| Traduzione: doitokatuki
Controllo traduzione: Akakuro Hybrid
Adattamento: Fifi Kuroba
Edit: Giulia™
Pagina 1
- Seconda parte
- File 866: Un gatto che nasconde i suoi artigli
- CONAN e AMURO cercano il proprietario di Taii, il gatto tartarugato! La conclusione molto sorprendente a cui giungono e'...
- Seguite lo sguardo di Taii per l’indizio di questa volta...
Pagina 2
- Allora, che sta succedendo?
- Pensavamo che ci avevate riuniti qui insieme perche' avevate scoperto chi e' il proprietario!
- Non vi preoccupate, Azusa-chan del Poirot portera' il gatto qui a momenti...
- Allora perche' non ce l’ha detto prima?
- Le cose diventeranno chiare quando incontreremo il gatto...
- Ma nel mio caso, il gatto apparteneva a mia nipote...
- Beh, se si prendeva cura del gatto insieme a sua nipote, allora il gatto conoscera' anche lei...
- Beh, suppongo di si'...
NL: I tre potenziali proprietari... verso chi, Taii, il gatto tartarugato, andra' incontro di corsa?!
Pagina 3
- Spiacente di avervi fatto aspettare!!
- *Nya*-
- Taii-chan...
- Ah...
- *Nya*!
Pagina 4
- Ecco vedete! Il gatto e' mio, come avevo detto!!
- *nyan*
- Non... Non puo’ essere...
- Davvero?!
- Va bene, porto questo gatto a casa con me!
- Ah, va bene...
- Ma sapete, se c’e' un gruppo di tre persone, i gatti hanno la tendenza ad essere attratti dalla persona che e' nel mezzo...
- Quindi deve esserti saltato in braccio perche' eri in mezzo!
- Cosa?!
- E’ vero, Conan-kun?
- Si', ne stavano parlando in TV l’altro giorno...
- Dev’essere successo quello!
- Altrimenti, qualcuno cosi' losco come te, il mio gatto non l’avrebbe mai...
- Chiudi il becco!!
Pagina 5
- Se insisti, allora proviamo un’altra volta!
- Non m’importa stare a sinistra o a destra!
- Ho un metodo migliore di quello!
- E’ un esperimento che aiutera' tutti noi a capire chi e' il proprietario...
- ... immediatamente!
- Azusa-san, sei pronta?
- Si'!
- Taii-kun sta mangiando tranquillamente la sua cena di fronte alla porta dell’agenzia!
- Va bene, quindi, uno alla volta, puo’ ognuno di voi andare alla porta ed aprirla?
- Se e' solo tra due, saremo in grado di dire chi e' il proprietario...
- Incominciamo con Shiyagawa-san...
- V-Va bene...
Pagina 6
- Mugi-chan, ciao!
- Sono io! Non mi riconosci?
- Mugi-chan!!
- Co-Come ho detto, chiaramente sarebbe dovuta essere mia nipote che...
- No! Sarebbe stato lo stesso con sua nipote...
- Perche' il gatto che sta cercando, a differenza di quel gatto...
- E’ una femmina...
- COSA?
Pagina 7
- Non e' vero, Amuro-no-niichan?
- ...
- Vero...
- Shiyagawa-san, prima non ha detto che dopo aver castrato il suo gatto,
- C’e' voluta una settimana prima che togliessero i punti?
- S-Si'...
- Allora quella non e' stata per nulla un’operazione di castrazione, ma una sterilizzazione... l’operazione di sterilizzazione per le femmine. // La sterilizzazione e' un’operazione abbastanza importante, che richiede il sezionamento dell’addome e la rimozione dell’ovaia. // La castrazione richiede solo delle piccole incisioni per rimuovere i testicoli dallo scroto ed e' abbastanza semplice, e generalmente, l’animale non deve nemmeno rimanere per la notte...
- Come Masuko-san stava descrivendo, si puo’ uscire anche usando solamente un collare per prevenire che il gatto si lecchi la zona dell’operazione.
- E inoltre, diceva che si prendeva cura del gatto con sua nipote...
- Ma in realta' sua nipote l’ha portata in una visita occasionale, vero?
