| Pagina 1
- Prima parte
- File 850 L'obiettivo di Bourbon
- Insieme all'FBI e ai ricordi di Jodie... si verifica un incidente misterioso, in un santuario!!
- Mistero e verita' s'intrecciano... una nuova serie da non perdere!
Pagina 2
- Wow, i fiori di ciliegio sono in piena fioritura!!
- *Osservare i fiori in un santuario e' davvero bello!
*n.d.t. in questa frase e' usato il termine Hanami che indica appunto la tradizione giapponese di osservare i fiori.
- E anche il clima e' fantastico!
- E' certamente il clima perfetto per osservare i fiori!
- E il mio stomaco e' perfettamente preparato a mangiare un bento!
- Seriamente, Genta-Kun!
- Questo e' cio' che chiamano preferire i ravioli ai fiori...
- Allora, mentre noi andiamo a prendere i nostri messaggi della fortuna, perche' lei, professore, non va a stendere la tovaglia e prendere i posti?
- Certo!
- Che problema c'e'? Stai cercando qualcuno?
- Eh? No, non proprio...
Nota a lato: Uscendo dalla stagione fredda... Conan si trova nel bel mezzo della fioritura dei ciliegi!
Pagina 3
- Cavolo...
Foglio: Sfortuna
- Ho sfortuna in tutte le cose...
- Ho pescato della buona fortuna!
- Ayumi ha ricevuto della fortuna moderata!
- La mia e' "sorte incerta" quindi non so veramente che farci.
- Che ne dite di andare a legare i nostri messaggi della fortuna laggiu'?
- No, no, no! Dato che hai ricevuto una buona fortuna, dovresti tenertelo e portarlo a casa.
- Li’ si legano i messaggi di mala sorte per lasciarsi dietro la sfortuna e cercare di cambiare la propria sorte.
- Anche se sembra che la gente di questi tempi abbia la cattiva abitudine di legare il messaggio qualsiasi cosa ottenga...
Targhetta: Sakamaki Shigemori (66) osservatore di fiori
- Eh...
- Allora Edogawa sara' l'unico a legare il suo messaggio?
- Ha sbirciato il mio biglietto?
- E tu he messaggio hai ricevuto?
- Oh, vuoi saperlo?
Pagina 4
- Ec-
- Fortuna eccezionale?
Biglietto Ai: Fortuna eccezionale
Biglietto Conan: Sfortuna
- Fantastico, Ai-chan!
- Sono geloso!
- Scambieresti il tuo messaggio con il mio?
- Ma raramente le persone estraggono la sfortuna...
- Quindi ho sentito dire che puo', in realta', essere segno di buona fortuna...
- Non essere deluso, cool kid!
- Jodie-sensei!
- Sensei, e' venuta anche lei a guardare i fiori?
- Oh Si'!
- Perche' amo i fiori di ciliegio!
- Ho capito adesso, l'hai chiamata qui in modo che voi due poteste avere un piccolo faccia a faccia in privato, vero?
- Eh?
- Le spie spesso usano posti come i parchi e i santuari come aree di scambio di informazioni...
Pagina 5
- Tuttavia, in questi posti ci sono molti agenti di pubblica sicurezza che sorvegliano con i loro occhi, quindi state attenti...
- OK...
- E quindi? Volevi parlarmi di qualcosa?
- Sensei, prima mi ha detto che ha visto qualcuno con una bruciatura che sembrava Akai-san, giusto?
- S-Si'... durante quel caso della rapina in banca...
- Quella persona non era Akai-san...// Era uno di quegli uomini in nero, Bourbon, travestito!
- Che cosa!?
- Per assicurarsi che Akai-san fosse veramente morto, // Stava andando in giro con quelle sembianze intorno alle persone che lo conoscevano...
- Perche' sarebbe stato in grado di capire se la morte fosse falsa o no dalle reazioni dell'FBI.
- Beh, nel caso del Bell Tree Express, sembra che in quell’occasione, Vermouth, che aiutava Bourbon a travestirsi di solito, si fosse travestita lei stessa da Akai...
