| Tradotto doitokatuki
Controllo: Akakuro
Edit: Fifi Kuroba
QC: doitokatuki
Pagina 1
- Seconda parte
- File 857 La mia deduzione
- Ran è svenuta all'improvviso mentre stava cercando l'abitante dell'appartamento!! Che diavolo è successo?!
TROVATE LA VERITA' NASCOSTA NELLA NEBBIA!!!
Pagina 2
- Ran-neechan...
- Ran-neechan...
- Svegliati...
- Ran-neechan...
- Ran-neechan!!
- Co-
- Conan-kun...
- C-Che cosa mi e' successo?
- Ouch...
- Sei svenuta nel bagno!
- Ah!
NL: Sembra che Ran abbia ripreso conoscenza senza nessun problema. Ma che cosa le e' successo...?!
Pagina 3
- E'-E' orribile!! // Waka-san e' svenuta e sta sanguinando nella doccia...
- Si', guarda, ecco perche'...
- La polizia e' venuta qui e sta indagando adesso.
- Che cosa e' successo?
- Ho sentito la doccia da qui e...
- Quando sono entrata, Waka-san giaceva in mezzo al fumo... // Stavo cercando di svegliarla ma all'improvviso ho iniziato a perdere i sensi!
- Hai visto qualcuno di sospetto?
- N-No...
- Ho cercato nell'armadio e dappertutto, ma non c'era nessuno...
- Ma perche' hai cercato nell'armadio?
- Sei venuta solo per prendere Waka-san perche' non si era ancora alzata, giusto?
- Ho sentito che Waka-san aveva l'abitudine di dormire in posti strani quando tornava a casa ubriaca!
- Me l'ha detto Rumi-san che e' venuta con me a prenderla...
- A-A proposito, come sta Rumi-san?
- Sto bene!
Pagina 4
- Sfortunatamente, dopo che ho trovato te e Waka stese a terra nel bagno, anch'io ho perso i sensi...
- Quindi non ho visto il colpevole...
T: Kitao Rumi (21) Studentessa universitaria
- Siccome non stavamo tornando...
- Questi due ci hanno seguite, vero?
- Si'...
- Visto che non eravate tornate dopo 30 minuti...
- E non rispondevate al cellulare...
T: Setsutsu Kenya (22) Studente Universitario
- Abbiamo spiegato la situazione all'amministratore del condominio e ci si siamo fatti aprire la porta da lui... // vero?
- Si'...
- Dopo abbiamo trovato loro tre distese in bagno...
- E abbiamo chiamato subito la polizia...
T: Kaga Mitsuaki (21) Studente universitario
- Ma mi chiedo che cosa fosse quell'odore...
- Mi sono venute le vertigini quando sono entrato nella doccia.
- La testa mi fa ancora un po' male...
- Cloroformio...
Pagina 5
- E' un tipo di narcotico. Se ne respiri molto perdi conoscenza e in alcuni casi, potresti anche morire...
- E' stato trasformato in gas e questa stanza e' stata riempita con esso!
- Ehh?!
- Be', dato che questo ragazzino ha acceso immediatamente il ventilatore...
- Adesso e' tutto ok.
- Allora, con questo narcotico Waka e' stata...
- Oi, oi...
- Non riesce a capirlo solamente guardando?
- E' stata picchiata a morte!!
- Qualcuno ha colpito la sua testa con un'arma contundente e lei e' morta!!
- Ma, in quel caso, perche' hanno usato i narcotici...?
- Ed e' davvero Waka quella che e' morta?
- La faccia e' nascosta dalla mascherina...
- In tal caso, assicuriamocene...
Pagina 6
- Wa- Waka!!!
- Uh-oh.
- Non entri.
- Ma il cadavere e' strano...
- Sta facendo l'occhiolino...
- Qualcosa sta colando dall'angolo dell'occhio...
- Mascara?
- A prima vista...
- Sembra che Waka-san, che stava per fare un bagno, sia stata colpita da dietro e uccisa, ma...
- Puo' essere che...
- ......
Pagina 7
- Be', allora...
- Secondo la vostra testimonianza collettiva...
- Voi quattro avevate intenzione di pranzare insieme oggi...
- E vi siete accordati ad incontrarvi qui, nell'atrio del condominio dove viveva la vittima, poco dopo mezzogiorno.
- Ma siccome la vittima non scendeva...
- Rumi-san e Ran-san che erano qui, sono andate nell'appartamento della vittima per controllare, ma...
- Dato che non rispondeva quando avete suonato il campanello...
- Avete usato la chiave di riserva che Setsutsu-san, che usciva con la vittima, vi ha dato per aprire la porta dell'appartamento e siete entrate.
