| traduttore:doitokatuki
Controllo: ShinichixRan
Edit: Fifi Kuroba
QC: Doitokatuki
Pagina 1
- Prima parte
- Il donnaiolo e la ragazza che lo ama... una nuova imperdibile serie!!
- File 856 Indagine su un adulterio
Pagina 2
- Se quella coppia era veramente...
- Bourbon e Vermouth...
- Se quella conversazione con Jodie-sensei e' stata origliata...
- C-Comunque, devo incontrarmi velocemente con Haibara ed assicurarmi...
- Maledizione! Perche' non l'ho notato immediatamente?!
- Dato che hanno detto che anche il marito e' stato un ostaggio, quello non quadra...
- Anche se hanno fatto un errore cosi' enorme...
- ......
- Errore enorme?
NL: Sospetti neri invadono la mente di Conan!!
Pagina 3
- Forse quella era una trappola...
- Mostrare una falla di proposito, per vedere che cosa avremmo fatto...
- Eh?
- Se ho notato la loro presenza ultimamente?
- S-Si'... Hai detto che hanno un certo odore o qualcosa del genere, non e' vero?
- Non ho sentito nulla, ma e' perche' non mi stavo preparando per quella possibilita'...
- Oltretutto mi hai detto che loro mi credono morta...
- A-ah e' cosi'? Allora va bene...
- Che problema c'e'? Non dirmi che hanno scoperto che sono ancora viva?!
- S-Sto solo controllando! Controllando!
- Scusami se ti ho chiamato cosi' tardi...
- Non dovrei andare in panico e perdere la calma qui...
Pagina 4
- .......
- Ehi, Conan-kun?
- Conan-kun!!
- Eh? // Cosa?
- Non "cosa'"! Ti stai guardando attorno da un po' di tempo...
- C'e' qualcuno di sospetto qui?
Pagina 5
- Ah, non ti preoccupare. Non e' nulla del genere...
- Sul serio?
- Va male...
- Da allora, mi sembra di essere osservato...
- Per il momento, ho detto a Jodie-sensei che quella coppia potrebbe essere dell'organizzazione nera, ma... // Se loro, per caso, l'hanno notato...
- Calma, va bene...
- Va ancora bene...
- Non ti senti bene? Sei...
- Inzuppato di sudore...
- Eh?
- Tra poco, andiamo a pranzo con la mamma ad un ristorante cinese, ma...
- Preferiresti andare a casa?
- S-Sto bene! Stavo solo pensando...
- Ci hanno dato...
- Dei compiti difficili, vedi...
Pagina 6
- Il rumore di una macchina fotografica?
- A proposito, mia madre e' davvero in ritardo...
- Non lo stavo immaginando!
- Allora sono davvero seguito da qualcuno?
- Ma chi diavolo...
- Perche'!?
- Ancora!
- Piu' da vicino rispetto a prima!!
- Dove?!
- Da dove vengono scattate?!
- Eh?
Pagina 7
- Ehi ragazzi!
- Che cosa state facendo qui?
- Se-Sera-san...
- Perche' sei qui?
- Sono qui per lavoro!
- Sai che c'e' una ragazza di nome Kitao Keiko nella classe A?
- Si'... Keiko-chan?
- Mediante lei sono stata assunta da sua sorella maggiore...
- Guarda, e' seduta laggiu'.
- Kitao Rumi-san, una studentessa al terzo anno di universita'...
T: Kitao Rumi (21) Studentessa universitaria
- E il ragazzo seduto affianco a lei e'...
- Settsu Kenya-san, uno studente al quarto anno di universita'.
T: Settsu Kenya (22) Studente Universitario
Pagina 8
- Quei due stanno insieme da sei mesi...
- Le piacerebbe presentarlo ai suoi parenti come suo futuro sposo, ma... // Delle voci dicono che lui sia un playboy e inoltre, lei sospetta che non abbia ancora chiuso il rapporto con la sua ex fidanzata...
- Quindi sto indagando su di lui!
- Capisco...
- Un'indagine su un adulterio, per intenderci...
- E? Com'e'?
- Adesso non e' ne' bianco ne' nero...
- Sembra che non abbia ancora restituito la chiave di riserva dell'appartamento della sua ex fidanzata.
- E questo, qui, e' l'appartamento della sua ex fidanzata!
- Ma va bene se lo dici a noi?
- Nessun problema!
- Voi sapete come tenere la bocca chiusa, giusto?
- haha...
- E? Che cosa state facendo voi?
- Questo e' il distretto Kanagawa, dopotutto.
- Mia mamma lavora per uno dei condomini e si sta incontrando con lui adesso. // Abbiamo intenzione di pranzare insieme dopo...
- Ah, una chiamata...
- E' mia madre...
Pagina 9
- Eh? Stai scherzando...
- Non puoi andartene?!
- Anche se stiamo morendo di fame...
- Mi dispiace, sembra che l'incontro durera' ancora un po'...
- Se sei affamata, perche' non mangi uno spuntino leggero con Conan-kun?
- E ci incontreremo nell'atrio stasera?
- Va beneeee...
- Dovremmo prendere degli onigiri o qualcosa del genere al supermercato?
