| Traduzione: doitokatuki
Controllo traduzione: Akakuro Hybrid
Adattamento: Fifi Kuroba
Edit: Giulia™
Pagina 1
- Terza parte
- File 867: Il bambino sornione
- Il gatto che e' uscito dalla casa del suo padrone ha del SANGUE sulle sue zampe! Con la porta chiusa e la stanza apparentemente sigillata, CHE DIAMINE E’ SUCCESSO!!?
Pagina 2
- Masuko-san!
- Se sta bene, per favore, dica qualcosa!!
- Masuko-san!!
- R-Ragazzino... Potrebbe essere che stia solamente dormendo, sai? // La porta e' chiusa a chiave dopotutto...
- Ma il suo vicino ha sentito uno strano rumore, vero?
- S-si'.. E’ successo mentre stavo cenando con mia moglie e mia figlia. // C’e' stato questo forte rumore come di qualcosa che viene colpito...
- E c’e' del sangue sulle zampe del gatto di Masuko-san...
- Deve essere successo qualcosa dentro!!
- Haibara, chiama in fretta un’ambulanza!!
- Ricevuto!
NL: Una scena del crimine in cui Conan non puo’ entrare!?
Pagina 3
- Ragazzi, uno di voi ha del filo o qualcosa del genere?
- Eh?
- E del nastro adesivo e delle spille da balia, // O delle cose simili…
- Io ho della lana qui!
- Io non ho del nastro adesivo, ma ho dei cerotti...
- Qui c’e' una graffetta!
- Ma cosa puoi fare con degli oggetti di questo genere?
- Possiamo aprire la porta!!
- Per prima cosa leghi il filo alla barra a forma di u,
- Sul lucchetto…
- Dopo fissate il nodo alla fine della u,
- Con il cerotto…
- Infilate la lana attraverso la graffetta…
- E una volta che avete fissato la graffetta all’interno della porta vicino al lucchetto,
- Siete pronti!
- Dopo chiudete la porta.
- E tirate il filo molto forte...
Pagina 4
- Si...
- Si e' aperta!
- Qual e' il suo appartamento?
- Ehm... Quello laggiu'...
- In questo caso, sara' la stanza piu' vicina al muro del vicino... // Quindi la stanza piu' a sinistra rispetto all’entrata!!
- Eh-Ehi, Conan?
- !?
Pagina 5
- Ma…
- Masuko-san!?
- Bene…
- E’ svenuto, ma ha ancora battito...
- Eh?
- Una sedia sul letto?
- Il coperchio del lampadario e' aperto...
- E una circolina appoggiata contro il muro...
- E un neon distrutto sul pavimento...
- Poi c’e' del sangue sullo spigolo di una lato del tavolo...
- Un incidente?
- No, non proprio...
- Questo e'...
Pagina 6
- Un incidente...
- Ha messo una sedia sul letto e ha tentato di cambiare la lampada...
- Ma ha perso l’equilibrio e ha perso conoscenza sbattendo sul lato del tavolo.
- Lo faccio anch’io qualche volta, ma e' veramente difficile mantenere l’equilibrio sul letto quindi puo’ essere pericoloso...
- Per favore, non fare cose del genere! Intendo, il materasso del letto di Satou-san e' un oggetto di lusso, ed e' morbido e soffice!
- Come fai a sapere queste cose? Del letto dell’ispettrice Satou-san?
- Ci hai dormito dentro?
- Ehm... aspettate...
- E' cosi' fortunato! Voglio dormire anch’io a casa dell’ispettrice Satou-san!
- Lasciando da parte i pettegolezzi, qual e' la situazione? Quali sono le condizioni dell’inquilino di quest’appartamento?
- E’ stato operato, ma e' ancora incosciente e in condizioni critiche...
- Ad ogni modo, una volta che sara' cosciente, sono sicura che ti sara' molto grato! Dopotutto e' perche' Conan-kun ha aperto cosi' velocemente il lucchetto che e' stato salvato!
- In realta', prima di questo...
Pagina 7
- Quando riacquisira' conoscenza,
- Penso che ci dira' chi ha cercato di ucciderlo.
- Omi... Omicidio...
- Quindi, non e' un incidente?
- Perche' la sedia e' sulle coperte, guardate!
- Se avesse intenzione di mettere la sedia sul letto, penseresti di tirare via le coperte, no?
- Altrimenti sara' solo piu' traballante...
- Guardate questo, Masuko-san sta ancora indossando una delle sue pantofole!
- Se aveva intenzione di metttere la sedia sul letto, non pensate che si sarebbe tolto le pantofole?
- E’-E’ vero...
- E guardate,
- Il neon distrutto sul pavimento e' probabilmente la vecchia luce che stava cercando di cambiare...