- E dopo Rumi-san ha ricevuto una chiamata da Setsutsu-san...
- Ran-san ha dovuto cercare la vittima da sola.
- Lei ha trovato la vittima nella stanza da bagno, ma e' svenuta a causa del cloroformio...
- Anche Rumi-san, che e' venuta dopo, e' svenuta...
- E dopo 30 minuti, voi due vi siete preoccupati per le due ragazze che non hanno fatto ritorno e siete venuti velocemente qui.
- Quando avete trovato loro tre distese in bagno...
Pagina 8
- Voi l'avete comunicato a noi, la polizia. Giusto?
- Si'... Questo e' tutto.
- La porta dell'appartamento era chiusa a chiave e c'e' voluto un po' di tempo per aprirla, quindi la comunicazione e' stata ritardata...
- I-io mi spavento facilmente, quindi quando entro da qualsiasi parte chiudo sempre a chiave immediatamente...
- Comunque, e' vero che la vittima stava bevendo alcolici fino alle 5 di stamattina?
- Si'... Insieme a me, eravamo proprio in questa stanza. // Abbiamo anche invitato Setsutsu e Rumi, ma hanno detto che ci saremmo incontrati comunque il giorno successivo...
- Ho dovuto ascoltarla parlar male del suo ex fidanzato Setsutsu per un po'...
- Finche' non era esausta e si e' addormentata...
- Allora che mi dice della chiusura della porta dell'appartamento?
- C-Certo, quando sono uscito, ho svegliato Waka e le ho fatto chiudere la porta!
- In ogni caso, questo e' un appartamento fantastico per qualcuno che vive da solo...
- Il padre di Waka e' l'amministratore delegato di una famosa azienda, quindi...
- Beh, l'unica che non era sorpresa quando ha visto quest'appartamento era una ragazza del primo anno che si e' unita al nostro circolo quest'anno...
- Suo padre... Sembra che sia il presidente del gruppo societario di quell'azienda...
Pagina 9
- Mi dica... Quando lei e Ran-neechan siete entrate in quest'appartamento con la chiave di riserva, avete ricevuto una telefonata da Setsutsu-san, giusto? La telefonata cosa riguardava?
- Mi ha chiesto di cercare qualcosa...
- Ha lasciato qualcosa qui quando usciva con Waka... // E mi ha chiesto di prenderlo e portarlo con me. // Beh, mi aveva chiesto di farlo prima, quindi anche se non avesse chiamato l'avrei comunque cercato...
- Che cosa ha dimenticato qui?
- Un orologio da polso. Mi piace molto, quindi...
- Ho pensato che probabilmente era ancora qui in giro nel soggiorno...
- E se Waka fosse stata ancora addormentata, avrei potuto chiedere a lei di entrare con la chiave di riserva e riprenderlo segretamente per me, ma...
- Visto che sembra che lei non e' riuscita a trovarlo, Waka potrebbe averlo trovato e buttato via.
- Il soggiorno e' quella grande stanza che e' collegata con la veranda, giusto?
- Si'... Quando ho ricevuto la chiamata sono uscita sulla veranda, quindi e' stato l'ideale per riceverla...
- Perche' questo e' un grattacielo di appartamenti, se non si va sulla veranda la ricezione mobile diventa davvero pessima.
- Ecco perche' ti ho chiesto di cercare Waka, esatto?
- S-Si'...
- Il che significa...
Pagina 10
Stanze: Cucina // Soggiorno // Veranda // Entrata // Bagno // Stanza// Camera da letto // Stanza
- Rumi-san e' andata a sinistra dall'entrata verso il soggiorno...
- E Ran ha cercato sul lato destro dove c'e' la stanza da letto...
- A proposito della veranda, Waka si e' addormentata sulla veranda quando e' tornata a casa ubriaca, vero?
- Si'... In quel momento stavo parlando con lei.
- Mi ha chiamato ubriaca e ha detto "sentire il vento mi fa passare la sbornia", ma...
- Si e' addormentata durante la telefonata...
- Quando sono venuto qui perche' mi ero preoccupato, era appoggiata contro la veranda e stava dormendo...
- Una volta ha anche dormito sotto il letto...
- Ma questa volta lei non ha dormito sulla veranda o sotto il letto, ma nel bagno...
- Come cadavere.
- E la persona che le ha fatto questo e'...
- Qualcuno che ha la chiave di questo appartamento...
Pagina 11
- Uno di voi due...
- E-Ehi...
- Aspetti un secondo!
- Il suo ex ragazzo Setsutsu aveva una chiave di riserva, ma...
