| Traduzione: doitokatuki
Controllo traduzione: Akakuro Hybrid
Adattamento: doitokatuki & Fily1212
Editor: Giulia™
QC: Fifi Kuroba
Pagina 1
- Prima parte
- File 865: Taii, il gatto calico/tartarugato
- Un cliente importante del cafe' Poirot!?
Chi e' il proprietario di Taii, il gatto tartarugato?
Pagina 2
- Wow, fantastico!
- Il Poirot e' davvero famoso!
Giornale: La gemma nascosta del distretto di Beika -- Cafe' Poirot
- Esatto! E’ venuto da noi un giornalista un po’ di tempo fa e disse che avrebbe pubblicato un articolo sul giornale riguardante il Cafe', ma...
- Non immaginavo che l’avrebbe reso cosi' celebre...
- Anche Azusa-san viene mostrata...
- Proprio li'! ”Il cliente importante del cafe', il gatto tartarugato Taii-kun e la bellissima dipendente Azusa-san”, dice...
- Hai ragione! Sta tenendo in braccio Taii-chan!
Didascalia: Il cliente importante del Cafe', il gatto tartarugato Taii-kun e la bellissima dipendente Azusa-san!
- Accidenti, e' un complimento davvero eccessivo chiamarmi bellissima, non credete?
- Beh, ci sta...
- Lei e' davvero fotogenica!
- E questo genere di articoli esagera sempre...
NL: Taii-kun e' il gatto che attira l’attenzione sul Cafe' Poirot?!
Pagina 3
- E’ vero, suppongo...
- Amuro-niichan, non ha partecipato?!
- Gia', quel giorno non mi sentivo bene e sono andato via prima...
- Che peccato...
- Nonostante lei sia cosi' affascinante!
- Vero! Se la faccia di Amuro-san fosse stata pubblicata, il cafe' sarebbe straripante di ragazze adesso!
- La prego non mi prenda in giro!
- Beh, non e' che un membro degli uomini in nero mostrerebbe la sua faccia in una rivista gourmet cosi' alla leggera...
- Comunque, pensavo che ci fosse un membro in piu' nel vostro gruppo...
- Ai-chan e' gia' andata a casa!
- L’abbiamo invitata a venire per fare una visita a Taii al Poirot con noi, ma...
- All’improvviso si e' ricordata che aveva qualcosa da fare...
- A-A proposito...
- Che ne e' di Taii?
- E’ gia' venuto per il suo pasto?
- No, la verita' e' che...
Pagina 4
- Come spesso accade, dalla scorsa settimana...
- Taii-kun e' diventato il mio gatto!
- EEH?!
- Sei sicura che vada bene?
- E' vero che Taii e' un gatto randagio, ma... a giudicare dal fatto che ha un collare, era l’animale domestico di qualcun’altro...
- Ma...
- Un po’ di tempo fa, sembrava che Taii fosse stato coinvolto in uno scontro con un altro gatto ed e' finito con l’essere coperto di ferite...
- Quell’episodio mi ha fatto preoccupare...
- E c’e' una foto di lui in quel giornale!
- Se il proprietario di Taii lo sta veramente cercando, vedra' quell’articolo e si fara' avanti...
- Ma, ma...
- Tenerti Taii-chan tutto per te e' ingiusto!
- E con una foto cosi' piccola, non c’e' nessuna possibilita' che il proprietario possa farsi vivo!
- Se fosse online sarebbe una faccenda diversa...
- Questo e' cio' che pensate, vero?
- Tuttavia...
- Mi scusi...
Pagina 5
- E’ questo il Cafe' Poirot che e' stato nominato in quella rivista?
- Ah, // Si'...
- L’articolo diceva che un gatto randagio viene qui di sera per chiedere del cibo...
- Era anche nella foto...
- Si'...
- Il fatto e' che quello e' in realta' il mio gatto!
- Lo sto cercando da sei mesi...
Targhetta: Amesawa Shougo (36) Lavoratore a tempo parziale
- Eh?
- Ohi, che stai dicendo?!
- Quello e' il nostro gatto, non c’e' dubbio!
- Smettila di dire simili assurdita’!
Masuko Teishi (54) Presidente d’azienda
- Eeh?!
- Wow, qualcuno si e' presentato davvero.
- Persino due persone...
- I-in realta' non solo due!