- Ma nessuno dei pezzi e' annerito, vero?
- E’ come se fosse nuovo di zecca!
- Quindi... Cio’ che stai dicendo e'...
Pagina 8
- Qualcuno e' entrato in questa stanza, ha spinto Masuko-san facendolo cadere e l’ha ferito gravemente...
- Poi ha sistemato la stanza in modo da far sembrare che fosse un incidente... // Probabilmente e' stato facile trovare un altro neon che era stato comprato come ricambio e conservato.
- C’e' stato un buco di un’ora tra quando il vicino che ha sentito lo strano rumore e ha chiamato il custode e l’arrivo del custode in questa stanza...
- Probabilmente c’e' stato molto tempo per organizzare la messinscena...
- Pe-Pero'...
- Sembra che ci sia solo una chiave di riserva per la porta principale e entrambe le chiavi erano sullo scaffale in soggiorno. // E poi... Come ha fatto a mettere il blocco a forma di u alla porta d’entrata?
- E’ stato tutto gia' scoperto!
- Non e' vero? Conan-kun!
- Se riesci ad aprire un lucchetto dall’esterno, allora puoi sicuramente chiuderla...
- Ehm... In realta'...
- Non sono ancora arrivato a quel punto...
- Ehi guardate! C’e' qualcuno sullo schermo!
- Certo!!
- Cosa?
- Aspettate, ragazzi, che cosa state facendo...
- E’ il citofono!
Pagina 9
- Il citofono e' impostato per mostrare chi sta suonando alla porta all’entrata del piano terra e a registrare un video...
- Sono registrate su un video! Tre persone che sono venute in quell’ora prima che arrivassimo noi.
- Anche l’audio e' stato registrato e dicono tutti il loro nome...
- Quindi se li confrontiamo con quelli nell’agenda di Masuko-san, saremo in grado di scoprire chi sono.
- Quindi non c’e' tempo per lei di divertirsi con l’ispettrice Sato!
- Dio! Tutto questo solo perche' apri la bocca senza pensare...
- Beh, scusami!
- L’unico materasso su cui ho dormito prima era duro e molto sottile, quindi mi e' uscita prima che me ne accorgessi!
- Ehm... Ma...
- Cio’ che era davvero morbido e caldo... // non era di certo, il materasso...
- *ahem*
- Sergente di polizia Takagi.
- Il telefonino nella stanza da letto della vittima probabilmente ha una rubrica, quindi...
Pagina 10
- Vai a prenderlo, accidenti, e portalo qui!
- Si'...// Sissignora!!
- Cavolo...
- Hm?
- Sul tavolo c’e' un vecchio trasportino per gatti con la carta da imballaggio...
- Quindi aveva veramente intenzione di dare via quel gatto tartarugato a qualcuno come regalo...
- Ci sono del nastro adesivo e dei segni di piegatura sulla carta da imballaggio e visto che ci sono delle rotture...
- Qualcuno ha scartato qualcosa che era gia' stato incartato?
- Hm?
- Anche se ci sono del nastro adesivo e delle forbici,
- Il cestino affianco e' vuoto...
- Perche' non riesco a...
- Trovarlo?
Pagina 11
- Siamo riusciti a trovarli piuttosto velocemente...
- Le tre persone filmate dal videocitofono...
- Si'. // Ma la persona che e' stata invitata dalla vittima al suo appartamento e' la prima che e' arrivata...
- La seconda stava trafficando con la porta d’entrata dell’appartamento,
- E la terza ha suonato il campanello alla porta d’entrata dell’appartamento ma non ha ricevuto nessuna risposta, quindi e' andata a casa...
- Tutti e tre sono sospetti, eh?
- Hai ragione... Se consideriamo la possibilita' che il primo ad arrivare fosse ancora li' quando e' arrivato il secondo, // Allora il primo visitatore potrebbe aver tentato di ucciderlo dopo che il secondo se n’e' andato...
- Ora che ci penso, che cosa ha fatto Masuko-san quando voi avete suonato al citofono all’entrata?
- Non abbiamo suonato a nessun citofono!
- Pensavamo di suonare, ma uno dei residenti stava uscendo. Siamo entrati mentre la porta era ancora aperta...
- Abbiamo pensato di andare avanti e fargli una sorpresa!
- Avevamo un appuntamento con lui...
- E ci ha detto il numero dell’appartamento...
- Ca-Capisco...
Pagina 12
- Perche' si'...
- Ho davvero incontrato Masuko-san oggi, // e bevuto un te' nel suo soggiorno...
- E’ stata la durata di un brano su un album, quindi devono essere stati circa 10 minuti...
- Oh certo, io colleziono dischi vintage di jazz, e...
