organizzazione per farla uscire allo scoperto...
- Oh, capisco!
- Avra’ pensato che se fosse andata dalla parte frontale del treno, i vostri agenti sarebbero stati li’ ad aspettarla, quindi e’ andata verso la parte posteriore...
- Non hai capito proprio niente! Anche i suoi amici andranno verso la parte frontale...
- Se lei, che e’ sotto tiro, va in quella direzione, potrebbero rimanere coinvolti anche loro. // Specialmente visto che i bambini l’hanno vista nelle vecchie sembianze...
- E’ per questo che e’ andata verso il fulcro dell’incendio! // Anche se l’organizzazione potrebbe aver letto le sue mosse ed in questo momento puo’ essere che la stia aspettando nel vagone 8...
- Perche’ probabilmente pensa che e’ meglio se muore sola, senza essere vista...
- Ah!
- Il mio telefono...
- Sh,
- Shin-chan...
- Ah!
Pagina 4
- Oh, Shin-chan, cosa succede?
- Mamma! Accidenti!!
- *mmmmm...*
- Non riesco a trovare Haibara da nessuna parte!!
- E’ con te!?
- *Mmmmm...*
- No, non e’ nella mia stanza!!
- Forse e’ andata verso la parte anteriore del treno? E’ piu’ facile nascondersi tra la folla, dopotutto...
- Ok, controllero’ la parte anteriore del treno. Mamma, tu attieniti al piano!!
- ok..
- *vrr* *vrr*
- E ora un messaggio dal mio collega...
- Sembra che l’abbia trovata nel vagone 8!
- Mi dispiace dirlo,
- ma sembra che abbiamo vinto noi...
Pagina 5
- Bourbon...
- Forse hai gia’ sentito il mio nome in codice?
- Ho conosciuto i tuoi genitori e tua sorella...
- Si’, ho sentito parlare di te...
- Tu sei il membro dell’organizzazione che era il rivale del fidanzato di mia sorella, Moroboshi Dai. // Da quello che mi ha detto mia sorella, sembra ci fosse una grande antipatia tra voi due.
- Esattamente! Come sospettavo, quell’uomo si e’ rivelato una talpa dell’FBI! Non credevo ai rapporti che dicevano che era stato ucciso dopo aver tradito l’organizzazione.
- Quindi mi sono travestito da lui e mi sono fatto vedere un po’ in giro, rivelandomi alle persone a lui piu’ vicine e osservando le loro reazioni.
- Anche se da esse sono arrivato alla conclusione che e’ realmente morto...
- Comunque, la mia collega che mi ha aiutato a travestirmi e’ la stessa persona che adesso e’ travestita da quel tizio al mio posto.
- Il fatto che sei qui davanti a me sta a dimostrare quanto il terrore che lei ti incute sia efficace su di te... // Lei e’ l’unica che puo’ immmergersi completamente nel ruolo di quell’uomo, e tu la conosci bene...
- Ora, puoi venire da questa parte con le mani alzate?
- Al vagone bagagli che si trova oltre il vagone numero 8...
Pagina 6
- Stazione di Nagoya
- Manca un’ora all’arrivo del Bell Tree Express!
- Dovrete essere estremamente attenti quando vi infiltrerete li’!!
- Sciocchi, tutti quanti... Non immaginano nemmeno che verranno fatti a pezzi dalle bombe al plastico C4, quando il treno raggiungera’ il binario.
- E’ positivo per noi che il capo della Suzuki Corporation e i vertici della Polizia della Prefettura di Aichi siano qui...
- Prenderanno l’intera situazione come un attentato alle loro vite...
- A parte questo, Vermouth e Bourbon come fuggiranno dal treno? // Sanno dell’esplosione, vero?
- Chi lo sa? Come se m’importasse...
- Eh? Ma sai, Vermouth mi ha chiesto... // se poteva prendere delle C4, se ne erano rimaste...
- Cosa?!