- Ce n’e' un’altra dentro il cafe' in questo momento...
Pagina 6
- Davvero!
- Quante volte lo devo ripetere?!
- Questo e' il gatto di mia nipote!
- E’ Mugi-chan!
- Shiyagawa Mutsumi (61) Casalinga
- Dov’e' Mugi-chan?
- Non volevate che venissi a prendermi il gatto?
- Ah, si'...
- Sono uscita per andare a prenderlo quando ho incontrato questi bambini...
- Abbiamo parlato per un po’...
- Quando queste persone si sono presentate e hanno detto di essere i proprietari del gatto...
- No, io sono il vero proprietario!
- Chiudi il becco! Ho detto che ero io, no!?
- Avete intenzione di portar via il gatto di mia nipote?
- Wow!
- Taii-chan e' super-famoso!
- Ma perche' ci sono tre persone?
- Anche se e' un semplice gatto tartarugato che puo’ essere trovato ovunque...
Pagina 7
- Non e' un semplice gatto...
- Eh?
- Penso che sia un gatto straordinario... ha persino consegnato qui il messaggio di Conan-kun quando eravamo chiusi nel furgone...
- Taii-chan quella volta e' stato davvero d’aiuto, no?!
- Ma nonostante il messaggio sia arrivato qui, alla fine e' stato portato via dal vento, sapete?!
- S-Si', beh...
- In ogni caso...
- Azusa-san per favore torna a casa e vai a prendere Taii.
- Ah, si'...
- E mentre stiamo aspettando, interroghiamo quei tre uno alla volta...
- Con l’aiuto dello specialista nella risoluzione di casi misteriosi....
- Eh?
- Uno specialista nella risoluzione di casi, dice...
- Non dirmi che...
Pagina 8
- Cosa?!
- State cercando il proprietario del gatto?!
- Lasciate che qualcun’altro lo faccia! Sono indaffarato adesso!
- E sono partiti!
- Davvero?!
- *meow*
- Ah! Goro-chan!
- Perche' e' qui?
- Questo gatto e' di quella donna spaventosa, vero?
- Donna spaventosa?
- Mia mamma e' a Fukuoka per lavoro e mi ha chiesto di prendermi cura di lui per una notte!
- Capisco...
- Andate a casa! Non e' che qualcuno ha intenzione di pagarmi l’onorario, giusto?
- Allora l’assumo io!
- Per l’onorario, posso offrirle un biglietto per un posto d’onore per il concerto estivo di Yoko Okino...
Pagina 9
- Vediamo...
- Il primo proprietario del gatto e'...
- Shiyagawa-san... lei e' una casalinga, giusto?
- Si'...
- E’ davvero molto facile da manipolare, quell’uomo...
- Allora, quando e' scomparso il suo gatto?
- Circa due mesi fa...
- Stavamo andando in vacanza con tutta la famiglia, quindi abbiamo chiesto ad una conoscente di prendersi cura di lui...
- Sembra che il gatto sia sparito quando lei gli ha tolto gli occhi di dosso per un attimo.
- Questa e' una foto della proprietaria del gatto, mia nipote...
- E’ stata scattata cinque anni fa...
- Vedo, che e' ancora un gattino qui...
- E’ vero che c’e' una certa somiglianza nel pelo...
Pagina 10
- Non e' vero?! Lo pensa anche lei, detective?
- Allora, piacciono anche a lei i gatti?
- Si'!
- Certo!
- Ehi!
- Vieni qui!
- Cavolo!
- Eh?
- Sembra che sia un gatto piuttosto timido, no?
- Ma sembra che le piaccia molto il suo padrone...
- Non e' il mio gatto...
- Il gatto tartarugato in questione mostra dei segni di castrazione...
- Si'...
- Quelli sono stati dei tempi duri...
- Abbiamo portato il gatto a casa dopo una notte in clinica, // Ma non abbiamo potuto togliere la medicazione per un po’ di tempo...
- Dato che c’e' voluta una settimana prima che gli togliessero i punti...
- …...........
Pagina 11
- Masuko-san presidente di un’azienda di tecnologia dell'informazione...
- Lei e' il secondo contendente alla proprieta' del gatto.
- Quando ha smarrito il suo gatto?
- Esattamente quattro mesi fa, quando mi sono trasferito...
- Siccome mia moglie di 30 anni era morta...
