| Traduttore doitokatuki
Controllo: ShinichixRan
Editing: Fifi Kuroba
CQ: Night Baroness
Pagina 1
- Prima parte
- File 853 Un detective s'imbatte in un omicidio in un bar.
- Che cosa miscela stasera il Grande Detective nel cocktail amaro come un omicidio?! Dopo 7 anni Kogorou mostra ancora il suo lato cinico in questa nuova serie piena di tristezza!!
Pagina 2
- Sono Mouri Kogorou...
- Un Detective.
- Esatto. Un detective, il cui mestiere è quello di trovare gli errori delle persone...
- E per curare il cuore sofferente da un lavoro così, // La maggior parte dei detectives ha il suo bar segreto.
- Questo bar, dove i giovani parlano ad alta voce e giocano a biliardo e freccette per divertirsi...
- Non è, sfortunatamente, il mio bar. Tuttavia...
- Dato che la cliente è la barista, eccomi qui lo stesso.
- Ecco qui, detective!
- Questo e' offerto dalla casa.
NL: Una conversazione senza senso e un sorriso triste. Un detective mantiene la distanza dall'ordinario e ordina in silenzio un drink in un bar: "Barista, un gimlet per favore..."
Pagina 3
- Il suo nome è Fukui Yuzuki, 26.
- Probabilmente è innamorata di me...
- Come prova di ciò, questo cocktail di colore verde chiaro...
- Il gimlet che mi è stato offerto dalla casa... // Mi compara a quel famoso detective, Philip Marlowe, non c'è dubbio...
- Tè Verde!?
- Ah! Mi dispiace molto! // Ho pensato che non sarebbe stato in grado di lavorare se fosse stato ubriaco...
- Lasciatemi ricominciare dall'inizio...
- Sono Mouri Kogorou, un detective.
- Questo bar con sala da biliardo dove lavora la mia cliente come barista...
- L'insolito ritmo jazz che si diffonde nel bar calma il mio cuore...
Pagina 4
- Zietto Kogorou!
- ... quando all'improvviso spunta una voce di un bambino...
- Perche' diavolo sei qui!?
- Perche' Ran-neechan ha detto che dovevo dirti di tornare a casa velocemente, o la cena si raffreddera'!
- Ho detto che sono venuto qui per lavoro, non e' vero?!
- Ha detto che probabilmente tu l'avevi detto per andare fuori a bere...
- Mi ha chiamato qui per un lavoro, giusto? Un caso difficile!
- S-
- Si', beh...
- Vedi?
- Che genere di caso?
- C'e' questo suono quando lavoro...
- Fa "pon"...
- Come quando togli il tappo da una bottiglia di champagne.
Pagina 5
- Bene!
- Proprio come quel rumore, adesso...
- ....
- Non potrebbe essere il rumore di qualcuno che stava effettivamente stappando una bottiglia di champagne?
- Ma non avevo servito a nessuno lo champagne in quel momento...
- Potrebbe essere che un cliente abbia introdotto una bottiglia di nascosto? Anche le bottiglie di vino hanno i tappi...
- Ho pensato anche a quell'eventualita' e ho controllato attentamente i clienti, ma...
- Nessuno di loro stava bevendo vino o champagne.
- Dopo quello schiocco, c'e’ stato anche il rumore di qualcosa che cadeva. // Ma quando ho cercato dopo l'orario di chiusura, non c'era nessun tappo sul pavimento...
- Ma, c'era uno strano odore...
- Un odore?
- Non l'odore di polvere da sparo di qualcosa che e' esploso, o simile?
- Ah...
- No...
SFX: Pon
Pagina 6
- Era l'odore di yuzu.*
* frutto simile al limone
- Era molto debole, ma... // Siccome il mio nome contiene la parola "yuzu", sono sempre stata sensibile all'odore dello yuzu.
- Ho pensato che fosse strano, perche' non usiamo yuzu in questo bar, quindi l'ho contattata, Mouri-san.
- Forse un cliente ha fatto cadere un cocktail che usa un agrume simile?
- Un gimlet ad esempio, per cui si usa il succo di lime...
- Sono piuttosto sicura che fosse yuzu, non lime...
- Questo rumore... Quanto spesso accade?
- Hmm, due o tre volte durante tutto il giorno.
- Ci sono alcuni clienti che erano sempre presenti quando quel rumore e' stato prodotto?
- Si', ci sono!
- I clienti che sono al tavolo dietro di voi...
- Quei quattro erano sempre qui.
Pagina 7
- Cheese!
- Oh, la pellicola e' gia' piena...
- Non c'e' problema!
- Ho 2-3 pellicole di riserva.
- Avresti dovuto comprarne anche tu un paio di riserva, come ti avevo detto...
tar: Usuda Chikafumi (51) // Impiegato (capo dipartimento)
- Giusto?
- Ah, si'...
- Ma usare una macchina fotografica analogica oggigiorno deve essere seccante, no?
- Odio tutta la roba digitale!
- Ce n'era uno di quelli anche nel nostro appartamento, vero?
- Uno di quegli otaku che sono arroganti perche' riescono ad usare quella roba, ma altrimenti sono completamente inutili...
- Intendi, Yoshikuwa-kun?
Pagina 8
- Si'. Persone che si perdono nel loro mondo digitale e perdono il contatto con la realta'...
- Diventano degli asociali e finiscono con l'impiccarsi!
- A proposito, tu eri intima con lui, non e' vero, Kishiura-kun?
- Se non hai un fidanzato e sei sola, posso far qualcosa!
- Ah, no...
- Rifiuto...
