| Traduzione dal giapponese: strites
Traduzione dall'inglese: ShinichixRan
Adattamento: Fifi Kuroba
Edit: Fifi Kuroba
Pagina 1
primo della serie
File 872: La donna rossa
Delle storie sulla tragedia della “Donna Rossa” aleggiano intorno alla villa in affitto…
Forse questa immagine di Ran-chan puo’ spazzarle via?
Conan e Sera insieme affrontano un caso misterioso!
Una nuova serie che si avvicina anche alla VERITA’ su Sera!!
Pagina 2
Si sta benissimo!
Evviva le passeggiate nei boschi!
Grazie, Sera, per averci invitato!
Sono contenta che siate venuti insieme a me!
Anche se, non sembri il tipo di ragazza che fa delle passeggiate di relax nella foresta...
Beh, sono venuta perchè mi è stato chiesto...
C-Chiesto? Non vorrai dire...
Come detective?
Nota a lato: Nel bel mezzo di una rilassante, e tranquilla passeggiata tra i boschi, Sera parla della sua famiglia...?!
Pagina 3
Sera: Beh ad essere onesti, ad aver ricevuto il caso e’ stato il mio fratellone...
Un suo amico dei tempi del liceo e’ venuto a chiedere di risolvere il mistero della villetta in affitto dove stiamo andando...
Ma sembra che il mio fratellone sia impegnato, ora...
Sera: Quindi, ha chiesto, alla detective liceale, di andarci al suo posto!
Ran: Cosi’ anche tuo fratello maggiore fa il detective?
Sera: No... Ma sembra che il mio fratellone risolvesse su due piedi i vari misteri che si verificavano in classe ai tempi del liceo...
Ran: Aspetta un secondo... Ma il tuo fratellone non era morto?
Sera: Quello e’ il mio primo fratellone! Quello che ha ricevuto la commissione e’ il mio fratellone intermedio!
Siamo tre figli, due maschi più grandi di me e una femmina! Anche se abbiamo tutti e tre cognomi diversi...
Conan: perche’ sono diversi?
Sera: Per vari avvenimenti, per esempio per la morte di nostro padre...
Io ho preso il cognome da nubile di mia madre Sera...
Sera: Anche il fratellone intermedio aveva Sera fin quando ha finito il liceo...
Conan: Allora prima che il tuo cognome diventasse Sera forse era...
Akai *
Nta: *Akai significa rosso/a ma puo’ essere anche un cognome.
Eh?
Sonoko: Akai, una persona rossa...
Pagina 4
Sonoko: Prima, dietro quell'albero c'era una persona rossa, vero?
Ran: S-Si’…
Ran: Una donna con capelli lunghi rossi...
con un impermeabile e stivali rossi.
Sera: Una donna rossa…
Conan: Eh?
Conan: Argh! Una palude?
Ran: C-Conan-kun! Tutto bene?!
Sera: Meglio fare attenzione a dove si mettono i piedi...
Sembra che questo bosco abbia anche delle paludi senza fondo...
Sonoko: Stai scherzando, vero?!
- ........
Pagina 5
Che bella villa per le vacanze!
Ma perche’ solo la porta d'ingresso e’ rossa?
Gia’... un po' inquietante...
....
Forse siete la sorellina di Sera-kun con gli amici?
Ran: S-Si’...
Mi chiamo Tamami Minegishi!
Grazie per essere venuti!
[Tamami Minegishi (28) / Inquilina della villa in affitto]
Minegishi: Vediamo....
Sera: Io sono Masumi, la sorellina…
e loro due sono...
Sera: le mie compagne di classe, Sonoko Suzuki-kun e Ran Mouri-kun!
Sonoko: Piacere!
Ran: Piacere di conoscerla!
Pagina 6
Sera: E questo bambino e’ Conan Edogawa-kun, che abita a casa di Ran...
un detective molto piu’ talentuoso di me!
Minegishi: Wow...
Conan: No... non e’ vero, dai...
Minegishi: Abbiamo fatto delle foto di questi strani avvenimenti nella villa con una fotocamera digitale...
Sumika ha detto che sarebbe andata a stamparle e le avrebbe portate qui…
Minegishi: Ah ecco Sumika!
Hai portato quelle foto?
Si’...
Kawana: Buona fortuna...
[Sumika Kawana (28) / Inquilina della villa in affitto]
Sera: Grazie...