- Le ho chiesto cosa voleva farne, // ma ha eluso la mia domanda...
- Quella donna...
- Possibile che...
Pagina 7
- Bene... Ora potresti aprire quella porta?
- Oltre quella porta c’e’ il deposito...
- Non ti preoccupare...
- Ho intenzione di riconsegnarti all’Organizzazione viva...
- Faro’ saltare con dell’esplosivo il collegamento tra questi due vagoni...
- Per separare il vagone bagagli. // Poi, quando si sara’ fermato...
- Secondo il piano i miei colleghi, che stanno seguendo questo treno in elicottero, verranno a prenderti.
- Fino ad allora ti terro’ svenuta per evitare guai...
- Andra’ tutto bene. Ti addormenterai quando sarai un po’ distante dalla porta, quindi non devi preoccuparti di rimanere coinvolta nell’esplosione.
- A me non sembra che sia tutto a posto...
Pagina 8
- Questa carrozza bagagli...
- E’ piena di esplosivi...
- Sembra che ci sia stato qualche inconveniente nei vostri preparativi...
- Capisco...
- Questo sta a dimostrare la determinazione di Vermouth nell’ucciderla, a qualunque costo...
- Niente da fare... Potresti venire con me?
- Spero non ti dispiaccia...
- Ma declino l’offerta.
- Hmph...
- Sei una tipa difficile, proprio come mi avevano detto.
- Potrei dover passare alle maniere forti con te...
Pagina 9
- Sei tu, Vermouth?
- Se non ti dispiace, la portero’ con me...
- Una granata!!
- Chi,
- Chi va là!?
- Chi sei tu?!
Pagina 10
- M-
- Merda!
Pagina 11
- Ecco!
- Questa e’ THE END
- Ho sentito forte e chiaro il mio collega distruggere il collegamento al vagone bagagli prima che facessi detonare la bomba, quindi non c’e’ il pericolo che il treno deragli.
- Non e’ possibile!
- Questo non puo’ accadere!!
- Ai-chaaa...
- ...an.
- E’ davvero esploso il vagone bagagli?
- S...Sissignore...
- C’e’ stato uno scoppio e, quando ho guardato fuori dal finestrino, saliva del fumo nero...
- Possibile...
- Che quella figura nell’ombra, poco fa...
Pagina 12
- Avete ucciso Sherry?
- Ne sei certa? Vermouth!
- Si’... Bourbon l’ha vista saltare in aria con il vagone bagagli...
- A causa di cio’, tuttavia, il treno si e’ fermato alla stazione piu’ vicina...
- Noi passeggeri siamo stati tutti costretti a scendere e saremo interrogati dalla polizia uno per uno.
- E’ un peccato che non potremo vederci a Nagoya, dopo che tu hai aspettato cosi’ tanto pazientemente...
- Huh... Allora e’ per questo che volevi gli esplosivi...
- Se ci fosse stata un’esplosione a bordo, avrebbero quasi certamente fermato il treno.
- Si’...
- Non e’ abbastanza, per te, che solo Sherry sia stata fatta a pezzi?
- Pero’ mi ha davvero sorpreso.
Pagina 13
- E pensare che Haibara-san e’ stata tutto il tempo nella stanza B del vagone 7!
- Era libera perche’ era stata la stanza dell’uomo che e’ morto...
- Si e’ messa a riposare, di ritorno dal bagno, perche’ il raffreddore le faceva girare la testa...
- Ssh! E’ esausta, quindi sta dormendo...
- Capisco. Avevano previsto che, se si fosse rifugiata in una stanza, avrebbe scelto quella, cosi’ Yukiko l’ha aspettata li’ e l’ha messa sotto la sua protezione...
- Allora, quella telefonata del bambino...
- Non riesco a trovare Haibara da nessuna parte!!
- E’ stata tutta una messinscena per trattenermi nella stanza di Yukiko... Stava origliando la nostra conversazione!