- Avevo deciso di vendere la nostra casa e trasferirmi in un appartamento.
- Sono sicuro di averlo messo su un camion per il trasloco, ma...
- Quando avevamo scaricato, il gatto era sparito dal camion...
- Capisco...
- Ha una foto del gatto?
- Ne ho una che ho scattato col cellulare.
- La persona nella foto era mia moglie...
- Ma sono io quello che ha scattato la foto...
Pagina 12
- Anche questo sembra il gemello del gatto del Poirot...
- Certo che lo sembra...
- E’ lo stesso gatto dopotutto!
- Quindi anche a lei piacciono i gatti?
- Si'...
- Lo vuole tenere?
- A-
- Achoo!
- Ha il raffreddore?
- Ah-
- S-sembra cosi'...
- Ad ogni modo, il suo gatto era castrato?
- Si'...
- Ma lasciavo questo genere di cose a mia moglie, quindi non conosco i dettagli.
- Tuttavia, una cosa che mi ricordo e' che dopo l’operazione...
- Il gatto non era avvolto di medicazioni o simili, ma indossava qualcosa con una forma simile ad un’antenna parabolica intorno al collo.
Pagina 13
- Glielo continuo a dire...
- Mi lasci solo vedere il gatto. Vedra' che sono una persona a posto!
- Sono il suo proprietario...
- Beh, mi lasci prima farle alcune domande...
- Amesawa-san lei e' un disoccupato, ha detto...
- Quando e' scomparso il gatto?
- Circa sei mesi fa...
- Mi piace la liberta' quindi lascio il mio gatto gironzolare in liberta'.
- Un giorno non e' tornato a casa!
- Ha una foto o qualcosa del genere?
- Perche' dovrei avere qualcosa di simile?
- Quando lo lascio girare liberamente e tutto il resto...
- Quindi, le piacciono i gatti?
- Si', ovviamente!
- Ehi!
- Vieni qui!
Pagina 14
- Meoow
- Non e' possibile... Sebbene Goro sia molto timido con gli estranei...
- Sono il genere di persona che gli animali amano, sembra...
- Si ricorda se il suo gatto era castrato?
- Non ne ho idea... Ho preso il gatto quando era gia' abbastanza grande... // Forse l’ha fatto il precedente proprietario?
- Ad ogni modo, l’articolo diceva che il gatto tartarugato si chiamava Taii-kun, ma era un femmina, lo sa?
- Eh?
- Ah, no...
- I-in tal caso, potrebbe non essere il mio...
- Che cosa stai dicendo?
- Taii-kun e' un maschio!
- Ha le palle e tutto il resto!
- Ah, e' cosi'?
- N-Non prendermi di sorpresa in questo modo!
- C-Certo che e' un maschio!
- …..
Pagina 15
- Caaaavolo...
- Chi di quei tre era veramente il proprietario, alla fine?
- Non era l’uomo piu' giovane?
- Anche a Goro e' piaciuto molto!
- La foto sul cellulare dell’uomo piu' anziano non era l’immagine sputata di Taii?!
- Ma l’uomo non era nella foto...
- *beep*
- Allora che mi dici della foto della donna anziana? // Lei era nella foto insieme a sua nipote e al gatto...
- Ma quella foto era di quando il gatto era ancora un micino...
- Ti e' venuto qualcosa in mente, Conan-kun?
- No, niente...
- Stanno arrivando alla fine del rettilineo!!
- Abbassa un po’ il volume, ti dispiace? Stiamo cercando tutti di pensare!
- Suono...
- Devo dire ad Ai-chan che cosa sta succedendo...
Pagina 16
- Capisco...
- Ci sono tre persone che dicono di essere il padrone di Taii-chan...
- E? // Come va?
- Tutti stanno pensando intensamente... Chiedendosi chi sia il proprietario...
- Non sto parlando di tutti. Sto chiedendo di Edogawa-kun.
- Eh?
- Che espressione ha?
- Sta sorridendo e ha uno sguardo malizioso...
- Allora e' tutto ok...
- Sembra che abbia scoperto il proprietario...
Nl:Nel prossimo numero, la magnifica deduzione del grande detective, che sta usando il “suono” come indizio!! … Comunque?!!
Continua nell’ SS #34
Edited by Fifi Kuroba - 22/9/2013, 10:35
|