- Kishiura Mika (30) Impiegata
- A proposito, signore, ho comprato la stecca da biliardo che ha chiesto!
- Ah, e' cosi'?
- E' un modello di alta classe fatto di ebano...
- Lo stavano vendendo relativamente a buon prezzo.
- Hatsumura Kensaku (31) Impiegato
- Scusa per il disturbo, Hatsumura-kun...
- Ma e' davvero un bel regalo!
- Eh?
- Regalo?
- E' il regalo per il mio compleanno, non e' vero?
- Questo?
- S-Si'...
Pagina 9
- Anch'io ho comprato cio' che ha chiesto... // Le sue freccette personali.
- Voi ragazzi non siete cosi' inutili dopotutto!
- Le freccette morbide con la punta di plastica erano ovunque,
- Ma queste freccette dure fatte di metallo sono state piuttosto difficili da trovare...
- Kogure Monpei (28) Impiegato
- O-Ovviamente, ho anch'io l'intenzione di dargliele come regalo, signore.
- Sai perche' volevo queste freccette dure?
- N-no...
- Perche'...
- AAAH!
- Quelle di plastica...
- Non riempiono di paura in questo modo, vero?
- Oh, sembra che il tavolo da biliardo si sia liberato.
- Proviamo questa nuova stecca allora!
Pagina 10
- Zietto Kogorou!
- Andiamo a casa!
- Ran-neechan era piuttosto irritata.
- Lasciami in pace!
- Per quanto tempo hai intenzione di darmi fastidio?
- Ho detto che sto lavorando, no?
- Non sta bevendo e basta?
- Un altro gimlet!
- La prego pensi al caso!
- Una volta che questo enigma sara' risolto, sto pensando di postarlo sul mio blog.
- Nessun problema! L'ho gia' risolto...
- Eh?
- Davvero?
- Molto probabilmente il colpevole ha fatto cadere un po' di ponzu fatto con lo yuzu...
- Ecco perche' c'era lo yuzu e il "pon"...
- Sto scherzando!
- Non e' di aiuto...
Pagina 11
- Alla fine...
- ... Si e' addormentato.
- Solo perche' continua a bere, anche se non riesce a reggere il liquore.
- Ma fa davvero male...
- Quella stecca mi e' costata 100.000 yen*.
* Circa 750 euro
- Le freccette che ho comprato anche...
- Insieme alla valigetta mi sono costate 60.000 yen*.
* Circa 450 euro
- Kishiura sei stata fortunata. Hai dovuto solo comprare 5-6 pellicole per la macchina fotografica, vero?
- Questo e' cio' che pensi tu! // Ho dovuto comprargli un poster di una star su un'asta online per il suo compleanno!
- E' vero, glielo hai dato in ufficio.
- Siccome era autografato, e' costato 30.000 yen*!
* Circa 230 euro
- Posso dare un'occhiata?
Pagina 12
- Oho...
- Okino Yoko?
- Per favore non sporcarlo o si arrabbiera' con me...
- Certo, certo.
- Va bene, beviamo un'altro drink prima di andare a casa?
- Tu hai soprattutto mischiato il tuo drink con dell'acqua e non hai bevuto molto, vero?
- Si'...
- Mi sembra di aver rotto il ghiaccio con questo rompighiaccio per tutto il tempo...
- Beh allora, che ne dite di un'altra bottiglia di champagne?
- Si', era delizioso, non e' vero?
- Mi scusi!
- Una bottiglia di champagne!
- Arriva subito!
- E tre bicchieri, per favore!
- Oh?
Pagina 13
- Quella persona al bancone... non e' Mouri Kogorou?
- Quel famoso detective?
- Ho sentito che il suo ufficio si trova nei dintorni, ma...
- Ho la sensazione che mi stiano guardando...
- Una foto, una foto!
- Non e' solo qualcuno che gli somiglia?
- Si', qualcuno che beve cosi' tanto...
- Gnn...
- Sono davvero scarsa in queste cose.
- Ehi, non puntarla nella mia direzione!
- Kogure-kun, ti dispiace?
- Kogure e' il migliore per questo genere di cose, non e' vero?
- Non c'e' nessun problema!
- Ugh, che cos'e' questo?
- E' davvero stretto...
- Fai attenzione! Non lasciarlo volare nella mia direzione!
- Questo lo so.
Pagina 14
- Ah! Sta traboccando!
- Idiota! Ne hai fatto cadere un po' sul poster!
- Si'...
- E' davvero lo stesso rumore.
- Adesso anche quello era champagne, giusto?
- Una delle estremita' del poster e' fradicia!
- N-Non va bene!
- Mi scusi! //Tre salviette per favore!
SFX: Popon
SFX: Pon
Pagina 15
- Che ne dice del rumore del sacchetto delle salviette che si apriva?
- E' diverso dal suono che ha sentito?
- Si'... Il rumore dello schiocco del tappo di prima era piu' simile.
- Ehi, ne hai fatto cadere un po' anche sul capo!
- Eh? // Cosa?
- C'e' una sorta di punto rosso sul suo collo.
- Hai ragione.
- Il capo non sembra respirare.
- Vuoi scherzare...
- Capo!
- Capo?!
- C-
Pagina 16
- Capo!
- Sta bene?!
- Che cos'e' successo?
- Lui...
- Non si sveglia, e' come se fosse morto!
- No...
- Non e' come se fosse morto...
- Lui e' veramente...
- Morto...
NL: Ah bene... Sembra che anche stasera ci sia un caso che non mi lascera' dormire...
Continua nel SS #19
Edited by Fifi Kuroba - 25/9/2013, 23:30
|