- Mausko-san ha detto che ha trovato il disco che stava cercando per me! Allora, siccome stavo andando a prenderlo, gli ho chiesto di farmi sentire un brano.
Targhetta: Tsuyuguchi Furuyo (41) Proprietaria di uno snack bar
- E pensare che sarebbe successo tutto questo quando gli ho detto di venire in negozio qualche volta per ascoltare il disco, perche' avevo intenzione di farlo sentire li'...(meno letterale per farla quadrare in italiano Non avrei mai pensato che sarebbe ecc)
- E’ suonato il campanello nel frattempo che era qui?
- Non posso dirlo... Stavo ascoltando con le cuffie...
- Ehm... Le dispiace se uso il bagno?
- Per nulla.
- La scientifica ha gia' finito di indagare...
- Fuu...
- Solo un attimo, ragazzino?
Pagina 13
- Perche' non hai spento la luce una volta che hai finito!?
- Non sai che e' uno spreco di energia?
- Sono, sono davvero dispiaciuto!!
- Oh, ehm, non riesco a perdonare gli sprechi di energia...
- Mi dispiace...
- ...
- E’ come ho detto prima...
- Gli ho parlato alla porta, ma non sono entrata nell’appartamento.
- Non avevo nessun appuntamento, dopotutto... // E sembrava che ci fosse gia' una persona con lui...
- Perche' e' andata da Masuko-san?
- Beh, e' successo che sono stata licenziata dall’azienda di cui e' direttore Masuko-san...
- Quindi ho pensato che fosse la mia ultima occasione per fargli i miei ossequi...
Targhetta: Asou Mari (28) Ex dipendente d’ufficio
- Le-Lei non e' venuta per lamentarsi?
- Oh no, e' l’opposto, in realta'! //Il motivo per il quale sono stata licenziata e' perche' ho commesso un enorme errore dopotutto...
- Il direttore mi ha davvero aiutato a trovare il mio nuovo lavoro, quindi ho pensato di venire a ringraziarlo...
- *nya*
Pagina 14
- Ehi, quello e' un gattino molto carino!
- Posso prenderlo in braccio?
- Certo!
- Taii-chan e' davvero felice, sta muovendo velocemente la coda!
- Oh si', lo e'...
- Non ha un gatto?
- No... a nessuno dei miei genitori piacciono molto gli animali...
- Anche se mi piacciono molto...
- Non me lo fate ripetere.
- E’ vero, sono venuto qui alla porta d’entrata...
- Ma non importa quante volte ho suonato il campanello, lui non ha risposto! Quindi mi sono arreso e sono andato a casa.
- Allora, come e' entrato negli appartamenti?
- Mi ha lasciato entrare quando ho premuto il bottone sul citofono al piano terra...
- Non ha detto nulla, quindi non posso essere certo che sia stato lui ad aprirmi la porta...
Urushiya Rinpei (53) Romanziere
Pagina 15
- Che rapporto ha con Masuko-san?
- Andavamo insieme all’universita'... // E abbiamo debuttato lo stesso anno come scrittori.
- Anche se, i suoi romanzi non vendevano cosi' tanto, quindi ha rinunciato abbastanza in fretta...
- C'e' anche da dire che, solo il mio primo romanzo ha veramente venduto... // Con il senno di poi, probabilmente lui ha fatto bene, a cambiare lavoro.
- E lei e' venuto qui per...?
- Per riconsiderare alcune idee per un romanzo insieme a lui... // Quando mi bloccavo, spesso mi aiutava molto a superare i momenti difficili.
- *nya*
- Qualcuno puo’ portare via questo gatto!
- E’ cosi' fastidioso...
- Non le piacciono i gatti?
- Esatto! Sono stato graffiato da uno di quei randagi del vicinato stamattina!
- Se ha bisogno di un cerotto, ne ho uno!
- Ah!
- Non preoccuparti!
- Mi sono gia' medicato...
- Suppongo che se questo gatto fosse un grande detective come in un famoso romanzo...
- Sarebbe una storia differente.
Pagina 16
- Hmm…
- L’ordine in cui hanno suonato il campanello e' proprio Tsuyuguchi-san seguita da Asou-san, e infine Urushiya-san, ma...
- L’ora in cui il vicino ha sentito lo strano rumore non e' chiara, quindi non possiamo restringere i sospettati.
- Suppongo che dovremo aspettare finche' Masuko-san non si svegliera'...
- No. Non penso che dovremo aspettare...
- Eh?
- Guardate!
- Ah!
- E’ la faccia da bambino sornione!
NL: Nel prossimo numero, la deduzione brillante del bambino sornione che vede attraverso la verita'!!
Continua nel SS #36-37
Edited by Fifi Kuroba - 19/1/2014, 22:46
|