Minegishi: Ah, non ti preoccupare... Sumika non e' molto socievole...
Ehi! La detective JK* sorella di Sera e’ venuta davvero?
*nota JK= Joshi Kousei acronimo giapponese per "ragazza liceale"
Minegishi: Ehi? Ninda e Hakuya siete venuti insieme?
N-No...
Pagina 7
C-ci siamo trovati per caso nel bosco…
[Masaie Hakuya (28) - Inquilino della villa in affitto]
Questo qui si stava cambiando nel bosco!
perche' era finito in una palude...
[Jinsuke Ninda (29) - Inquilino della villa in affitto]
Ninda: Pero’ e' davvero un peccato. A pensare che la ragazza liceale che non vedevo l’ora di incontrare e' venuta qui con il ragazzo...
Eh?
Hakuya: Avevo sentito che la sorella di Sera sarebbe venuta qui con delle amiche...
Sera: IO sono la sorella, Masumi Sera, idioti!
Hakuya: eh?
Ninda: Tu sei una ragazza?
Conan: Ehi, cosa c'e’ dentro la borsa che hai in spalla?
Ninda: Una mazza!
Ninda: La porto ogni anno per autodifesa.
Ran: Autodifesa?
Sonoko: Ci sono degli orsi in questa zona?
Sera: Che mazza sottile...
Riesci a colpire le palle con questa?
Ninda: Infatti e’ per autodifesa, come ho detto...
Pagina 8
Che buono!
Ran: Veramente delizioso!
Minegishi: Grazie!
Ninda: Gli hamburger di Tamami si potrebbero vendere!
Conan: Sera-neechan... Sei proprio brava con coltello e forchetta!
Sera: Da bambina ero impedita... ma stando tre anni all'estero ci ho fatto l'abitudine...
Sonoko: C'era da aspettarselo da qualcuno che ha vissuto negli Stati Uniti!
Ran: Perchè vi siete riuniti tutti qua?
Kawana: Eravamo nel club escursionistico al liceo...
Hakuya: A-abbiamo fatto cose come scalate e campeggi insieme...
Ninda: Beh, al liceo le nostre attivita’ erano per lo piu’ limitate alle vacanze estive...
Minegishi: Ci si divertiva, anche se i membri del club erano solo i cinque dello stesso anno...
Ran: Cinque...
Allora il quinto membro dev'essere quella donna vestita in rosso che abbiamo visto prima!
Pagina 9
Ran: Eh?
Do...
Minegishi: Dove l'hai vista?!
Ran: Nel bosco, con Sonoko...
Kawana: Davvero aveva un vestito rosso?
Ran: S-si’...
Era una donna rossa dalla testa ai piedi, con lunghi capelli rossi, un impermeabile rosso e stivali rossi...
Ninda: Ehi quella...
Non sarà...
Pagina 10
Hakuya: E’ una menzogna!
Satoko non puo’ essere viva!!
fiatone
fiatone
Conan: Satoko?
Ninda: Ah no... Io credevo che fosse l'assassino di 15 anni fa…
Sera: Mi piacerebbe ascoltare i dettagli di quella storia...
Sera: Conan, anche tu vorrai sentire, no?
Conan: Ah...
Si’...
Si’... e’ successo 15 anni fa...
C'e’ stato un omicidio nell'altra villa in affitto qui vicino…
Minegishi: La vittima era un impiegato, aveva portato la sua amante nella villa e stava tradendo la moglie..
sua moglie, armata di coltello, aveva fatto irruzione...
Quando un poliziotto, sentendo il trambusto, e’ entrato...
La stanza era ricoperta da un mare di sangue…
Pagina 11
Minegishi: tanto da tingere di rosso l’impermeabile bianco che indossava la moglie...
Continuava ancora e ancora a pugnalare il marito...
E venne soprannominata "la donna rossa"...
"L-La donna rossa!?"
Ran: E-E? quella donna rossa venne arrestata?
Kawana: No... Si e’ gettata contro il poliziotto con il coltello ed e’ sparita nel bosco. E’ tuttora latitante...
Ninda: E, 3 anni dopo, durante le vacanze estive, quando siamo venuti in questa villa...
siamo andati tutti a cercare quella donna perche' Satoko aveva detto di averla nel bosco...
Ninda: E mentre cercavamo, in qualche modo Satoko si perse...