- Il Bell Tree Express, dici...
- Anche l’esplosione di quel treno e’ stata opera loro!?
- Si', sembra cosi'...
- Aspetta...
- Se quel tizio con la bruciatura e' un membro dell'organizzazione...
Pagina 6
- Allora proprio come pensavo, Shu...
- E' davvero...
- Bene, la prossima volta che quel tizio con la bruciatura apparira', // Lo catturero', gli strappero' il suo travestimento e rivelero' la vera identita'!
- Che io conosco gia'... e conosco anche la sua posizione!
- Cosa?
- Dice di chiamarsi Tooru Amuro...
- E lavora part time al Poirot, sotto l'agenzia investigativa Mouri...
- Pe-Perche'!?
- Questo e' quello su cui voglio che indaghi l'FBI! // Perche' anche se dovrebbe aver raggiunto il suo obiettivo, e' ancora al Poirot...
- Obiettivo?
- Oh, a proposito...
- Huh? // Per caso lei...
Pagina 7
- Lei e' quella donna straniera che era un ostaggio insieme a me durante quella rapina in banca!?
- Eh?
- In realta' ero diagonalmente dietro a lei in quel momento, e quella che le ha messo il nastro adesivo sugli occhi e sulla bocca era mia moglie... // Si ricorda?
Targhetta: Benzaki Touhei (35) osservatore di fiori
- S-Si'... qualcosa del genere...
- Allora forse l'uomo con la cicatrice era il suo fidanzato...?
- Si sbaglia, ma...
- Perche' me lo chiede?
- Ah, no, va bene in tal caso...
- E' solo che l'ho visto due o tre giorni fa...
- Cosa?
- Dove!? Dove l'ha visto!?
- Risponda alla domanda!
- Eh? Che cosa??
Pagina 8
- Oh mio Dio, c'e' un borseggiatore! C'e' un borseggiatore qui!
- Eh?
- Ow...
- Sta bene, signora?
- Si', ho notato qualcuno che metteva la sua mano nella mia borsa un momento fa e sono andata nel panico...
- E' vero che nelle folle cosi' ci sono un sacco di borseggiatori, quindi per favore stia attenta!
- Eh?
- S-Si'... Infatti...
- Yatani Ikuyo (50) osservatrice di fiori
Pagina 9
- No, Genta-kun, quell'acqua non e' da bere...
- Davvero?
- Si usa per risciaquare delicatamente la propria bocca e dopo va sputata a terra.
- E?
- Non riesce ancora a ricordarsi dove l'ha visto?
- Sono stato a letto con il raffreddore ieri, quindi la mia memoria...
- La sua voce e' piuttosto rauca...
- Allora perche' non fa dei gargarismi con quest'acqua?
- Passo, sarebbe un male se il mio raffreddore venisse tramesso a qualcuno.
- Mi sono pulito le mani prima...
- Forse l'ha visto da qualche parte davanti ad un distributore di caffe' in lattina?
- Gli piace il caffe' in lattina? A quel tizio...
- Si'... Ne beveva molto... // Anche quella volta quando quelle persone avrebbero potuto cominciare l’attacco in ospedale in qualsiasi momento...
- Ma non dimentico mai il viso di un nemico...
Pagina 10
- Shu...
- Dev'essersi stancato davvero tanto, per lasciar cadere il suo caffe' in quel modo... // A parte questo, che cosa intende con un attacco?
- Ah, no, no!!
- Lui e quel tizio con la cicatrice sono due persone diverse!
- Giusto...
- Ah bene, ne ho abbastanza! Se si ricorda qualcosa mi puo' fare una telefonata?
- Si', sicuro.
- ............
- Strano... // Sul Bell Tree Express, Bourbon disse di essersi convinto della morte di Akai-san, ma...
- Perche' ha ancora bisogno di impersonare Akai-san?
- Perche' diamine!?