- Perche' e' chiaro che lei non e' abituata a stare con i gatti! // A parte che dai loro proprietari, ai gatti non piace essere fissati... // Ecco perche' e' andato dritto da Kogoro-ojisan, che non era interessato a lui, quando ha tentato di chiamarlo!
- Suppongo che ci sia stato un motivo per il quale sua nipote e' andata via di casa per un po’ e le ha chiesto di prendersi cura del gatto. Ma e' scomparso, giusto?
- ...
Pagina 8
- Proprio come hai detto, ragazzino... mia nipote e' in escursione con i suoi genitori ed hanno colto l’opportunita' di andare in vacanza all’estero.
- Mi era stato chiesto di prendermi cura del gatto, ma non riuscivo a piacergli... // E quando gli ho voltato le spalle un attimo era scomparso...
- Mi chiedevo cosa fare quando ho visto la foto di quel gatto in quella rivista... // Un gatto tartarugato che con lo stesso pelo di quello di mia nipote!
- Quindi, ha pensato che avrebbe potuto prendere il gatto del Poirot come rimpiazzo di quello che aveva perso?
- Ma il corpo delle gatte femmine e dei maschi e' molto differente...
- M-Ma... mia nipote torna dal suo viaggio stasera!
- Devo far qualcosa prima di allora o non so se sarei capace di affrontarla...
- Quando e' scomparso il suo gatto?
- Ieri sera, dopo aver mangiato la sua pappa... // Ho controllato in qualunque posto in cui pensavo che un gatto si potesse nascondere, come gli spazi tra i mobili, dove le porte erano aperte, ovunque! Ma non era da nessuna parte...
- Allora dovrebbe provare a cercare dove ci sono le porte chiuse! Come nel gabinetto o nella stanza da bagno, o nella lavatrice o nel ripostiglio... // I gatti sono inclini a entrare nei luoghi non appena qualcuno apre una porta!
- D-Daro' un’altra occhiata!!
Pagina 9
- Cavolo...
- Quella era una vecchia donna pazza.
- Ok, il prossimo!
- Amesawa-san, e' il suo turno!
- Proprio come Shiyagawa-san ha fatto prima!
- Va bene!
- Mi faccio avanti!
- Anche se, posso gia' dire...
- Quale sara' il risultato!
- *creek*
- Ha ragione, Conan-kun!
- Alla fine, accadra' come prima...
- Che gli salta addosso e gli fa ancora le fusa, vero?
- Persino Goro-chan gli e' saltato addosso prima!
- Hm?
Pagina 10
- Eh-Ehi... Che problema hai?
- Vieni verso di me come hai fatto prima!
- Non hai sentito che ti ho detto di venire qui!?
- *eep*
- Non lo sapeva?
- Hm?
- L’erba gatta funziona per circa 5-10 minuti...
- Una volta che svanisce, per il gatto... // Sei solo un uomo strano e spaventoso che grida molto!
- Come prova di cio’, persino Goro che giocava con te prima... // ... ora e' troppo spaventato per avvicinarsi!
- ...
- Beh, non penso che il vero proprietario sarebbe venuto a prendere il gatto con la polvere di erba gatta cosparsa addosso.
- Ehm, no...
- Questo era, ah...
Pagina 11
- Quando Conan-kun ha detto che era una gatta, eri gia' pronto a rinunciare, vero?
- Se lei ha visto il gatto nella rivista ed era abbastanza convinto che il gatto era suo e fosse venuto a prenderselo, non avrebbe fatto marcia indietro cosi' facilmente... // Specialmente quando lei e' il tipo di persona che dice, “smettila con le bugie!” e “fateci provare!”
- Lo sapeva, vero?
- Che se il gatto fosse stata una femmina, allora non aveva nessun valore...
- …........
- Valore? Ma e' solo un incrocio di un gatto nella media...
- Se fosse una femmina tartarugata, si'... // Ma per un maschio e' un’anomalia cromosomica ed ha una ricorrenza naturale di solo 1 su 1000.
- Quindi il gatto maschio tartarugato e' qualcosa di prezioso, ecco perche' e' il gatto simbolo Maneki Neko*.