- In tal caso, perche' non lasci che quei due ti offrano da mangiare?
- Avevano intenzione di pranzare insieme alla sua ex fidanzata oggi.
- Smettila di scherzare! Non li ho nemmeno mai incontrati!
- E' un'indagine sotto copertura!
- So-Sotto copertura?!
- Per il bene di Keiko-kun della classe A...
Pagina 10
- Eh, stai scherzando, giusto?
- Tua sorella non viene?
- Quel ristorante e' piuttosto famoso e ho avuto un sacco di problemi per prenotare anche per lei!
- Non la si puo' aiutare, giusto? Ha detto che e' uscita con i suoi amici per qualcosa successo all'improvviso!
- Che c'e'? Non dirmi che stai puntando a lei?
- Non e' cosi'!
- Pensavo che se tua sorella fosse stata qui la situazione sarebbe stata meno esplosiva!
- Dato che avevo intenzione di fare pace con Waka oggi durante il pranzo.
- Non ci parliamo onestamente da quando ci siamo lasciati, dopotutto...
- Beh, Kaga-san ravvivera' le cose quando verra' piu' tardi!
- S-Scusatemi...
- Lei e' la sorella di Kei-chan, per caso?
- S-Si'...
- Io sono Mouri Ran, ero nella sua stessa classe l'hanno scorso...
- Mi ha mostrato la sua foto qualche volta, quindi ho pensato che forse...
- Oh, capisco...
Pagina 11
- In realta', il piano era che io mi sarei unito a loro per pranzo al posto di Keiko-kun... // Se quell'uomo e' un playboy come dicono le voci, probabilmente ci avrebbe provato con me mentre lei non stava guardando.
- Ma siccome tu sei piu' carina ed hai piu' stile di me, // Perche' non prendi il mio posto?
- Se e' davvero quel genere di ragazzo, penso che abbocchera' di sicuro se spargiamo un'esca...
- Bene, prima di tutto devo mettere con disinvoltura l'esca...
- C-Conan-kun, sei affamato, ma non abbiamo ancora deciso che cosa dobbiamo mangiare, vero?
- N-no...
- Molto disinvolta...
- Allora che ne dite di mangiare con noi? // Un bambino in piu' probabilmente non fara' alcuna differenza...
- G-grazie...
- E' stato adescato abbastanza facilmente.
- Perfetto!
- *cenno*
- ...Waka e' davvero in ritardo...
- Mezzogiorno e' gia' passato...
- E' inutile...
Pagina 12
- E' stata fuori a bere fino alle 5 di questa mattina, dopotutto...
- Probabilmente sta ancora dormendo profondamente.
- Oh! // Sei arrivato, Kaga!
- Kaga Mitsuaki (21) Studente universitario
- C'e' un bagno nell'atrio?
- Si'.
- Dietro l'ascensore...
- Allora tornero' fra un minuto...
- In tal caso, vado a controllare Waka...
- Ah, se stai andando nell'appartamento di Waka...
- Per favore restituiscile questa chiave di riserva per me...
- Siccome non ne ho piu' bisogno...
- Kenya...
- Ah...
- Ehi ehi, non farla cadere!
- Mi dispiace...
- Ora sara' solo con Ran-kun... // Se si sta per tradire, sara' adesso.
Pagina 13
- Ah, sono spiacente, ma ti da fastidio andare con lei?
- Eh?
- Se Waka non ha ancora smaltito la sbornia, potrebbe aggredirla...
- E' vero... Le ho preso il suo fidanzato, dopotutto...
- Se c'e' un'estranea con me, Waka potrebbe essere piu' calma.
- Non mi dispiace...
- Potrebbe essere anche che all'improvviso non voglia piu' vedere la mia faccia... // In tal caso, per favore ditele che voglio incontrarla faccia a faccia per scusarmi...
- Va bene!
- Questo ragazzo, inaspettatamente e' onesto...
- *ding dong* *ding dong*
- Non risponde...
- Stara' dormendo?
- Allora usiamo questa!
- Ah, la chiave di riserva...
- *click*
Pagina 14
- Waka?
- *piriri*
- *piriri*
- Stai dormendo?
- Ah, scusa, e' il mio cellulare...
- Mi dispiace, ma potresti andare avanti e svegliare Waka?
- Eh?
- Quando torna a casa ubriaca, Waka finisce col dormire in strani posti, quindi...
- Controlla l'interno del suo armadio e cose del genere...
- Ah, va bene!
- Eh? Non riesci a sentirmi?
- Allora vado sulla veranda...
- Ma dov'e' la stanza da letto?
- Waka-san?
- E' qui?
- Waka-san?
- Waka-san?
Pagina 15
- E' strano...
- E' introvabile...
- Il bagno?
- Ah, sono un'amica della sorella di Rumi-san...
- Mi e' stato chiesto di venire qui a prenderla...
- Wa...
- Waka-san?
- Sta...
- Sta bene?
Pagina 16
- Si riprenda!!
- Waka-san?!
- Waka...
- -sa...
- ...n...
NL: Una scena del crimine sconcertante!
Che diavolo e' successo a Ran?!
Continua sul DCF
Edited by Fifi Kuroba - 21/1/2014, 22:42
|