- Un attimo... // Allora chi era la ragazza?
- Quella che e’ saltata in aria sotto gli occhi di Bourbon...
- Che barba... Per colpa di tutto questo casino, Kid non potra’ salire sul treno...
- Con tutte le indagini sul luogo del delitto, non potranno usare questo treno per un pezzo.
- Scusami, scusami!
- Sembra che le cose abbiano preso una brutta piega...
- Im-
- Impossibile...
Pagina 14
- Kaito Kid!?
- Non mi avevi parlato di questo!! // Pistole e bombe non erano previste! Che gentaglia!!
- Se non avessi nascosto il mio deltaplano nel deposito, giusto in caso, a quest’ora sarei alla griglia!
- Beh, conoscendoti, pensavo saresti stato pronto ad ogni evenienza...
- Comunque, considera il tuo debito ripagato...
- E certo!
- E ricordati di riportare all’agenzia quel telefono che ti ho dato.
- Quel mostriciattolo...
- Voi due siete Kaito Kid e un suo complice, vero?
- Eh?
- Siete venuti a perlustrare il treno prima del furto.
- Stai scherzando?
- La badante, Sumitomo-san, e’ Kaito Kid, mentre la vecchia e’ il suo complice. // Ma sembra non sia in grado di imitare la voce di Komino-san.
- Mentre Kid parlava da ventriloquo per rimediare, lei si limitava ad aprire e chiudere la bocca a tempo e cercava di mascherarlo con il velo del cappello.
- Ma io sono basso, cosi’ ho visto il suo mento e ho subito capito il trucco.
Pagina 15
- Capisco... E’ per questo che mi hai fatto correre per il corridoio.
- Si’. // Ho pensato che la signora non sarebbe stata in grado di parlare quando fosse rimasta sola!
- Inoltre, la signora era tranquillissima nell’accendersi la pipa.
- Tutti gli altri che erano stati salvati dall’incendio erano completamente terrorizzati dalle fiamme. // Per questo ho pensato che doveva essere un’altra persona!
- Hai scelto di farti aiutare proprio da Komino-san, costretta sulla sedia a rotelle, per poter misurare l’ampiezza e la lunghezza del corridoio con la rotazione delle ruote, vero?
- Si’, e la vera vecchia e la vera badante adesso staranno probabilmente girando per casa... Ho scritto loro per e-mail di un cambio della data di partenza.
- Comunque, mostrate un po’ di riconoscenza. Non vi ho messi alle strette quando cercavate di non venire coinvolti nel caso e avete detto di non aver visto nulla.
- E quindi?
- In pratica mi stai dicendo che ti devo un favore. Cosa vuoi farmi fare?
- Voglio che tu ti travesta da questa donna e ti scrolli di dosso i brutti ceffi che le stanno alle calcagna!
- Ascolteremo la conversazione attraverso un microfono. Lei stessa stara’ in una stanza adiacente e ti dira’ cosa dire attraverso gli auricolari.
- Loro cercheranno probabilmente di intrappolarla nel vagone bagagli, dove hanno messo degli esplosivi, quindi fai attenzione.
- Non sono piu’ in debito con te?
- Adesso sei tu in debito verso di me...
- Detective.
Pagina 16
- Adesso capisco. // Una recitazione davvero superba, // Yukiko...
- Ah, giusto!
- Ho raccolto questo cappello in corridoio...
- E’ il tuo, Sera-san?
- Ah, si’...
- Che ci faceva in corridoio?
- I file dettagliati risalenti ai fatti antecedenti e posteriori alla morte di Akai...
- Me li fai rivedere?
- Si’...
- Sembra che dovro’ ricominciare le indagini da zero...
La prossima settimana l’autore si prendera’ una pausa per raccogliere informazioni.
Continua nel file 825
A lato: Gli occhi brillanti di Subaru osservano Bourbon, immerso nei propri pensieri...
E quegli occhi...
|