* Talismano giapponese portafortuna con le sembianze di un gatto
- Il piu' economico e' stato valutato 1 milione di yen... // Ho sentito di un caso in cui uno e' stato valutato 20 milioni... *
- 20... Milioni...
Circa 150.000 euro
- Non ci credo!
- Fantastico, Taii-chan!
- E’ comparabile al leone bianco!
- La quantita' di anguille col riso che potrei avere con quello... // Vediamo...
- E’ chiaro che qualcuno come te che sa il suo valore...
- Non avrebbe lasciato il gatto correre libero, sei d’accordo?
- S...
Pagina 12
- Scusatemi per aver sprecato il vostro tempo!
- Allora, e' il turno dell’ultimo. Masuko-san, faccia un tentativo!
- Ah...
- Ok...
- Ma non l’ho visto per 4 mesi, e per lo piu' era mia moglie che lo nutriva...
- Probabilmente finira' con la stessa reazione degli altri due...
- Eh?
Pagina 13
- So- // Souseki...
- Ti ricordi di me, vero?
- Ma com’e' possibile che sia successo? E’ come se il gatto lo stesse aspettando prima che aprisse la porta.
- Il suono!
- In TV dicevano che i gatti hanno un ottimo udito e si ricordano persino il rumore dei passi dei loro proprietari...
- Oh si', lei ha detto che ha perso il gatto quando si e' trasferito... Ha usato l’azienda di traslochi “ghepardo”?
- S-Si'. Ma come fai a saperlo?
- Abbiamo visto quel gatto una volta nel retro di un furgone delle consegne della stessa compagnia...
- Ah! Ho capito! E’ stato...
- Era lui che cercava di tornare dal suo padrone!
- Ha pensato che se fosse salito su un furgone con lo stesso simbolo dell’altra volta, sarebbe potuto tornare a casa!
- Sei fortunato, Taii!
- *Achoo*
- *nya*
Pagina 14
- Grazie mille per il vostro aiuto!
- Ciao, Taii-chan!
- Ci vediamo!
- Non scappare di nuovo, ok!
- Ecco qui! Questo e' l’indirizzo di casa mia e l’indirizzo email.
- Quando avete tempo venite a fargli un visita.
- Davvero? Grazie!!
- *achoo* // *achoo*
- Ma non sapevo nulla del fatto che i gatti fossero attratti dalle persone nel mezzo...
- Era una menzogna...
- Ha dovuto dire qualcosa altrimenti non sarebbe stato in grado di fare l’esperimento dei passi. Ha detto qualcosa di falso per ingannarlo.
- Nasconde i suoi artigli dietro un sorriso innocente...
- Huh?
- Ah, sai,
- Stavamo parlando di gatti, quindi...
- Fai dei giochi di parole adesso?
- ......
Pagina 15
- Una settimana dopo...
- Ma non pensavo che quel signore ci avrebbe contattato...
- Hai ricevuto un messaggio all’agenzia investigativa che diceva: ”Venite a farmi visita oggi se volete vedere il gatto”...
- Si'...
- Non sono passati cosi' tanti giorni.
- Mi chiedo perche'?
- Forse ha deciso di dar via il gatto alla fine.
- Aveva un’allergia ai gatti piuttosto forte...
- Allergia ai gatti!?
- E stava tenendo un gatto!?
- In alcuni casi le persone prendono un gatto senza sapere di essere allergiche...
- In altri casi diventano allergiche prendendosi cura di loro...
- Si'... Ma...
- Ha davvero intenzione di venderlo?
- EH?!
- Sono 20 milioni di yen, dopotutto...
- Hm?
- Quello era l’appartamento, non e' vero? L’appartamento di Masuko-san...
- Comunque, per favore apri la porta! Ti dico che c’e' stato un rumore molto strano!
- *click*
Pagina 16
- *clunk*
- Masuko-san! Sono il custode! Stai bene?
- Hm?
- *Nya*
- Questo gatto... ha del sangue sulle zampe...
- Il che significa...
- Puo’ essere che Masuko-san...
- Puo’ essere che...
NL: Che diamine e' accaduto nella stanza chiusa a chiave prima che arrivassero i giovani detective?
Continua nel SS #35
Edited by Fifi Kuroba - 8/10/2013, 15:01
|