Quando è diventato buio, abbiamo chiamato la polizia per aiutarci a cercarla ma...
Kawana: Venne ritrovata un mese dopo...
Era caduta in una palude, venne ritrovato il suo corpo tutto infangato...
Il corpo venne trovato perche' c'era una scarpa di Satoko accanto alla palude, ma c'era anche il coltello usato in quell'omicidio...
Quindi tutti abbiamo pensato...
Pagina 12
Kawana: Che forse Satoko...
sia stata inseguita dalla donna rossa nascosta nel bosco ed e’ morta finendo nella palude!
Sonoko: Quindi Sera dovrebbe trovare la donna rossa?
Minegishi: Quello e’ compito della polizia!
Noi, anche dopo il liceo, abbiamo fatto in modo di trovarci qui ogni anno il giorno in cui e’ stato trovato il corpo di Satoko ma...
da due anni, stanno accadendo fatti strani...
Minegishi: Una volta c'erano delle finestre rotte e grosse quantita’ di mele in giro per la casa...
Un'altra volta l'acqua calda che non arrivava, e investigando abbiamo trovato dei petali di rose rosse che intasavano il serbatoio dello scaldabagno...
e’ capitato anche che venisse gettata vernice rossa al portone d'ingresso...
Minegishi: Per ora sembra che il proprietario della villa abbia ridipinto di rosso il portone...
Ninda: Beh, penso che probabilmente queste stranezze, come anche la donna rossa che avete visto nel bosco, siano dispetti fatti da qualcuno che vive nelle vicinanze...
Quindi, cercando di scovare il colpevole, abbiamo pensato di ingaggiare Sera, che ha sempre avuto un buon intuito...
Sera: Vado a cercare un attimo nel bosco!
Conan: Anche io!
Ran: Ehi un attim-
Ninda: Allora io vado a fare la spesa al negozio che sta a un km da qui...
Non abbiamo abbastanza bevande e altro, vero?
Minegishi: Allora io laverò i piatti...
Hakuya: Vado a pulire il bagno e il gabinetto...
Kawana: Invece io vado a pulire le stanze...
Mi aiutate, per favore?
Ran: Si’ certo...
Pagina 13
Pero’...
Sonoko: Davvero impolverata, questa villa in affitto...
Ran: Beh, con un caso simile... non penso ci siano molti affittuari...
Ran: Fa molto rumore, quell'aspirapolvere, non credi?
Sonoko: Deve essere uno di quelli grossi, che aspira tanto...
Minegishi: Cosa volete per cena? Pensavo di iniziare i preparativi...
Sonoko: Qualcosa di buono!
Ran: Vuole una mano?
Ran: Abbiamo quasi finito di pulire la sala...
Tranquille, tranquille!
Kawana: Se avete finito la sala potete aiutarmi a pulire le altre stanze?
Ran: Si’, certamente!
Pagina 14
Kawana: Mmm?
Kawana: Hakuya-kun ha già preparato l'acqua nella vasca..
Il fatto che non c'e’, vorra’ dire che sta pulendo il gabinetto...
Kawana: Com'e’ la temperatura?
Ran: Sembra al punto giusto!
Sonoko: L'acqua e’ verde...
Kawana: e’ un sale da bagno verde! Hakuya-kun ci va matto...
Ran: Lo usa anche mia madre! Sembra che aiuti la sudorazione...
Kawana: Allora che ne dite di finire le pulizie alla svelta e farci il bagno per prime insieme?
Questa vasca e’ abbastanza grossa...
Ran: Bella idea!
Sonoko: Facciamolo!
Ninda: Siamo tornati!
Pagina 15
Minegishi: Ehi, eravate insieme?
Ninda: Si’, nella via del ritorno ci siamo incrociati...
Sera: Anche se non abbiamo scovato nessun indizio...
Conan: Le altre dove sono?
Minegishi: Hanno finito le pulizie,
quindi Ran, Sonoko e Sumika sono andate a farsi un bagno...
Kawana: Eh…
Ehi cos'e’ questo?!
Eh?
Sonoko: Ma che schifo!
Ran: Anche questo e’ un dispetto di qualcuno!?
!?
Pagina 16
La vasca da bagno è piena di pomodori...
Puo' essere che...
[a lato] l’orrore rosso che galleggia nella vasca… opera della donna rossa?!!
Edited by Fifi Kuroba - 17/10/2013, 13:22
|