Pagina 11
- Non va bene, Genta-kun, suonare la campana in modo cosi' aggressivo...
- Ma mio papa' mi ha sempre detto di fare questo tipo di cose con molto spirito...
- Abbastanza vero!
- Huh?
- Quella campana e' usata per avvisare Dio che si e' venuti qui!
- Se non la si suona molto forte, allora Dio potrebbe non accorgersi che si e' stati qui, giusto?
- Danno Yoriko (29) osservatrice di fiori
- Oh si'...
- Ecco com'e'...
- Va bene, ragazzi, allora vado!
- Dimmi..
- Hm?
- Quell'Akai di cui parlavate prima, com'e'?
- Perche'?
Pagina 12
- Ho la sensazione che somigli molto a qualcuno che conosco.
- Non potrebbe essere solo la tua immaginazione?
- E inotre, quell'Akai-san e' gia'...
- Cosa? Morto?
- Dici sul serio?
- Si', sembra che ci sia un vero caos dietro i bagni!
- Cosa?
- Prof?// Che problema c'e'?
- E'-E' qualcosa di veramente grave, Shinichi-kun!!
- Un omicidio!!
- Penso di aver appena assistito ad un omicidio!!
Pagina 13
- Cosa!? Ha assistito ad un omicidio!?
- Comunque, venite qui il piu' velocemente possibile!!
- C'e' una grande folla che si sta radunando quindi potete probabilmente capire dove sono!!
- Laggiu'!!
- E? Ha visto il colpevole!?
- Con tutti gli alberi davanti sono solo riuscito a scorgere una silhoutte, ma... // Stava picchiando qualcuno ripetutamente con un bastone di circa 30 cm di lunghezza.
- Un bastone di 30 cm...
- Morte a causa delle percosse!!
- Lasciatemi passare!!
- !?
Pagina 14
- Questa persona...
- Non e' la signora che si e’ scontrata con la Sensei prima?
- Non e' possibile...
- Perche'!?
- Sembra che non sia passato molto tempo da quando e’ stata uccisa...
- Hm?
- Una moneta da 5 yen annerita con un pennarello indelebile...
- E' Kurobee!!
Pagina 15
- Kurobee?
- E' il nickname di un borseggiatore!
- Lo chiamano cosi' perche' lascia 3 monete da 5 yen nere nel portafoglio della vittima.
- Perche’ fare una cosa del genere...?
- Beh, secondo le voci, e' basato su un gioco di parole, Go-Kuro-San (5-nero-3) che dovrebbe essere come Gokurousan (grazie per tutto il tuo duro lavoro) e quindi per aver guadagnato tutti questi soldi da rubare per il borseggiatore...
- Agente, da questa parte, da questa parte!
- Prof!
- Huh? // Chi e' lei!?
- Si sposti dal cadavere!!
- Sono un'agente dell'FBI!
- Jodie Starling!!
- FBI!?
- Blocchi tutte le entrate e le uscite da questo santuario! // E chiami un ispettore di polizia!!
- S-Si'!!
- Allora e' quel Kurobee il colpevole?
- No...
- A giudicare da tutte le monete da 5 yen in questo borsellino che era nella tasca della donna...
Pagina 16
- Direi che e' piu' probabile che questa donna sia lei stessa Kurobee!!
- Cosa!?
- E dentro questo malloppo di banconote legate con un elastico che era dentro il suo portafoglio...
- C'e' un trasmettitore GPS...
- U-un trasmettitore!?
- Usando un cellulare, si puo' rintracciare la posizione di una persona con un margine di errore di 5 metri...
- Se quella cosa era avvolta nelle banconote che erano dentro il suo portafoglio allora...
- Si'...
- E' fortemente probabile che una delle vittime di Kurobee...
- ...sia l'assassino!!
- Omicidio premeditato che mirava alla borseggiatrice? Si inizia a rintracciare il criminale che ha rubato la sua vita!!
- Continua nel SS #15
Edited by Fifi Kuroba - 8/9/2013, 17:03
|