- Ma io non ho nessuna chiave!
- Sei sicuro di non aver fatto ubriacare la vittima fino a farle perdere i sensi mentre eravate insieme fino al mattino e di aver preso la chiave con te di nascosto quando te ne sei andato?
- Successivamente sei venuto qui presto, e potresti averla gettata da qualche parte per ingannarci!
- Potresti anche essere rimasto qui fino all'orario dell'incontro poco dopo mezzogiorno...
- A-anche Rumi potrebbe avere una chiave...
- Fino a quando Setsutsu e Waka hanno incominciato a frequentarsi lei stava condividendo l'appartamento con Waka!
- H-ho gia' restituito la chiave molto tempo fa!
- Capisco... Se tutti e tre potrebbero avere una chiave...
- Cio' significa che tutti e tre potrebbero aver commesso il crimine...
- No...
- Quelli che avrebbero potuto uccidere Waka-san prima che Ran-kun fosse trovata qui sono...
Pagina 12
- Setsutsu-san e Kaga-san. Credo che possiate essere stati solo voi due...
- Cos-
- Cosa?!
- Poco prima che Ran-kun e Rumi-san andassero nell'appartamento di Waka-san per cercarla, Kaga-san e' andato nel bagno...
- E circa 30 minuti prima, anche Setsutsu-san e' andato li' per un po', no?
- Se avessero avuto la chiave per l'appartamento di Waka...
- E preso le scale, dove non sono installate telecamere di sicurezza...
- Al contrario, Rumi-san e' stata con me per tutto il tempo fino ad adesso.
- E dato che lei non e' neanche andata in bagno finche' non e' entrata nell'appartamento di Waka-san, il crimine per lei sarebbe stato impossibile.
- Eri con Rumi-san?
- O meglio... Chi diavolo sei tu?
- Io sono un detective...
- Sono stata assunta da Rumi-san...
- Un detective?
Pagina 13
- Ch-Che cosa significa tutto questo? Rumi!!
- Alcune persone dicevano che non avevi ancora chiuso i rapporti con Waka...
- Ecco perche'...
- Rumi, tu...
- M-Mi dispiace tanto...
- Comunque...
- Data la situazione, uno di voi deve essere il colpevole, e' quello che stiamo dicendo!!
- E' certamente vero, ma...
- C'e' anche un'altra possibilita'...
- Mi dica, Rumi-san...
- Eh?
- Ho trovato questa foto in soggiorno...
- Anche se tutti e quattro portate gli occhiali qui...
- Perche' nessuno di voi li indossa adesso?
- Questa foto e' di due anni fa...
- Ora tutti noi abbiamo cambiato e usiamo le lenti a contatto...
- Hmm...
Pagina 14
- Cosa?!
- Avete trovato l'arma del delitto?!
- Davvero?!
- Si'! Abbiamo trovato tracce di sangue su una mazza da golf in soggiorno, e...
- Abbiamo anche trovato una bottiglia di cloroformio e una siringa nel lavandino della cucina...
- Inoltre, nello scarico del bagno c'era del liquido che sembrava vernice rossa...
- V-vernice rossa?!
- Perche' mai qualcosa del genere...
- In primo luogo, anche il soffione della doccia che e' appeso li' a spruzzare acqua e' strano...
- Se stai cercando di dissimulare l'ora della morte senza cambiare la temperatura rettale normalmente lo gireresti verso il corpo, giusto?
- Non riesco a venire ne' a capo ne' a coda di questo caso!
- Dimmi, Ran-neechan, quella che ha usato la chiave di riserva per aprire la porta e' stata Rumi-san, non e' vero?
- S-si'...
- In quel momento, e' stato inaspettatamente difficile?
- E' stato normale... // C'era questa sensazione che qualcosa che sprofondasse...
Pagina 15
- Ma quando ho tolto la chiave dalla mia tasca in questo modo...
- Ah...
- AH!!
- Potreste raccoglierle?!
- Sinceramente...
- Non c'e' via d'uscita...
- Grazie...
- Per averle raccolte!
- Ecco qui!
- Non farle cadere ancora...
- ......
Pagina 16
- Come pensavo...
- *tintinnio*
- Quindi ecco com'e' andata!!
- Considerando che io ho notato questo...
- Anche lei probabilmente...
- Eh?
- Una telefonata?
- Con chi?
- ...Dimmi, la mia deduzione...
- Non e' sbagliata, vero?
NL: Con chi sta parlando Sera?! Nel prossimo numero, la soluzione!!
- Continua sul DCF
Edited by Fifi Kuroba - 22/1/2014, 23:55
|
